§87da, da tuendos, Iuppiter, saltem deos:
ジュピターよ、せめて、守るべき神々を［私に］与えたまえ、与えたまえ。
あなたはあの側からは雷を取り去ってもよいだろう、私が守るであろうその側からは。
私が氷に閉ざされた極を守るにせよ、あるいは、燃えるような地域を守るよう命じるにせよ、この側では神々は安全であると考えたまえ。
§92Cirrhaea Paean templa et aetheriam domum
パイアンは、蛇を退治してキルラの神殿と天上の家を勝ち取った。
おお、ヒュドラの中に、どれほど多くのピュトンが横たわっていることか！
§95iam se intulere: sed quota est mundi plaga
バッコスとペルセウスはすでに神々の間に自らを入れ入れた。
§96oriens subactus aut quota est Gorgon fera?
しかし、征服された東洋は世界のどれほどの部分にすぎず、また、野獣ゴルゴンはどれほどのものであるか？
§97quis astra natus laudibus meruit suis
あなたと継母から生まれて、自らの称賛されるべき功績によって星々を勝ち取った者が他にいるだろうか？
§98ex te et noverca? quem tuli mundum peto.
自分が支えた世界を、私は求めているのだ。
しかし、ヘルクレスの労苦の伴侶たるリカスよ、お前は勝利［の知らせ］を、エウリュトスの征服された家々と、打ち倒された王国［の知らせ］を届けてくれ。
§101stratumque regnum, vos pecus rapite ocius §102qua templa tollens acta Cenaei Iovis §103austro timendum spectat Euboicum mare.
お前たちは、獲物を速やかに連れ去れ、ケナエウムのユピテルの、海岸沿いにそびえ立つ神殿が南風に脅かされるエウボイアの海を見下ろしている場所へと。
§104Par ille est superis cui pariter dies
その日々（寿命）と幸運が等しく［終わりを迎えた］者は、神々に等しい。
嘆く者たちにとって、命がゆっくりと引きずられるとき、それは死の代わりとなる。
§107quisquis sub pedibus fata rapacia §108et puppem posuit fluminis ultimi, §109non captiva dabit bracchia vinculis §110nec pompae veniet nobile ferculum:
貪欲な運命（死）と、最後の川の舟を、自らの足の下に置いた者は、囚われの身となって縛られた腕を差し出すこともなく、行列の高貴な戦利品となることもない。
§111numquam est ille miser cui facile est mori.
死ぬことが容易である者は、決して惨めではない。
§112illum si medio decipiat ratis §113ponto, cum Borean expulit Africus §114aut Eurus Zephyrum, cum mare dividunt, §115non puppis lacerae fragmina conligit, §116ut litus medio speret in aequore:
もし船が彼を海のただ中で裏切るとしても、アフリクスがボレアスを追い出し、あるいはエウルスがゼピュロスを追い出して、海を二つに裂くときに、彼は、引き裂かれた船の破片をかき集めて、海のただ中で岸を望もうとはしない。
自らの命をただちに返すことができる者は、ただ一人、難破を被ることがないのだ。
私たちを支配しているのは、見苦しいやつれと涙、そして祖国の塵で汚れた髪である。
§121nos non flamma rapax, non fragor obruit:
私たちを、貪欲な炎も、［崩壊の］轟音も、覆い尽くしはしなかった。
§122felices sequeris, mors, miseros fugis,
死よ、お前は幸福な者を追いかけ、惨めな者からは逃げ去るのだ。
§123stamus, nec patriae messibus heu locus §124at silvis dabitur, lapsaque sordidae §125fient templa casae;
私たちは立っている。 しかし、ああ、祖国の収穫のための地は、森に与えられ、崩れ落ちた神殿は、見すぼらしい小屋となるだろう。
iam gelidus Dolops 125 §126hac ducet pecudes qua tepet obrutus
今や冷酷なドロプス人が、打ち倒されたエカリアの、いまだ生温かく残っている灰の上へと、羊の群れを引いていく。
§127stratae qui superest Oechaliae cinis, §128illo Thessalicus pastor inops loco §129indocta referens carmina fistula §130cantu nostra canet tempora flebili;
その場所で、貧しいテッサリアの羊飼いが、不格好な笛で素朴な歌を奏でながら、哀切な調べで私たちの時代を歌うだろう。
そして、神がわずか数世代の時間を縮めるうちに、「この祖国のあった場所はどこだったのか」と尋ねられるようになるだろう。
私はかつて、不毛ではない炉辺に、テッサリアの痩せてはいない肥沃な畑に、幸せに暮らしていた。
§135ad Trechina vocor, saxa rigentia
［今や］私はトレイキスへと召し出されている。
そこは、そそり立つ岩肌と、灼熱の尾根に生い茂る恐ろしげな藪、山をさまよう羊の群れにとっても、かろうじて好まれる程度の森がある場所だ。
しかし、もし、より良い運命が、召使となった女たちの一部を召し出すとすれば、彼女たちを、流れの速いイナコス川が運び去るか、あるいは、ディルケの城壁に暮らすことになるだろう。
そこでは、イスメノス川が、細々とした流れで、緩やかに流れている。
§142hic mater tumidi nupserat Herculis.
