§108mori iuvabit;
死ぬ方がよい。
poena nam gravior nece est §109videre tumidos et truces miserae mihi §110vultus tyranni iungere atque hosti oscula.
というのも、死よりも重い刑罰とは、惨めな私にとって、僭主の不遜で残忍な顔を見ること、そして敵に接吻を交わすことだからだ。
彼の合図を恐れること、その命令に服従することを、私の苦痛は到底耐えられないだろう、犯罪によって殺害された弟の運命ののちには。
その弟の支配権を握り、おぞましい死の張本人が、その運命を喜んでいるのだ。
§115quam saepe tristis umbra germani meis §116offertur oculis, membra cum solvit quies §117et fessa fletu lumina oppressit sopor:
いかに頻繁に、弟の悲しい影が私の目に現れることか、静寂が手足を解きほぐし、涙に疲れた目に眠りが襲うとき。
§118modo facibus atris armat infirmas manus §119oculosque et ora fratris infestus petit, §120modo trepidus idem refugit in thalamos meos §121persequitur hostis atque inhaerenti mihi §122violentus ensem per latus nostrum rapit.
ある時は、彼は黒い松明でその弱々しい手を武装し、敵意を抱いて兄弟の目と顔を襲い、またある時は、同じ彼が恐れおののいて私の寝室へと逃げ込み、敵が彼を追ってきて、私にしがみついている彼に乱暴にも私たちの脇腹を貫いて剣を突き刺す。
そのとき、震えと巨大な恐怖が眠りを破り、惨めな私にとって悲しみと恐れを新たにする。
これらに加えて、我が家の戦利品で輝きを放つあの傲慢な愛妾を。
§127Stygiae parentem natus imposuit rati, §128quam dira post naufragia superato mari §129ferro interemit saevior pelagi fretis:
彼女への贈り物として、息子は自らの母親を冥府の船に載せ、恐ろしい難破ののち、海を乗り越えたその彼女を、海の海峡よりも残酷に、剣で殺害したのだ。
§130quae spes salutis post nefas tantum mihi?
これほどの大罪ののち、私に何の救いの希望があろうか。
§131inimica victrix imminet thalamis meis §132odioque nostri flagrat et pretium stupri §133iustae maritum coniugis poscit caput.
敵である勝者が私の婚礼の部屋を脅かし、私たちへの憎悪に燃え、姦通の報酬として、正当な妻である私の命を夫に要求している。
影から立ち上がり、呼び求めるあなたの娘に助けをもたらしてください、父よ。
§136tellure rupta pande, quo praeceps ferar.
さもなくば冥府の深淵を大地を裂いて開いてください、私がそこへ真っ逆さまに落ちていけるように。
§137Frustra parentis invocas manes tui,
哀れな子よ、あなたは虚しく父の亡霊を呼び求めている、虚しく。
§138miseranda, frustra, nulla cui prolis suae
影たちの間には、自らの子への気遣いなどまったく残っていないのだ。
§139manet inter umbras cura: qui nato suo §140praeferre potuit sanguine alieno satum §141genitamque fratris coniugem pactus sibi §142toris nefandis flebili iunxit face.
彼は自らの実の息子よりも他人の血を引く者を優先することができ、弟の娘を自らの妻として約し、おぞましい婚礼の床に涙の松明とともに結びついたのだから。
ここから罪業の連鎖が始まった。 殺戮、陰謀、支配への欲望、高貴な血への渇望。
舅の寝室で、婿が犠牲獣として屠られて倒れた、あなたとの婚礼によって彼が権力を得ることのないように。
§147pro facinus ingens! feminae est munus datus §148Silanus et cruore foedavit suo §149patrios penates,-criminis ficti reus.
おお、何という巨大な犯罪か！ 一人の女への贈り物としてシラヌスは捧げられ、自らの血で祖先の守護神を汚した、でっち上げられた罪の被告として。
§150intravit hostis, ei mihi, captam domum,
ああ、敵が、囚われた我が家に入り込んできた。
義母の陰謀によって皇帝の婿となり、同時に息子ともなった、おぞましい性質を持ち、犯罪を受け入れる度量のある若者が。
彼のために、恐ろしい母が松明を灯し、恐怖によって、嫌がるあなたを彼に結びつけたのだ。
そして、これほどの成功によって勝者となり凶暴化したあの女は、聖なる世界の支配権さえも脅かそうと企てた。
§157quis tot referre facinorum formas potest §158et spes nefandas feminae et blandos dolos §159regnum petentis per gradus scelerum omnium?
