§5age.
さあ。
これほど多くの、これほど大きな災いの重荷を背負わされた者よ、お前にとってすでに馴染みとなった嘆きを再び繰り返し、海のアルキオネたちに打ち勝て。
§8vince et volucres Pandionias:
パンディオンの鳥たちにも打ち勝て。
§9gravior namque his fortuna tua est.
というのも、お前の運命は彼女たちの運命よりも重いのだから。
§10semper, genetrix, deflenda mihi, §11prima meorum causa malorum, §12tristes questus natae exaudi, §13si quis remanet sensus in umbris,
母よ、私にとって常に嘆かれるべき人、私の災いの第一の原因よ、娘の悲しい嘆きを聞き届けておくれ、もし影たちの間にいくばくかの感覚が残っているのなら。
§14utinam ante manu grandaeva sua §15mea rupisset stamina Clotho, §16tua quam maerens vulnera vidi §17oraque foedo sparsa cruore!
ああ、年老いたクロトがその手で私の命の糸を断ち切っていてくれたならよかったのに、私が悲しみつつあなたの傷と、忌わしい血に塗れた顔を見るよりも前に！
ああ、私にとって常に不吉な光よ、あの時から、お前は暗闇よりも憎むべき光なのだ。
私たちは残酷な義母の命令、敵意に満ちた心と冷酷な表情に耐えた。
§23illa illa meis tristis Erinys §24thalamis Stygios praetulit ignes §25teque extinxit, miserande pater,
あの、あの悲しむべき復讐の女神こそが、私の婚礼の部屋にステュクスの松明を掲げ、哀れむべき父よ、あなたを消し去った。
かつて全世界が従い、オーケアノスの彼方のブリタンニア人たちが背を向けたあの父を。
§31coniugis, heu me, pater, insidiis §32oppresse iaces servatque domus §33cum prole tua capta tyranno.
ああ、父よ、あなたは妻の陰謀によって倒されて横たわり、あなたの家はあなたの血を引く者とともに、僭主の虜となって仕えている。
§34Fulgore primo captus et fragili bono §35fallacis aulae quisquis attonitus stupet, §36subito† latentis ecce Fortunae impetu §37modo praepotentem cernat eversam domum
欺きに満ちた宮廷の、最初の輝きと脆い善きものに囚われ、呆然と見惚れている者は誰であれ、見よ、密かに潜む運命の突然の襲撃によって、つい先ほどまで極めて強大であった家が覆されるのを見るがよい。
§38stirpem que Claudi, cuius imperio fuit
すなわち、クラウディウスの血統を。
その支配に全世界が服従し、長く自由であったオーケアノスも従い、嫌々ながらも船を受け入れたというのに。
§41en qui Britannis primus imposuit iugum, §42ignota tantis classibus texit freta §43interque gentes barbaras tutus fuit §44et saeva maria, coniugis scelere occidit;
見よ、ブリタンニア人たちに最初に軛を課し、未知の海峡をこれほどの艦隊で覆い、未開の民や荒れ狂う海の間でも無事であった者が、妻の犯罪によって斃れた。
§45mox illa gnati: cuius extinctus iacet
そののち、あの妻も自らの息子の（犯罪によって斃れた）。
§46frater venenis, maeret infelix soror
その息子の、毒殺されて横たわる弟を、不幸な姉であり同時に妻でもある者が嘆いている。
彼女は重い悲しみを、残酷な夫の怒りに強いられて、隠すことができない。
彼女は神聖なものとして常に彼を避け、等しい憎悪に燃える夫もまた、互いの敵意の火を燃え立たせている。
苦しむ者の心を、私たちの忠義と敬虔が慰めようとするが、それも無駄である。
無慈悲な苦痛が私たちの試みを打ち破り、気高い情熱は理性に制御されることなく、災いによって力を増すばかりだ。
§55heu quam nefandum prospicit noster timor
ああ、私たちの恐れは、いかに忌まわしい犯罪を予見していることか。
§56scelus, quod utinam numen avertat deum.
神々の御心がそれを遠ざけてくださるように。
§59repetam luctus, Electra tuos.
エレクトラよ、私があなたの嘆きを繰り返すことを許しておくれ。
嘆くあなたには、殺された父を悼むことが許され、仇を討つ弟によってその犯罪に復讐することが許された。
だが、残酷な運命のもとにある私には、奪い去られた両親を悼むことを恐怖が禁じ、弟の死を嘆き悲しむことを阻む。
弟こそは私にとって唯一の希望であり、これほど多くの災いの中での束の間の慰めであったのに。
今や私は、私自身の嘆きのために生かされ、偉大な名の影として残っているにすぎない。
cesset thalamis §74inferre gradus tarda senectus?
私の遅い老いは婚礼の部屋へ歩みを進めるのをためらうべきだろうか。
§79Qui me Stygias mittet ad umbras.
私をステュクスの影たちのもとへ送ってくれる日です。
§80Omina quaeso sint ista procul.
そのような不吉な予言は、どうか遠ざかりますように。
tu modo blando §85vince obsequio placata virum
あなたはただ、優しい従順さによって、和らいで夫を従わせなさい。
私が獰猛なライオンや残忍なトラを屈服させる方が先でしょう、あの残酷な僭主の野蛮な心を屈服させるよりも。
彼は高貴な血を引く者たちを憎み、神々と人間を同時に軽蔑している。
そして彼自身、あの忌まわしい母親が巨大な犯罪によって彼に与えたその幸運を受け止めることができない。
§93infanda parens, licet ingratum §94dirae pudeat munere matris §95hoc imperium cepisse, licet §96tantum munus morte rependat, §97feret hunc titulum post fata tamen §98femina longo semper in aevo.
たとえ恩知らずな彼が、恐ろしい母の贈り物としてこの帝国を受け取ったことを恥じているとしても、たとえ彼がこれほど大きな贈り物を死をもって報いるとしても、それでもやはり、あの女は死後も永遠に、長い歳月を通じてこの称号を持ち続けるのだ。
耐えるべき事柄をどれほど私が耐えようとも、私の災いは悲しい死によらなければ決して終わることはないでしょう。
§102genetrice caesa, per scelus rapto patre, §103orbata fratre, miseriis luctu obruta, §104maerore pressa, coniugi invisa ac meae §105subiecta famulae luce non grata fruor,
母が殺され、犯罪によって父が奪われ、弟を失い、悲惨と嘆きに押し潰され、悲しみに圧迫され、夫に憎まれ、かつて私の奴隷であった女に従属させられて、私は好ましからざる光を享受している。
§106trepidante semper corde non mortis metu,
心は常に、死への恐怖ではなく、犯罪への恐怖で震えながら。
§107sed sceleris— absit crimen a fatis meis,
――私の運命から、大罪が遠ざけられますように。