§733in litore ipso spumat, aut caelestibus §734aspersa tepidis tura laxantur focis, §735sic languet omne vellus et perdit comas.
まさにその岸辺で泡立つように、あるいは温かい祭壇に撒かれて溶けていく神聖な香のように、そのようにあのすべての羊毛は衰え、その毛を失う。
§736dumque ista miror, causa mirandi perit;
そして私がこれらを驚き見ている間に、驚きの原因そのものが消え去る。
それどころか、大地自体が泡立つような動きを見せ、あの毒液に触れたすべてのものが崩れ落ちる。
§739tumensque tacita quassat caput §742I, profuge, quaere si quid ulterius patet §743terris freto sideribus Oceano inferis,
そして静かに膨れ上がり、頭を振る…… 乳母：行きなさい、逃げなさい、もし大地、海、星々、大洋、冥界よりもさらに遠くへ開かれている場所があるなら、それを探しなさい。
§744ultra labores, mater, Alcidae fuge.
アルケイデスの難行の及ばぬ彼方へと、母上、逃げるのです。
§745Nescio quod animus grande praesagit malum.
デイアニラ：私の心は何か大いなる災厄を予感している。
§746Regna triumphi, templa Iunonis pete:
乳母：勝利の王国を、ユノの神殿を求めなさい。
§747haec tibi patent, delubra praeclusa omnia.
あなたにはこれらが開かれており、他のすべての神殿は閉じられているのです。
§748Effare quis me casus insontem premat.
デイアニラ：罪なき私をいかなる災厄が襲っているのか、語りなさい。
§749Decus illud orbis atque praesidium unicum, §750quem fata terris in locum dederant Iovis, §751o mater, abiit: membra et Herculeos toros
ヒュロス：世界のあの誉れにして、唯一の守り手、運命がユピテルの代わりに地上に与えたお方は、おお母上、去ってしまいました。
§752urit lues nescio qua;
その四肢とヘルクレスの筋肉を何者とも知れぬ疫病が焼いています。
qui domuit feras, §753ille ille victor vincitur maeret dolet.
野獣を制したあのお方、あの勝者が、今や敗れ、嘆き、苦しんでいます。
§754quid quaeris ultra?
デイアニラ：これ以上何を尋ねることがあろうか。
fare, quo posita in statu
語りなさい、我が家はいまやいかなる状態にあるのか。
§756iam nostra domus est? o lares, miseri lares!
おお、ラレースよ、哀れなラレースよ！
§757nunc vidua, nunc expulsa, nunc ferar obruta.
今や夫を失い、今や追放され、今や打ちのめされて私は連れ去られるのだ。
§758Non sola maeres.
ヒュロス：あなた一人だけが嘆いているのではありません。
Herculem, toto iacet §759mundo gemendus;
ヘルクレスは、世界全体が泣き叫ぶべき姿で横たわっています。
fata nec, mater, tua
母上、ご自身の運命を個人的なものと思われますな。
§760privata credas: iam genus totum obstrepit.
今や人類全体が叫び声を上げています。
ご覧なさい、あなたが嘆くこの悲哀をすべての人が嘆き、あなたはすべての土地に共通の災厄を被っているのです。
§763luctum occupasti: prima, non sola Herculem,
あなたは悲哀を先取りしたのです。
§764miseranda, maeres.
哀れなお方よ、あなたが最初に、しかしあなただけではなく、ヘルクレスを嘆いているのです。
されど、いかなる死の近くに私のアルケイデスが横たわっているのか、語ってください、どうぞ語ってください。
§766Mors refugit illum victa quae in regno suo
ヒュロス：死は彼を避けています。 死はかつて自身の王国において一度打ち負かされたからです。
§767semel est nec audent fata tam vastum nefas
運命の女神たちもこれほど巨大な大罪を許す勇気がありません。
おそらくクロートーは震える手で糸紡ぎを投げ出し、ヘルクレスの運命を全うすることを恐れているのでしょう。
§770timet peragere, pro diem, infandum diem!
おお、何という日、忌まわしい日よ！
§771hocne ille summo magnus Alcides erit?
デイアニラ：これがあの大いなるアルケイデスの最期なのか。
§772Ad fata et umbras adque peiorem polum
デイアニラ：あなたは彼が運命と影、そしてより悪い天極へと先んじて進んでいると言うのですか。
§773praecedere illum dicis? an possum prior
それとも私が先に死を手に入れることができますか。
§774mortem occupare? fare, si nondum occidit.
