デイアネイラの自責と乳母およびヒュロスによる制止

語釈・文法注

1. §900quorum error nocens, non dextra fuerat — `quorum` の先行詞は `Multis` である。`error` が主語であり、形容詞 `nocens` が述語。`dextra` は `nocens fuerat` を受ける省略文。全体として「彼らの過ち（意図しない失敗）が罪深かったのであって、彼らの右手が罪を犯したのではなかった」という、行為者の真意と不慮の行動結果を対比する構文。
2. §907ignovit tamen sibi, non furori — 「彼は自身を赦したが、狂気を赦したのではない」という意味。主語はヘルクレス。不慮の狂乱による犯行であるため、行為者である主体（`sibi`）には倫理的責任が及ばないとして赦すが、犯行そのものを引き起こした狂気（`furori`）は赦されるべき対象ではないとする対比がなされている。
3. §936Lethe, ... immemor — `Lethe` は冥府の忘却の川レテを指す呼格である。`immemor` はデイアニラ自身に係り、「忘却することなく」という意味の形容詞（主格・女性・単数）。通常、忘却の川レテの前に立てば記憶を失うはずだが、夫への罪悪感と愛を抱いたまま、自分は忘れることなく川岸に立つ、という強い決意を示す形容詞の用法。
4. §947libras — 伝承写本における `libras`（秤、重さ）は、文脈上「肺」や「内臓の繊維」を意味する `fibras` の誤写とみなされる。ここでの構文はティテュオスの神話的罰（禿鷹に内臓を貪り食われる）を暗示しており、文脈上「内臓」あるいは「肺」として解釈する。
5. §948vacat una Danais — `una` の後ろには「（ダナイデスが水を汲むための）水瓶（`urna`）」あるいは「順番、役割（`vices`）」の省略が想定される。`Danais` は「ダナオスの娘たち」を指す与格複数形。「ダナイデスたちのために、もう一つの水瓶（あるいは席）が空いている」という意味になり、デイアニラが自らの夫殺し（の過失）を、夫殺しの罪を負うダナイデスの大罪と同列に置いて自嘲する構文。