talis in caelum exilit §819harundo Getica visa dimitti manu §820aut quam Cydon excussit: inferius tamen
ゲタ人の手から放たれた、あるいはキュドン人が放った矢が天へと飛び出すのが見えるが、それらの武器でさえ彼より低く飛ぶだろう。
胴体は海へと落ち、頭は岩に落ちる。 こうして、一人の人間が両方の場所に横たわっている。
§823'resistite' inquit 'non furor mentem abstulit,
「立ち止まれ」と彼は言った。 「狂気が理性を奪ったのではない。
§824furore gravius istud atque ira malum est:
この災厄は狂気や怒りよりも重いのだ。
§825in me iuvat saevire.
自分自身に猛威を振るうことが私には快い。
' vix pestem indicat §826et saevit: artus ipse dilacerat suos
」彼は辛うじてその疫病を指し示し、そして猛り狂う。
§827et membra vasta carpit avellens manu.
彼自身が自らの四肢を引き裂き、その巨大な手でもぎ取り、引き裂いて自らの体をもぎ取っていく。
彼は衣を脱ごうとする。 私はこれだけがヘルクレスに不可能であるのを見た。
trahere conatus tamen §830et membra traxit: corporis palla horridi §831pars est et ipsa: pestis immiscet cuti.
しかし、彼が衣を引きはがそうと試みると、肢体をも引きはがした。 恐るべき衣は体の一部となっており、疫病がそれを皮膚に融合させている。
この恐るべき破滅の原因は一見して明らかではないが、しかし原因はあるのだ。
vixque sufficiens malo §834nunc ore terram languidus prono premit,
そして災厄に辛うじて耐えながら、今や彼は衰弱し、うつ伏せになって顔を地面に押し当て、今や水を求める。
§835nunc poscit undas: unda non vincit malum;
しかし水は災厄に打ち勝てない。
§836fluctisona quaerit litora et pontum occupat:
彼は波音の響く岸辺を求め、海へと飛び込む。
§837familiaris illum retinet errantem manus.
親しい者の手が、彷徨う彼を引き留める。
§838o sortem acerbam! fuimus Alcidae pares.
おお、過酷な運命よ！ 私たちはアルケイデスに付き添った。
今や船がエウボイアの岸から彼を連れ戻し、穏やかな南風がヘルクレスの重みを運んでゆく。
§841destituit animus membra, nox oculos premit.
意識がその四肢を離れ、闇がその目を覆っている。
§842Quid, anime, cessas? quid stupes? factum est scelus,
デイアニラ：我が魂よ、なぜ躊躇うのか。 なぜ呆然としているのか。 大罪は犯された。
§843natum reposcit Iuppiter, Iuno aemulum.
ユピテルは息子を、ユノはライバルを求めている。
§844reddendus orbi est: quod potes redde exhibe:
彼は世界に返されるべきだ。 あなたにできることを返し、示しなさい。
§845eat per artus ensis exactus meos.
剣が私の四肢を貫き通るがよい。
§846sic, sic agendum est.
そうだ、このように行われるべきだ。
これほどか弱い手が、これほど大きな罰を求めるというのか？ 義父よ、雷電をもって、不届きな嫁を滅ぼし給え。
nec levi telo manus
その手にか細い武器を持たせてはならぬ。
§849armetur: illud fulmen exiliat polo,
天空からあの雷電を放ち給え。
§850quo, nisi fuisset genitus Alcides tibi, §851hydram cremasses: pestem ut insolitam feri §852et ut noverca potius irata malum.
もしアルケイデスがあなたから生まれていなかったなら、あなたがヒュドラを焼き尽くすために用いたであろうあの雷電を。 異常な怪物の疫病として、そしてむしろ怒れる義母の災厄として私を滅ぼし給え。
§853emitte telum quale in errantem prius §854Phaethonta missum est: perdidi in solo Hercule §855et ipsa populos, quid rogas telum deos?
かつて軌道を外れたパエトンに向けて放たれたような武器を放ち給え。 私自身、ヘルクレス一人において諸国民を滅ぼしたのだ。 なぜ神々に武器を求めるのか。
今や義父を煩わすのはやめよ。 アルケイデスの妻が他者に死を望むのは恥ずべきことだ。 この手が私の祈りを果たすだろう。
§858a me petatur;
私自身から死を求めよ。
occupa ferrum ocius.
