§181quae prima querar? quae summa gemam?
何から先に嘆くべきか、何を最後に悲しむべきか。
§182pariter cuncta a deflere iuvat
すべてを同時に泣き明かすのがよい。
大地は、これ以上の多くの胸を私に与えはしなかった、運命にふさわしい打撃の音が響くようにと。
§185me vel Sipylum flebile saxum §186fingite, superi, vel in Eridani §187ponite ripis, ubi maesta sonat §188Phaetontiadum silva sororum;
神々よ、私をシピュロス山のあの涙を流す岩に形作るか、あるいは、エリダヌス川の堤に置いておくれ、悲しみに沈むパエトンの姉妹たちの森が響き渡るあの場所に。
あるいは私をシチリアの岩肌に加えておくれ、そこでテッサリアのセイレンとして私が運命を嘆くように。
あるいは私をエドニアの森へと連れ去っておくれ、ダウリスの鳥が、イスマロスの影の下で息子を嘆くように。
§194formam lacrimis aptate meis
私の涙にふさわしい姿を与えておくれ。
§195resonetque malis aspera Trachin,
そして、険しいトレイキスが私の災厄で響き渡るように。
§196Cyprias lacrimas Myrrha tuetur, §197raptum coniunx Ceyca gemit, §198sibi Tantalis est facta superstes;
ミルラはキプロスでの自らの涙を今も保ち、妻は奪い去られたケーユクスを嘆き、タンタロスの娘は自らの生き残りとなった。
§199fugit vultus Philomela suos.
フィロメラは自らの人の姿を逃れた。
§200natumque sonat flebilis Atthis:
そして哀れなアッティカの鳥は息子を求めて鳴き響く。
§203cum silva domus nostra feretur,
幸せだ、幸せだ、森が私たちの家と呼ばれるようになるときは。
§204patrioque sedens ales in agro §205referam qnerulo murmure casus §206volucremque Iolen fama loquetur.
そして祖国の地に鳥として留まり、悲しげな呟きで自らの境遇を語り、噂が鳥となったイオレーを語るであろう。
死をもたらす棍棒で打ちのめされ、宮殿の全体に散り散りになって横たわっていたのを。
ああ、もし運命が墓を与えてくれていたなら、父上よ、どれほど何度もあなたを探し求めねばならなかったことか。
§212potuine tuam spectare necem,
私はお前の死を見届けることができただろうか。
肉親たちよ、なぜ私はお前たちの最期を嘆くのか、公平な死がお前たちを安全な場所へと連れ去ったというのに。
§217mea me lacrimas fortuna rogat.
私自身の運命が、私に涙を求めている。
いまや、いまや私は女女主人の捕虜として糸巻き棒と糸紡ぎを手に取るだろう。
§220formaque mortem paritura mihi,
おお、残酷な美しさよ、私に死をもたらそうとしているこの容姿よ。
§221tibi cuncta domus concidit uni, §222dum me genitor negat Alcidae §223atque Herculeus socer esse timet,
お前ただ一人のために、我が家のすべてが崩壊した、父が私をアルクメネの息子に与えることを拒み、ヘルクレスの義父になることを恐れたがゆえに。
§224sed iam dominae tecta petantur.
しかし、今や女主人の屋敷へと向かわねばならない。
なぜお前は、お前の父の輝かしい王国と自らの没落を、狂おしくも振り返るのか。
§227fugiat vultus fortuna prior,
かつての幸運は、その表情から消え去るがよい。
奴隷の身分をも王の身分をも耐えることを知り、自らの表情を変えることができる者は幸せである。
おお、愛人と妻に一つの家が開かれるとき、どれほど血塗られた狂気が女たちを駆り立てることか。
§235Scylla et Charybdis Sicula contorquens freta
シチリアの海をかき乱すスキュラやカリュブディスも、それほど恐れるには足りない。
§236minus est timenda, nulla non melior fera est.