語りなさい、彼がまだ死んでいないのなら。
§775Euboica tellus vertice immenso tumens
ヒュロス：エウボイアの地は巨大な山頂をもって盛り上がり、あらゆる側から打ち叩かれています。
カペレウス岬がプリクソスの海を切り裂き、この側は南風に仕えています。
§778at qua nivosi patitur Aquilonis minas, §779Euripus undas flectit instabilis vagas §780septemque cursus volvit et totidem refert, §781dum lassa Titan mergat Oceano iuga.
しかし、雪深い北風の脅威を受ける側では、不安定なウーリポス海峡が波をうねらせ、不安定な彷徨う波を向け、七つの流れを巡らせ、同数の流れを戻します、ティターンが疲れた馬の首を大洋に沈めるまで。
ここに、多くの雲がぶつかる高い岩山の上に、ケナエウスのユピテルの古い神殿が輝いています。
§784ut stetit ad aras omne votivum pecus §785totumque tauris gemuit auratis nemus, §786spolium leonis sordidum tabo exuit §787posuitque clavae pondus et pharetra graves
彼が祭壇の前に、すべての誓願の生贄の家畜とともに立ち、黄金の角を持つ牡牛たちで森全体がうめき声を上げたとき、彼は毒血に汚れた獅子の皮を脱ぎ、棍棒の重みを下ろし、矢筒から重い肩を解放しました。
そして、あなたの衣を身にまとって輝き、白ポプラでその逆立つ髪を縛り、祭壇に火を灯しました。
「受け取られよ、これらを」と彼は言いました。 「祭壇に、不実ならざる収穫の父よ。
§792splendescat ignis ture, quod Phoebum colens
そして豊かな香を以て、神聖な火が輝きを放ちますように。
§793dives Sabaeis colligit truncis Arabs.
これは太陽を崇める豊かなアラビア人が、サバの樹幹から集めるものです。
§794pacata tellus' inquit 'et caelum et freta,
地上も天も海も平和になった」と彼は言いました、「すべての野獣が征服されて。
§795feris subactis omnibus victor redi:
勝者として私は戻ってきました。
§796depone fulmen.
あなたの雷電を置きなさい。
' gemitus in medias preces §797stupente et ipso cecidit;
」祈りの途中でうめき声が、彼自身をも唖然とさせながら落ちました。
hinc caelum horrido §798clamore complet: qualis impressa fugax
ここから彼は凄まじい叫び声で天を満たします。
あたかも、両刃の斧を打ち込まれて逃げ惑う牡牛が、傷と武器を身に負いながら、凄まじい咆哮で震える神殿を満たすように。
あるいは、世界に放たれた雷電が轟くように、そのように彼はうめき声で星々と海を打ちます。
hinc petrae Capherides, §805hinc omne voces reddit Herculeas nemus.
こちらからはカペレウスの岩々が、あちらからはすべての森がヘルクレスの声を返します。
§806flentem videmus, volgus antiquam putat
私たちは彼が泣いているのを見ます。
§807rabiem redisse;
群衆はかつての狂気が戻ってきたのだと思います。
tum fugam famuli petunt.
そのとき召使いたちは逃亡を図ります。
しかし彼は、燃えるような眼差しを巡らせ、彼らの最背後にいるリカスを追い求め、捜し出します。
リカスは震える手で祭壇を抱きしめ、恐怖のあまり死んでしまい、自身の刑罰のためにごくわずかしか残していませんでした。
§812poenae reliquit, dumque moribundum manu
ヘルクレスがその死にかけた遺体を手にして言いました。
§813tenuit cadaver: 'hac manu, hac' inquit 'ferar,
「この手で、この手で」と彼は言いました。
§814o fata, victus? Herculem vicit Lichas?
「私は連れ去られるのか、おお運命よ、敗者として？ リカスがヘルクレスに勝ったというのか？
§815ecce alia clades: Hercules perimit Lichan.
ほら、もう一つの破滅だ。 ヘルクレスがリカスを殺す。
§816facta inquinentur: fiat hic summus labor. '
事績を汚すがよい、これこそが最後の難行となるように。 」