§108mori iuvabit;
죽는 것이 낫습니다.
poena nam gravior nece est §109videre tumidos et truces miserae mihi §110vultus tyranni iungere atque hosti oscula.
왜냐하면 죽음보다 무거운 형벌이란, 비참한 저에게, 참주의 거만하고 잔인한 얼굴을 보는 것, 그리고 원수와 입맞춤을 나누는 것이기 때문입니다.
그의 몸짓을 두려워하는 것, 그에 대한 복종을 나의 고통은 도저히 견딜 수 없을 것입니다, 범죄로 살해당한 남동생의 운명 뒤에는.
그 남동생의 지배권을 쥐고, 참혹한 죽음의 장본인이 그 운명을 기뻐하고 있습니다.
§115quam saepe tristis umbra germani meis §116offertur oculis, membra cum solvit quies §117et fessa fletu lumina oppressit sopor:
얼마나 자주 남동생의 슬픈 그늘이 나의 눈앞에 나타나는지요, 고요함이 사지를 풀고 울음으로 지친 눈을 잠이 덮칠 때면.
§118modo facibus atris armat infirmas manus §119oculosque et ora fratris infestus petit, §120modo trepidus idem refugit in thalamos meos §121persequitur hostis atque inhaerenti mihi §122violentus ensem per latus nostrum rapit.
어떤 때는 그가 검은 횃불로 약한 손을 무장하고, 적의를 품고 형제의 눈과 얼굴을 공격하며, 또 어떤 때는 그가 겁에 질려 나의 신방으로 도망쳐 오고, 원수가 그를 뒤쫓아와, 나에게 매달려 있는 그에게 난폭하게 우리의 옆구리를 뚫고 칼을 들이댑니다.
그때 떨림과 거대한 공포가 잠을 깨우고 비참한 나에게 슬픔과 두려움을 새로이 합니다.
여기에 더해, 우리 집안의 전리품으로 빛나는 오만한 정부를 보십시오.
§127Stygiae parentem natus imposuit rati, §128quam dira post naufragia superato mari §129ferro interemit saevior pelagi fretis:
그녀를 위한 선물로, 아들은 자신의 어머니를 스틱스의 배에 태웠고, 끔찍한 난파 후 바다를 건너온 그녀를, 바다의 해협보다 더 잔인하게 칼로 죽였습니다.
§130quae spes salutis post nefas tantum mihi?
이토록 거대한 대죄 뒤에 내게 무슨 구원의 희망이 있겠습니까?
§131inimica victrix imminet thalamis meis §132odioque nostri flagrat et pretium stupri §133iustae maritum coniugis poscit caput.
승리한 원수가 내 신방을 위협하고, 우리에 대한 증오로 불타오르며, 간통의 대가로 합법적인 아내인 나의 목숨을 남편에게 요구하고 있습니다.
§134emergere umbris et fer auxilium tuae §135natae invocanti, genitor, aut Stygios sinus §136tellure rupta pande, quo praeceps ferar.
그늘에서 솟아올라, 당신을 부르는 당신의 딸에게 도움을 주소서, 아버님, 아니면 스틱스의 심연을 대지를 갈라 열어주소서, 내가 그곳으로 거꾸로 떨어질 수 있도록.
§137Frustra parentis invocas manes tui, §138miseranda, frustra, nulla cui prolis suae §139manet inter umbras cura: qui nato suo
헛되이, 가련한 이여, 헛되이 당신 아버님의 영혼을 부르고 있군요, 그늘들 사이에는 자기 자식에 대한 염려가 전혀 남아있지 않습니다.
§140praeferre potuit sanguine alieno satum §141genitamque fratris coniugem pactus sibi §142toris nefandis flebili iunxit face.
그는 자기 친아들보다 남의 피에서 태어난 자를 더 앞세울 수 있었고, 형제의 딸을 아내로 맞이하기로 약조하여 부정한 잠자리에 슬픈 횃불로 맺어졌으니까요.
§143hinc orta series facinorum: caedes, doli,
여기서부터 죄행의 연쇄가 시작되었습니다.
§144regni cupido, sanguinis clari sitis;
살육, 음모, 왕권에 대한 탐욕, 고귀한 피에 대한 갈증.
장인의 신방에서 사위가 제물로 도살되어 쓰러졌으니, 당신과의 혼인으로 그가 막강해지지 않도록 하기 위함이었습니다.
§147pro facinus ingens! feminae est munus datus
아, 거대한 죄악이여!
한 여인에게 바치는 선물로 실라누스가 주어졌고, 날조된 죄목의 피고인으로서 조상의 수호신을 자기 피로 더럽혔습니다.
