§406et tuta alumnis.
그리고 그 자식들에게 안전했다.
alia sed suboles minus §407conspecta mitis, tertium sollers genus §408novas ad artes extitit, sanctum tamen;
그러나 덜 온화해 보이는 다른 후손, 즉 새로운 기술에 능숙한 세 번째 종족이 나타났으니, 그럼에도 아직은 신성했다.
§409mox inquietum, quod sequi cursu feras §410auderet acres, fluctibus tectos gravi §411extrahere pisces rete vel calamo levi §412decipere volucres crate vel §413tenere laqueo, premere subiectos iugo §414tauros feroces, vomere immunem prius
이내 그들은 가만히 있지 못하고, 달려서 사나운 야수들을 뒤쫓을 용기를 내었고, 파도 속에 숨은 물고기들을 무거운 그물로 건져 올리거나, 가벼운 갈대로 새들을 속여 조망으로 붙잡거나 혹은 올가미로 묶었으며, 멍에 아래 굴복한 사나운 황소들을 억누르고, 이전에는 면제되었던 땅을 보습으로 일구었다.
상처 입은 땅은 자신의 곡식을 신성한 품 안 깊숙이 숨겨버렸다.
§417sed in parentis viscera intravit suae §418deterior aetas: eruit ferrum grave §419aurumque, saevas mox et armavit manus;
그러나 제 어머니의 내장 속으로 들어갔으니, 더 타락한 시대가. 그것은 무거운 철과 황금을 캐내었고, 곧 사나운 손을 무장시켰다.
§420partita fines regna constituit, novas
경계를 나누어 왕국들을 세웠고, 새로운 도시들을 건설했다.
자신의 집을 지켰고, 혹은 약탈을 노리며 무기로 타인의 집을 노렸다.
§423neglecta terras fugit et mores feros §424hominum et cruenta caede pollutas manus §425Astraea virgo, siderum magnum decus.
소외당한 채 땅과 인간들의 사나운 풍습과 피비린내 나는 살육으로 더러워진 손을 피해 달아났도다, 처녀 아스트라이아가, 별들의 거대한 영광인 그녀가.
§426cupido belli crevit atque auri fames §427totum per orbem, maximum exortum est malum §428luxuria, pestis blanda, cui vires dedit
온 세상에 전쟁에 대한 갈망과 황금에 대한 굶주림이 자라났고, 가장 큰 악이 싹텄으니, 달콤한 역병인 사치였다.
§429roburque longum tempus atque error gravis.
이것에 힘과 굳셈을 오랜 시간과 중대한 미망이 선사했다.
그토록 많은 세대를 거치며 오랫동안 쌓인 온갖 악덕이 우리에게 넘쳐흐른다.
§432quo scelera regnant, saevit impietas furens, §433turpi libido Venere dominatur potens, §434luxuria victrix orbis immensas opes §435iam pridem avaris manibus, ut perdat, rapit.
우리는 무거운 시대에 짓눌려 있으니, 그 시대에는 죄악들이 왕 노릇 하고, 미쳐 날뛰는 불경이 기승을 부리며, 추잡한 베누스로 정욕이 강력하게 군림하고, 승리를 거둔 사치가 세계의 거대한 재물을 탕진하기 위해, 이미 오래전부터 탐욕스러운 손으로 움켜쥐고 있도다.
§436sed ecce, gressu fertur attonito Nero
그러나 보라, 네로가 갈팡질팡하는 걸음걸이와 잔인한 안색으로 다가오는구나.
§437trucique vultu, quid ferat mente horreo.
그가 마음속에 무엇을 품고 있는지 두렵도다.
명령을 완수하라. 살해당한 플라우투스와 술라의 잘린 머리를 내게로 가져올 자를 보내라.
§439Iussa haud morabor: castra confestim petam.
명령을 지체하지 않겠습니다. 즉시 진영으로 가겠습니다.
§440Nihil in propinquos temere constitui decet.
친족들에 대해서는 가벼이 결정해선 안 됩니다.
§441Iustum esse facile est cui vacat pectus metu.
가슴에 두려움이 없는 자에게 공정하기란 쉬운 법이다.
§442Magnum timoris remedium clementia est.
관용은 두려움의 위대한 치료제입니다.
§443Extinguere hostem maxima est virtus ducis.
적을 멸하는 것이 지도자의 가장 큰 미덕이다.
§444Servare cives maior est patriae patri.
시민을 구하는 것이야말로 '조국의 아버지'에게 더 위대한 일입니다.
§445Praecipere mitem convenit pueris senem.
온화한 노인은 아이들을 훈계하는 법이다.
§446Regenda magis est fervida adolescentia.
