그대 자신의 가련한 손으로 살해당한, 루크레티우스의 딸이여, 잔인한 참주의 능욕을 당하고서.
§304dedit infandi sceleris poenas §305cum Tarquinio Tullia coniunx, §306quae per caesi membra parentis §307egit saevos impia currus §308laceroque seni violenta rogos §309nata negavit.
아내 툴리아는 타르퀴니우스와 함께 말할 수 없는 대죄의 대가를 치렀으니, 그녀는 살해당한 아버지의 지체 위로 불경하게도 잔인한 전차를 몰았으며, 찢겨진 노부에게 포악한 딸로서 장례의 화장 장작을 거부했다.
§310haec quoque nati videre nefas §311saecula magnum, §312cum Tyrrhenum rate ferali §313princeps captam fraude parentem §313bmisit in aequor.
우리의 세대 역시 아들의 거대한 죄악을 보았도다, 황제가 불길한 배에 실어 속임수로 붙잡은 어머니를 티레니아 바다로 보냈을 때.
명령을 받은 선원들은 서둘러 평온한 항구를 떠나려 하고, 노에 부딪힌 바자가 메아리친다.
§317fertur in altum provecta ratis, §318quae resoluto robore labens §319pressa dehiscit sorbetque mare.
배는 깊은 바다로 몰려 나아가지만, 목재가 느슨해져 허물어지면서 수압에 밀려 갈라지고 바다를 삼켜버린다.
거대한 부르짖음이 별들에게 치솟고 여인들의 곡소리와 뒤섞인다.
두려운 죽음이 눈앞에서 배회하고, 저마다 죽음으로부터의 도피처를 찾는다.
§324alii lacerae puppis tabulis §325haerent nudi fluctusque secant, §326repetunt alii litora nantes;
어떤 이들은 벌거벗은 채 부서진 선미의 판자에 매달려 파도를 가르고, 다른 이들은 헤엄쳐 다시 해안으로 향한다.
§327multos mergunt fata profundo,
운명은 많은 이들을 깊은 물속에 빠뜨린다.
황태후는 자신의 옷을 찢고 머리를 쥐어뜯으며 슬픈 눈물로 얼굴을 적신다.
살아날 가망이 전혀 없게 되자, 분노로 불타오르며, 이제 재앙에 굴복한 채 그녀는 부르짖는다.
"내 아들아, 이것이 그토록 큰 은혜에 대하여 네가 내게 돌려주는 보답이더냐?
§335hac sum, fateor, digna carina, §336quae te genui, quae tibi lucem §337atque imperium nomenque dedi §338Caesaris amens.
나는 참으로 이 배에 합당하구나, 너를 낳고, 광기 속에서 너에게 빛과 카이사르의 제국과 이름을 선사한 내가.
아케론에서 그대의 얼굴을 내밀어 나의 형벌을 흡족히 바라보라, 남편이여!
나는 가련한 그대의 죽음의 원인이자 그대 아들의 파멸의 주동자였도다.
§343en, ut merui, ferar ad manes §344inhumata tuos, §345obruta saevis aequoris undis'. §346feriunt fluctus ora loquentis,
보라, 내가 마땅히 받아야 할 바대로, 나는 매장되지 못한 채 그대의 망령에게로 실려 가리라, 바다의 잔인한 파도에 짓눌려서." 파도가 말하는 그녀의 입을 때린다.
§347ruit in pelagus §348rursumque salo pressa resurgit, §349pellit palmis cogente metu §350freta, set cedit fessa labori.
그녀는 바다로 떨어지고, 다시금 소금물에 눌렸다가 솟아오르며, 두려움에 떠밀려 손바닥으로 바다를 밀쳐내지만, 지쳐서 그 노고에 굴복한다.
그러나 침묵하는 가슴속에는 이제 음침한 죽음을 비웃으며 충의가 남아 있었다.
§353multi dominae ferre auxilium §354pelago fractis viribus audent, §355bracchia quamvis lenta trahentem §356voce hortantur manibusque levant.