誰がこれほど多くの犯罪の諸相を、そして、王権を求める女のおぞましい希望と甘い欺きをあらゆる犯罪の段階を経て語り尽くせようか。
§160tunc sancta Pietas extulit trepidos gradus §161vacuamque Erinys saeva funesto pede §162intravit aulam, polluit Stygia face §163sacros penates, iura naturae furens
そのとき、聖なる敬虔は恐れおののきつつ去っていき、残酷な復讐の女神が不吉な足取りで空っぽになった宮廷に入り、冥府の松明で神聖な守護神を汚し、狂乱して自然の法とすべての神聖な掟を破った。
§164fasque omne rupit: miscuit coniunx viro §165venena saeva, cecidit atque eadem sui §166mox scelere nati;
妻は夫に恐ろしい毒を盛り、彼女自身も、やがて自らの息子の犯罪によって斃れた。
tu quoque extinctus iaces,
あなたもまた、消し去られて横たわっている。
§167deflende nobis semper infelix puer,
私たちにとって常に嘆かれるべき、不幸な少年よ。
§168modo sidus orbis, columen augustae domus, §169Britanniae, heu me, nunc levis tantum cinis §170et tristis umbra;
つい先ほどまでは世界の星、尊き家系の柱、そしてブリタンニアの（柱であったのに）、ああ悲しいかな、今やただの軽い灰、そして悲しい影にすぎない。
saeva cui lacrimas dedit
残酷な義母さえも、あなたのために涙を流した。
§171etiam noverca, cum rogis artus tuos §172dedit cremandos membraque et vultus deo §173similes volanti funebris flamma abstulit.
彼女があなたの体を火葬の薪に載せて焼かせ、翼ある神に似たあなたの手足と顔を、不吉な炎が奪い去ったとき。
§174Extinguat et me, ne manu nostra cadat!
彼が私をも消し去ってくれればよいのに、彼が私の手によって斃れることのないように！
§175Natura vires non dedit tantas tibi.
自然は、あなたにそれほど大きな力を与えませんでした。
§176Dolor ira maeror miseriae luctus dabunt.
苦痛、怒り、悲哀、悲惨、嘆きが、それら（の力）を私に与えるでしょう。
§177Vince obsequendo potius immitem virum.
従順に従うことによって、むしろ残酷な夫に打ち勝ち（を和らげ）なさい。
§178Vt fratrem ademptum scelere restituat mihi?
犯罪によって奪われた弟を、彼が私に返してくれるとでも言うのですか？
あなた自身が無事でいるため、そして、かつての父の傾きかけた家を、いつの日かあなたの子供によって再興するためです。
§181Expectat aliam principis subolem domus;
皇帝の家は、別の（女性による）子孫を待ち望んでいます。
§182me dira miseri fata germani trahunt.
哀れな弟の恐ろしい運命が、私を引きずり込んでいます。
§183Confirmet animum civium tantus favor.
市民たちのこれほど大きな支持が、あなたの心を強くしますように。
§184Solatur iste nostra, non relevat mala.
それは私たちの災いを慰めはしますが、和らげてはくれません。
§185Vis magna populi est.
民衆の力は強大です。
§186Respiciet ipse coniugem,
彼自身も、妻（あなた）に目を向けるでしょう。
§187Invisa cunctis nempe.
確かに、万民に憎まれているあの女（ポッパエア）を。
§188Nondum uxor est.
彼女はまだ妻ではありません。
若者の情熱は最初の勢いで猛威を振るいますが、それと同じものは容易に衰え、長くは続きません、卑しい愛においては。
§191in Venere turpi, ceu levis flammae vapor:
まるで軽い炎の煙のように。
§192amor perennis coniugis castae manet.
貞潔な妻への愛は、永遠に残り続けます。