§150intravit hostis, ei mihi, captam domum, §151dolis novercae principis factus gener §152idemque natus, iuvenis infandi ingeni,
아아, 원수가 사로잡힌 집으로 들어왔군요, 의붓어머니의 음모로 황제의 사위가 되고 동시에 아들이 된, 참혹한 성품을 지닌 젊은이, 범죄를 저지를 역량이 충분한 자가 말입니다.
그를 위해 무시무시한 어머니가 횃불을 밝혔고, 두려움을 이용해 원치 않는 당신을 그와 결합시켰습니다.
그리고 이토록 거대한 성공으로 승리자가 되어 포악해진 그녀는 성스러운 세상의 지배권마저 위협하려 들었습니다.
§157quis tot referre facinorum formas potest §158et spes nefandas feminae et blandos dolos §159regnum petentis per gradus scelerum omnium?
누가 이토록 많은 죄행의 양상을, 그리고 왕권을 갈구하는 여인의 부정한 희망과 달콤한 속임수를 모든 죄악의 단계를 밟아가며 이야기할 수 있겠습니까?
§160tunc sancta Pietas extulit trepidos gradus §161vacuamque Erinys saeva funesto pede §162intravit aulam, polluit Stygia face §163sacros penates, iura naturae furens §164fasque omne rupit: miscuit coniunx viro
그때 성스러운 경건함은 떨리는 걸음을 옮겨 가버렸고, 잔인한 복수의 여신이 불길한 발걸음으로 비어버린 궁전으로 들어와 스틱스의 횃불로 성스러운 수호신을 더럽혔으며, 미쳐 날뛰며 자연의 법과 모든 신성한 의무를 깨뜨렸습니다.
아내는 남편에게 가혹한 독을 섞어 먹였고, 그녀 자신도 머잖아 자기 아들의 범죄로 쓰러졌습니다.
tu quoque extinctus iaces, §167deflende nobis semper infelix puer, §168modo sidus orbis, columen augustae domus, §169Britanniae, heu me, nunc levis tantum cinis §170et tristis umbra;
당신 역시 소멸되어 누워 있군요, 우리에게 영원히 애도 받아야 할 불행한 소년이여, 조금 전까지만 해도 세상의 별이자 고결한 가문의 기둥, 그리고 브리탄니아의 기둥이었거늘, 아아 슬프도다, 이제는 오직 가벼운 재와 슬픈 그림자일 뿐이로군요.
saeva cui lacrimas dedit §171etiam noverca, cum rogis artus tuos §172dedit cremandos membraque et vultus deo §173similes volanti funebris flamma abstulit.
잔인한 의붓어머니조차 당신을 위해 눈물을 흘렸습니다, 당신의 사지를 화장용 장작더미에 내어주어 불태우게 했을 때, 나는 듯한 신을 닮은 당신의 사지와 얼굴을 상가의 불길이 거두어 갔을 때 말입니다.
§174Extinguat et me, ne manu nostra cadat!
그가 나 역시 소멸시켜 주기를, 그가 내 손에 쓰러지는 일이 없도록!
§175Natura vires non dedit tantas tibi.
본성은 당신에게 그토록 큰 힘을 주지 않았습니다.
§176Dolor ira maeror miseriae luctus dabunt.
고통과 분노, 슬픔, 비참함, 한탄이 그것들을 제게 줄 것입니다.
§177Vince obsequendo potius immitem virum.
오히려 순종함으로써 무자비한 남편을 꺾으십시오.
§178Vt fratrem ademptum scelere restituat mihi?
범죄로 빼앗긴 남동생을 제게 돌려주게 하려고요?
당신 자신이 무사하기 위함이며, 언젠가 당신의 자식으로 아버님의 기울어가는 가문을 일으켜 세우기 위함입니다.
황제의 가문은 다른 후손을 기다리고 있습니다; 가련한 남동생의 가혹한 운명이 나를 끌어당기고 있습니다.
§183Confirmet animum civium tantus favor.
시민들의 이토록 큰 지지가 당신의 마음을 굳건히 하기를 바랍니다.
§184Solatur iste nostra, non relevat mala.
그것은 우리의 재앙을 위로할 뿐, 덜어주지는 못합니다.
§185Vis magna populi est.
백성의 힘은 강력합니다.
그 자신이 아내를 돌아볼 것입니다, 확실히, 모두에게 미움받는 그 여자를 말이지요.
§188Nondum uxor est.
그녀는 아직 아내가 아닙니다.
젊은 날의 열정은 첫 기세로 미쳐 날뛰지만, 그것은 쉽게 식어버려 오래가지 못합니다, 비열한 사랑 안에서는.
§191in Venere turpi, ceu levis flammae vapor:
마치 가벼운 불꽃의 연기처럼.
§192amor perennis coniugis castae manet.
순결한 아내를 향한 사랑은 영원히 남는 법입니다.