끓어오르는 청춘기야말로 더 통제되어야 합니다.
§447Aetate in hac sat esse consilii reor.
이 나이에는 충분한 지혜가 있다고 나는 생각한다.
§448Vt facta superi comprobent semper tua.
천상의 신들이 언제나 당신의 행위를 승인하시기를.
§449Stulte verebor, ipse cum faciam, deos.
내 자신이 신들을 만드는데, 내가 어리석게도 신들을 두려워하겠는가?
§450Hoc plus verere quod licet tantum tibi.
그대에게 그토록 많은 것이 허락되었기에 더욱 두려워하십시오.
§451Fortuna nostra cuncta permittit mihi.
우리의 운명은 내게 모든 것을 허용한다.
§452Crede obsequenti parcius: levis est dea.
유순한 그녀를 덜 믿으십시오. 그녀는 가벼운 여신입니다.
§453Inertis est nescire quid liceat sibi.
자기에게 무엇이 허락되어 있는지 모르는 것은 무기력한 자의 일이다.
§454Id facere laus est quod decet, non quod licet.
허락된 일이 아니라 마땅한 일을 하는 것이 찬사입니다.
§455Calcat iacentem vulgus.
대중은 쓰러진 자를 짓밟는 법입니다.
§456Ferrum tuetur principem.
칼이 군주를 보호합니다.
§457Decet timeri Caesarem.
카이사르는 두려움의 대상이 되는 것이 마땅하다.
§460Statuam ipse.
내가 스스로 결정하겠다.
§461Respectus ensis faciet.
칼에 대한 외경이 이를 이루어 낼 것이다.
아니면 우리의 피가 더 노려지는 것을 묵인하여, 복수도 못 한 채 경멸받으며 갑자기 파멸해야 하겠는가?
멀리 추방된 플라우투스와 술라를 유배도 꺾지 못했도다.
§466armat ministros sceleris in caedem meam, §467absentium cum maneat etiam ingens favor §468in urbe nostra, qui fovet spes exulum.
그들의 집요한 광기는 나를 죽이기 위해 죄악의 하수인들을 무장시키고 있다, 부재중인 그들에 대한 거대한 지지가 여전히 우리 도시 내에 남아 있어, 유배자들의 희망을 부추기는 와중에.
내가 의심하는 원수들은 칼로 제거되라, 미움받는 아내는 죽어서 저가 아끼던 남동생을 따를지어다.
§471fratrem sequatur, quicquid excelsum est cadat.
높은 곳에 있는 것은 무엇이든 무너질지어다.
§472Pulcrum eminere est inter illustres viros, §473consulere patriae, parcere afflictis, fera §474caede abstinere tempus atque irae dare, §475orbi quietem, saeculo pacem suo.
저명한 사람들 사이에서 돋보이는 것, 조국을 보살피고, 고통받는 이들을 너그러이 봐주며, 포악한 살육을 삼가고 분노에 시간을 주는 것, 세상에 평온을, 자기 시대에 평화를 주는 것, 그것이 아름답습니다.
§476haec summa virtus, petitur hac caelum via.
이것이 지고의 미덕이니, 이 길을 통해 천상이 구해집니다.
이처럼 조국의 첫 번째 아버지 아우구스투스는 별들을 안았으며 신전에서 신으로 숭배받고 있습니다.
§479illum tamen Fortuna iactavit diu §480terra marique per graves belli vices, §481hostes parentis donec oppressit, sui;
그럼에도 운명은 그를 오랫동안 뒤흔들었으니, 육지와 바다에서 무거운 전쟁의 성쇠를 겪게 하며, 그 자신의 아버지의 원수들을 짓밟을 때까지.
§482tibi numen incruenta summisit suum §483et dedit habenas imperi facili manu §484nutuque terras maria subiecit tuo.
그대에게는 피 흘림 없이 그 신성을 양도하였고, 수월한 손으로 제국의 고삐를 쥐여 주었으며, 그대의 고개 짓 하나에 육지와 바다를 복종시켰습니다.
음울한 질투는 경건한 합의에 굴복하여 물러갔고, 원로원과 기사 계급의 지지가 타올랐습니다.
§487plebisque votis atque iudicio patrum §488tu pacis auctor, generis humani arbiter §489electus orbem iam sacra specie regis
평민들의 기원과 원로들의 판단에 의해, 그대는 평화의 창설자이자 인류의 중재자로서 선출되어, 이제 성스러운 모습으로 세계를 다스리고 있습니다, '조국의 아버지'로서.
그 이름을 지켜주기를 로마는 청하며 자국의 시민들을 그대에게 위탁하고 있습니다.