この地こそ、傲慢なヘルクレスの母が嫁いだ場所である。
§147Falsa est de geminis fabula noctibus,
二重の夜についての物語は、偽りである。
§148aether cum tenuit sidera longius §149commisitque vices Lucifer Hespero §150et Solem vetuit Delia tardior:
天が星々をより長く留めおき、ルキフェルがヘスペロスにその交代を委ね、遅れたデリアが太陽を禁じたという物語は。
§143quae cautes Scythiae, quis genuit lapis?
スキティアのいかなる岩壁が、いかなる石がお前を産み落としたのか？
§144num Titana ferum te Rhodope tulit, §145te praeruptis Athos, te fera Caspias, §146quae virgata tibi praebuit ubera?
獰猛なタイタンのようなお前を、ロドペ山が産んだのか、険しいアトス山がお前を産んだのか、野生に満ちたカスピ海の地がお前を産んだのか、いかなる縞模様の乳房がお前に乳を吸わせたのか？
§151nullis vulneribus pervia membra sunt:
［彼の］身体の部位は、いかなる傷も通さない。
§152ferrum sentit hebes, lentior est chalybs;
鉄は鈍くなり、鋼はより柔らかくなる。
§153in nudo gladius corpore frangitur §154et saxum resilit, fataque neglegit §155et mortem indomito corpore provocat,
裸の体の上で剣は砕け散り、投げられた石は跳ね返る。 彼は運命を無視し、不屈の体で死を挑発する。
§156non illum poterant figere cuspides, §157non arcus Scythica tensus harundine, §158non quae tela gerit Sarmata frigidus §159aut qui soliferae suppositus plagae §160vicino Nabatae vulnera dirigit §161Parthus Gnosiacis certior ictibus,
槍の先も彼を貫くことはできず、スキティアの葦の矢をつがえて引かれた弓も、寒冷なサルマティア人が携えるいかなる投槍も、あるいは、太陽をもたらす地域の下に位置し、隣接するナバテアに向かって、クノッソスの矢よりも確実に、傷を与える矢を放つパルティア人も。
§162muros Oechaliae corpore propulit,
彼はエカリアの城壁を自らの体で押し崩した。
§163nil obstare valet;
何ものも立ちふさがることはできない。
vincere quod parat
彼が征服しようと企てるものは、すでに征服されている。
§164iam victum est— quota pars vulnere concidit?
［エカリアの］うち、傷を負って倒れた部分はどれほどわずかであろうか？
§165'pro fato patuit vultus iniquior
［彼の］恐ろしい表情は、運命の代わりに現れた。
§166et vidisse sat est Herculeas minas,
ヘルクレスの脅威を目にするだけで十分であった。
§167quis vastus Briareus, quis tumidus Gyas, §168supra Thessalicum cum stetit aggerem §169caeloque inseruit vipereas manus, §170hoc vultu riguit? commoda cladibus §171magnis magna patent;
あの巨大なブリアレオスが、あの傲慢なギュアースが、テッサリアの築き上げられた山の上に立ち、天に向かって蛇の腕を突き入れたとき、このような表情で立ちすくんだだろうか？ 大いなる破滅には、大いなる都合が開かれている。
nil superest mali:
もはやいかなる災厄も残されてはいない。
§172iratum miserae vidimus Herculem.
哀れな私たちは、怒れるヘルクレスを目にしたのだから。
しかし、不幸な私は、それぞれの神々とともに崩れ落ちた神殿や、散らばった炉辺を嘆いているのではない。
子らと混ざり合って父親たちが燃え、人間とともに神々が、神殿とともに墓が［燃え上がったことを。
§177nullum querimur commune malum:
］私は、いかなる共通の災厄をも嘆いてはいない。
§180Me fata iubent.
私自身の運命が、他の破滅を嘆くよう、私に命じているのだ。