従順で卑屈になり、彼女は記念碑を建てて、それによって自らの恐怖を告白し、証明している。
そして、この女をも、軽薄で欺きに満ちた神、翼あるクピドが見捨てるだろう。
§200opibus superba, gaudium capiet breve.
美貌に秀で、富を誇っていようとも、彼女が得る喜びは短いものだ。
§201Passa est similes ipsa dolores §202regina deum, §203cum se formas vertit in omnes §204dominus caeli divumque pater- §205et modo pennas sumpsit oloris §206modo Sidonii cornua tauri, §207aureus idem fluxit in imbri;
同じような苦痛を、かつて耐え忍んだのは神々の女王その人であった、天の主にして神々の父が、あらゆる姿へと自らを変え、ある時は白鳥の羽を身にまとい、ある時はシドンの牡牛の角を取り、また同じ彼が黄金の雨となって流れ下ったとき。
§208fulgent caelo sidera Ledae, §209patrio residet Bacchus Olympo, §210deus Alcides possidet Heben §211nec Iunonis iam timet iras, §212cuius gener est qui fuit hostis,
今やレダの星々が天に輝き、バックスは父のオリュンポスに座し、神となったアルキデスはヘーベーを妻とし、もはやユーノーの怒りを恐れることもない、かつては敵であった者が、今や彼女の婿なのだから。
しかし、気高い妻の賢明な従順と、抑え込まれた苦痛が、ついに勝利を収めた。
今やもっとも偉大なるユーノーだけが、天上の婚礼の床で、何一つ憂いなく雷神を独占している。
あなたもまた、地上における第二のユーノー、アウグストゥスの姉妹にして妻なのだから、重い苦痛に打ち勝ちなさい。
§222Iungentur ante saeva sideribus freta §223et ignis undae, Tartaro tristi polus, §224lux alma tenebris, roscidae nocti dies, §225quam cum scelesti coniugis mente impia §226mens nostra, semper fratris extincti memor.
荒れ狂う海が星々と結びつき、火が水と、天が陰鬱なタルタロスと、恵みの光が闇と、昼が露に濡れた夜と結びつく方が先だ、犯罪にまみれた夫の不信心な心に、亡き弟を常に想い続ける私の心が結びつくよりも。
おぞましい皇帝の恐るべき頭を、天上の神々の支配者が炎で打ちのめそうと備えてくれればよいのに。
§229qui saepe terras fulmine infesto quatit §230mentesque nostras ignibus terret sacris §231novisque monstris;
彼はしばしば荒れ狂う雷電で大地を揺るがし、聖なる炎と不吉な前兆によって私たちの心を怯えさせる。
vidimus caelo iubar §232ardens cometam pandere infestam facem,
私たちは天に、燃え盛る彗星が禍々しい松明を広げる光を見た。
そこは、凍てつく北極の寒さに強張る、のろまなブーオーテースが、夜の永遠の交代において、その馬車を導く場所だ。
§235en ipse diro spiritu saevi ducis §236polluitur aether, gentibus clades novas §237minantur astra, quas regit dux impius.
見よ、エーテルそのものが、あの残忍な支配者の不吉な息によって汚され、あの不信心な首領が支配する諸民族に星々は新たなる破滅を警告している。
かつて怒れる大地が、ユピテルを無視して産み落としたテュポンも、これほど凶暴ではなかった。
§240hic gravior illo pestis, hic hostis deum §241hominumque templis expulit superos suis §242civesque patria, spiritum fratri abstulit, §243hausit cruorem matris— et lucem videt §244fruiturque vita noxiam atque animam trahit!
この男はあの怪獣よりも重い害悪であり、神々と人間の敵は、天上の方々をその神殿から追い払い、市民を祖国から追放し、弟から命を奪い、母親の血をすすり尽くしたのだ――それなのに、彼は光を見つめ、生を享受し、その罪深い息を吸い続けている！
おお、至高の父よ、なぜこれほど何度も不敗の武器を、君主の御手で虚しく無差別に投げ放つのか。
§247in tam nocentem dextra cur cessat tua?
これほどの罪人に対して、なぜあなたの右手は躊躇うのか。
世界の僭主が、自らの罪業の罰を被るように。
§251morumque vitiis nomen Augustum inquinat!
彼は卑劣な軛で世界を圧迫し、その不道徳な邪悪さによって、アウグストゥスの高貴な名を汚しているのだ。
認めましょう、あの男はあなたの婚礼の部屋にふさわしくありません、ドミティウスを父として生まれ、接ぎ木されたネロは。
しかし、私の愛娘よ、運命とあなたの境遇に従いなさい、お願いだから、夫の激しい怒りを引き起こしてはならない。
§255iram mariti, forsitan vindex deus
もしかすると復讐の神が誰か現れるかもしれない。
§256existet aliquis, Iactus et veniet dies.
そして喜びの日が訪れるだろう。
私たちの家は、すでに久しく神々の重い怒りに圧迫されてきた。
§259furore miserae dura genetricis meae,
最初にヴィーナスが、哀れで情無き我が母の狂気によって、それを押しつけたのだ。
母は狂気のあまり、不義の松明をともなって婚姻を結び、私たちを忘れ、夫を忘れ、法を顧みなかった。
§262illi soluta crine, succincta anguibus §263ultrix Erinys venit ad Stygios toros §264raptasque thalamis sanguine extinxit faces:
髪をほどき、蛇を腰にまとった復讐の女神エリーニュスが、その冥府の婚礼の床へと赴き、寝室から奪い去った松明を血で消し止めた。
女神は皇帝の胸に、残酷な怒りをもたらし、おぞましい殺戮へと駆り立てた。
coniugem traxit suum §269natumque ad umbras, prodidit lapsam domum.
母は死して、自らの夫と息子を冥府へと引きずり込み、傾きかけた家を裏切ったのだ。
涙を流して、敬虔な嘆きを繰り返すのはおやめなさい、あなたの母親の亡霊を苦しめてはならない。
§272graves furoris quae sui poenas dedit.
彼女は自らの狂気に対して重い罰を支払ったのだから。
§273Quae fama modo venit ad aures?
今、私たちの耳に届いたのはどのような噂か。
願わくは、それが偽りであると信じられてこれまで何度も虚しく噂されてきた信用を失うように。
§276nec nova coniunx nostri thalamos §277principis intret teneatque suos §278nupta penates Claudia proles;
私たちの皇帝の婚礼の部屋に、新たな妻が入り込むことなく、クラウディウスの血を引く妻が自らの守護神を守り続けるように。
彼女が出産によって、穏やかな世界が喜び、ローマが永遠の栄光を保つような、和平の保証をもたらすように。
アウグストゥスの姉妹であり、婚礼の床を共にした者が、なぜ祖国の宮廷から追放されるのか。
聖なる敬虔、神格化された父、そして処女性と貞潔な恥じらいは、彼女に何の役に立つというのか。
§288nos quoque nostri sumus immemores §289post fata ducis, cuius stirpem §290prodimus aegro suadente metu.
私たちもまた、あの指導者の死後、病的な恐怖に促されて、彼の血統を裏切ろうとしている。