速やかに剣を手にせよ。
だが、なぜ今さら剣なのか？ 死へと導くものなら何でも武器としては十分すぎる。 天に届く岩から身を投げよう。
再生する陽の光を最初に求めるこの場所、オエタ山が選ばれるべきだ。 ここから身を投じるのがよい。
§863abrupta cautes scindat et partem mei §864ferat omne saxum, pendeant lacerae manus §865totumque rubeat asperi montis latus.
切り立った岩壁が私を引き裂き、すべての岩が私の肉体の一部を運び、引き裂かれた手がぶら下がり、険しい山の斜面全体が赤く染まるがよい。
§866levis una mors est— levis? at extendi potest.
一度の死は軽い――軽い？ だが、それを長引かせることはできる。
§867eligere nescis, anime, cui telo incubes;
我が魂よ、あなたはどの武器に身を委ねるべきか選べずにいる。
§868utinam esset, utinam fixus in thalamis meis
我が寝室にヘルクレスの剣が留め置かれていたなら、おお、いかばかりよかったか。
§869Herculeus ensis: huic decet ferro inmori.
この剣の上に伏して死ぬのがふさわしい。
§870una perire dextera nobis sat est?
私たち（私一人）が、自らの右手だけで死ぬことで十分だろうか？
集まれ、諸国民よ。 世界は岩と巨大な松明を投げつけるがいい。 今やいかなる手も休めてはならぬ。
§873corripite tela, vindicem vestram abstuli:
武器を取れ、お前たちの救い手を私が奪い去ったのだ。
今や残虐な王たちが罰せられることなく王笏を執り、今や抑えがたい災厄が罰せられることなく生まれるだろう。
§876repetentur arae cernere assuetae hostiam
礼拝者と同じような生贄を見ることに慣れた祭壇が、再び求められるだろう。
§877similem colenti: sceleribus feci viam,
私は悪徳への道を切り開いてしまった。
守護者を奪い去ることで、私はお前たちを僭主、王、怪物、野獣、そして残虐な神々の前に晒してしまったのだ。
§880cessas, Tonantis socia? non spargis facem
雷を轟かす神の配偶よ、なぜ躊躇うのか。
§881imitata fratrem et mittis ereptam Iovi §882meque ipsa perdis? laus tibi erepta incluta est, §883ingens triumphus: aemuli, Iuno, tui §884mortem occupari,
あなたの兄弟を模して、ユピテルから奪い取った火を撒き散らし、私を滅ぼさないのか。 あなたから輝かしい名誉、大いなる勝利が奪われようとしている。 ユノよ、あなたのライバルの死が先取りされようとしているのだ。
§884bQuid domum impulsam trahis?
乳母：なぜ、すでに傾いた家をさらに引きずり倒そうとするのですか？
§885erroris est hic omne quodcumque est nefas.
デイアニラ：ここにあるいかなる大罪も、すべて過失によるものです。
§886haut est nocens quicumque non sponte est nocens.
乳母：自ら進んで罪を犯したのでない者は、罪人ではありません。
§887Quicumque fato ignoscit et parcit sibi,
デイアニラ：運命を赦し、自分を容赦する者は、過ちを犯すに値したのだ。
§888errare meruit: morte damnari placet.
死をもって罰せられることが私の望みだ。
§889Nocens videri, qui mori quaerit, cupit.
乳母：死を求める者は、自分が罪人であると見なされることを望んでいるのです。
§890Mors innocentes sola deceptos facit.
デイアニラ：死だけが、欺かれた人々を無罪にするのです。
§892Vitam relinques?
乳母：命を捨てるのですか？
§892bMiseram, ut Alciden sequar.
デイアニラ：この惨めな命を。 アルケイデスに従うために。
§893Superest et auras ille caelestes trahit.
乳母：彼はまだ生き延びており、天の空気を吸っています。
§894Vinci Hercules cum potuit, hinc coepit mori.
デイアニラ：ヘルクレスが敗北し得たとき、その瞬間から彼は死に始めたのです。
§897Virum sequeris.
乳母：夫を追うのですね。
§897bPraegredi castae solent.
デイアニラ：貞淑な妻は先に行くのが常です。
§895Natum relinques fataque abrumpes tua?
乳母：息子を置き去りにし、ご自身の運命を断ち切るのですか？
§896Quamcumque natus sepelit haec vixit diu.
デイアニラ：息子に葬ってもらえる女性は、十分に長く生きたのです。
§898Si te ipsa damnas, scelere te misera arguis.
乳母：もしご自身を断罪するなら、哀れな方よ、ご自身を罪ありと告発することになります。