どのような野獣であれ、よりましでないものはない。
§237namque ut reluxit paelicis captae decus §238et fulsit Iole qualis innubis dies §239purisve clarum noctibus sidus micat, §240stetit furenti similis ac torvum intuens §241Herculea coniunx;
というのも、捕らえられた愛人の美しさが輝きを放ち、雲一つない昼の日のように、あるいは澄んだ夜空に輝く星がまたたくようにイオレーが輝いたとき、ヘルクレスの妻は狂った者のように立ち尽くし、冷酷に睨み据えた。
feta ut Armenia iacens §242sub rupe tigris hoste conspecto exilit §243aut iussa thyrsum quatere conceptum ferens §244Maenas Lyaeum, dubia quo gressus ferat §245haesit parumper;
アルメニアの岩の下に横たわる、子を産んだばかりの虎が、敵を目にして飛びかかるように、あるいは、テュルソスを振るうよう命じられ、リャエウスを心に宿したマイナスのように、彼女はどちらに歩みを運ぶべきか迷い、しばし立ち止まった。
tura per Herculeos lares §246attonita fertur; tota vix satis est domus:
彼女は呆然とした様子で、ヘルクレスの家々の神々の間で香を焚き、家全体でも彼女には狭すぎる。
§247incurrit, errat, sistit, in voltus dolor
走り回り、さまよい、立ち止まる。
すべての苦痛が顔に現れ、胸の最深部にはほとんど何も残されていないほどだ。
fletus insequitur minas.
脅しの後には涙が続く。
§250nec unus habitus durat aut uno furit
一つの様子が持続することもなく、一つの表情で狂い続けることに満足することもない。
§251contenta voltu: nunc inardescunt genae.
今や、頬が赤く燃え上がる。
蒼白さが赤みを追い払い、苦痛はあらゆる姿を巡る。 彼女は嘆き、哀願し、呻く。
§254sonuere postes: ecce praecipiti gradu
扉が響いた。
§255secreta mentis ore confuso exerit.
見よ、急ぎ足で、彼女は取り乱した口調で心の秘密を吐き出す。
§256Quamcumque partem sedis aetheriae premis, §257coniunx Tonantis, mitte in Alciden feram §258quae mihi satis sit.
天上の居所のいかなる場所を占めていようとも、雷を放つ者の妻よ、アルキデスに向かって、私を満足させるような野獣を送ってください。
si qua fecundum caput §259palude tota vastior serpens movet, §260ignara vinci, si quid excessit feras §261immane dirum horribile, quo viso Hercules §262avertat oculos, hoc specu immenso exeat,
もし、沼地全体よりも巨大な、あの無数に頭の生え出る蛇が動いているなら、征服されることを知らない、あるいは野獣を超えた、巨大で、恐ろしく、悍ましい何かがあり、それを目にしたヘルクレスが目を背けるようなものがあるなら、それがこの巨大な洞窟から出てくるように。
§263vel si ferae negantur, hanc animam precor
あるいは、もし野獣が拒まれるなら、この魂を何か別のものに変えてください。
§264converte in aliquod: quodlibet possum malum
この心を持つ私なら、どのような災いにでもなることができます。
§265hac mente fieri, commoda effigiem mihi
私の苦痛にふさわしい姿を私に与えてください。
§266parem dolori: non capit pectus minas,
私の胸は脅しだけでは収まりません。
§267quid excutis telluris extremae sinus
なぜ大地の果ての奥底を揺り動かし、世界を引っ返すのですか。
§268orbemque versas? quid rogas Ditem mala?
なぜ冥界の王に災いを求めるのですか。
odiis accipe hoc telum tuis:
あなたの憎しみのために、この武器を受け取りなさい。
§271ego sim noverca, perdere Alciden potes:
私が継母になりましょう、あなたはアルキデスを破滅させることができます。
§272perfer manus quocumque;
私の手をどこにでも導いてください。
quid cessas, dea?
なぜためらうのですか、女神よ。
§273utere furente! quod iubes fieri nefas?
狂っている私を使いなさい！ どんな罪悪を、あなたは行えと命じるのですか。
§274reperi, quid haeres? ipsa" iam cesses licet,
見つけ出しなさい、なぜ立ち止まるのですか。 あなた自身は、もう手を休めてもよいのです。
§275haec ira satis est.
この怒りだけで十分なのですから。
理性を欠いた心の激動を抑えなさい、乳子よ、そしてその炎を飼い慣らしなさい。
§277frena dolorem, coniugem ostende Herculis.
苦痛を制御し、ヘルクレスの妻としての姿を見せなさい。