많은 이들이 바다에서 힘이 꺾였음에도 여주인에게 도움을 주고자 용기를 내어, 무거운 팔을 끌고 있는 그녀를 목소리로 격려하고 손으로 들어 올린다.
그대는 그대 아들의 칼에 죽을 운명이니, 그의 죄행은 후세가 거의 믿지 않을 것이며, 다가올 세대들도 언제나 뒤늦게야 믿을 것이다.
불경한 자는 바다에서 살아 돌아온 어머니가 살아 있다는 사실에 분노하고 괴로워하며, 자신의 거대한 죄악을 배가한다.
그는 가련한 어머니의 죽음으로 달려가며 그 죄행에 아무런 지체도 허용하지 않는다.
§366missus peragit iussa satelles:
파견된 수하가 명령을 수행한다.
§367reserat dominae pectora ferro.
그는 여주인의 가슴을 칼로 가른다.
죽어가며 불행한 그녀는 살육의 집행자에게 그 흉측한 검을 자궁에 꽂아 달라고 간청한다.
§371'hic est, hic est fodiendus' ait §372'ferro, monstrum qui tale tulit §373post hanc vocem §374cum supremo mixtam gemitu §375animam tandem §376per fera tristem vulnera reddit.
"여기다, 여기를 칼로 찔러야 한다"며 그녀는 말한다, "이러한 괴물을 품었던 곳이니!" 이 말 뒤에, 마지막 신음과 뒤섞인 채, 그녀는 마침내 참혹한 상처를 통해 슬픈 영혼을 돌려보낸다.
강력한 운명이여, 속이는 얼굴로 나를 달래며, 내 처지에 만족하던 나를 어찌하여 높이 들어 올렸는가?
그리하여 높은 성채에 받아들여진 높은 것들이 더 무겁게 추락하고 이토록 많은 두려움을 내다보게 하려 함이었던가?
나는 질투의 재앙에서 멀리 떨어져 코르시카 바다의 바위들 사이에 은둔해 있는 편이 더 나았으리라.
그곳에서는 내 영혼이 자유로웠고 나의 주권 하에 있었으며, 언제나 학문을 되새기는 나를 위해 항상 여가가 있었다.
§385o quam iuvabat, quo nihil maius parens §386Natura genuit, operis immensi artifex, §387caelum intueri, §388solis alternas vices §389orbemque Phoebea, astra quem cingunt vaga, §390lateque fulgens aetheris magni decus;
오, 저 하늘을 바라보는 것이 얼마나 즐거웠던가, 이 거대한 작품의 장인인 어머니 자연이 그보다 더 위대한 것을 낳은 적이 없는 하늘을, 태양의 번갈아 드는 교대와, 방랑하는 별들이 둘러싸고 있는 달의 궤도와, 위대한 에테르의 널리 빛나는 영광을!
§391qui si senescit, tantus in caecum chaos §392casurus iterum: tunc adest mundo dies §393supremus ille, qui premat genus impium
그것이 늙어버리면, 이토록 거대한 것이 다시금 눈먼 혼돈 속으로 떨어질 것이니, 그때 세상에는 하늘의 붕괴로 불경한 인류를 짓누를 저 최후의 날이 도래할 것이다.
§394caeli ruina, rursus ut stirpem novam §395generet renascens melior, ut quondam tulit §396iuvenis, tenente regna Saturno poli.
그리하여 다시 태어난 더 나은 하늘이 새로운 종족을 낳게 하리라, 옛날 사투르누스가 하늘의 왕국을 차지했을 때 젊은 하늘이 낳았던 것처럼.
§397tunc illa virgo, numinis magni dea, §398Iustitia, caelo missa cum sancta Fide §399terris regebat mitis humanum genus.
그때 저 처녀이자 위대한 신성의 여신인 '정의'가 거룩한 '신의'와 함께 하늘에서 내려와 지상에서 인류를 온화하게 다스렸다.
전쟁을 알지 못했고, 군석의 잔혹한 울림도, 무기도 알지 못했으며, 나라들은 성벽으로 자국의 도시를 둘러싸는 법이 없었다.
길은 모든 이에게 열려 있었고, 모든 물건의 공동 사용이 행해졌다.