§817in astra missus fertur et nubes vago §818spargit cruore; talis in caelum exilit §819harundo Getica visa dimitti manu §820aut quam Cydon excussit: inferius tamen §821et tela fugient, truncus in pontum cadit, §822in saxa vertex: unus ambobus iacet.
他被抛向星空，在漂泊的血泊中染红了云彩；正如人们看到从盖塔人的手中释放出来的箭矢飞向天空，或是基多尼亚人所射出的那样：然而即使是那些武器也会飞得更低；他的躯干落入海中，头颅落在岩石上：一个人就这样躺在两个地方。
§823'resistite' inquit 'non furor mentem abstulit, §824furore gravius istud atque ira malum est: §825in me iuvat saevire.
“停下，”他说，“疯狂并没有夺走我的理智，这灾祸比疯狂和愤怒还要沉重：对我而言，向自己发泄狂暴是令人愉悦的。
' vix pestem indicat §826et saevit: artus ipse dilacerat suos §827et membra vasta carpit avellens manu.
”他勉强指出了那毒害，便狂暴起来：他自己撕裂了自己的四肢，用手将自己巨大的肢体连皮带肉地扯下。
§828exuere amictus quaerit: hoc solum Herculem §829non posse vidi; trahere conatus tamen §830et membra traxit: corporis palla horridi §831pars est et ipsa: pestis immiscet cuti.
他试图脱去衣袍：我看到唯独这件事是赫拉克勒斯无法做到的；然而当他企图将它扯下时，他也扯下了自己的肢体：那件可怕的长袍已成为他身体的一部分：毒害使其与他的皮肤融合在一起。
§832nec causa dirae cladis in medio patet, §833sed causa tamen est; vixque sufficiens malo §834nunc ore terram languidus prono premit, §835nunc poscit undas: unda non vincit malum; §836fluctisona quaerit litora et pontum occupat: §837familiaris illum retinet errantem manus.
这可怕灾难的原因并未显露于外，但原因确实存在；他勉强支撑着这痛苦，时而虚弱地俯卧，将脸紧贴地面，时而索求池水：但水无法战胜这灾祸；他寻找那波涛汹涌的海岸，投入大海：亲友的手拉住了四处彷徨的他。
§838o sortem acerbam! fuimus Alcidae pares.
噢，残酷的命运！ 我们曾陪伴在阿尔凯德斯身边。
§839nunc puppis illum litore Euboico refert §840Austerque lenis pondus Herculeum rapit; §841destituit animus membra, nox oculos premit.
如今船只正将他从尤波亚的海岸带回，温和的南风运送着赫拉克勒斯沉重的躯体；神志已经离开他的四肢，黑夜正压迫着他的双眼。
§842Quid, anime, cessas? quid stupes? factum est scelus,
德阿涅拉：我的灵魂啊，为何迟疑？ 为何发呆？
§843natum reposcit Iuppiter, Iuno aemulum.
罪行已经铸成，朱庇特索要他的儿子，朱诺索要她的对手。
他必须被还给世界：交出并展现你能做到的吧：让穿透的利剑穿过我的肢体。
§846sic, sic agendum est.
是的，就该这样做。
tam levis poenas manus
如此柔弱的手怎能要求如此巨大的惩罚？
nec levi telo manus §849armetur: illud fulmen exiliat polo, §850quo, nisi fuisset genitus Alcides tibi, §851hydram cremasses: pestem ut insolitam feri §852et ut noverca potius irata malum.
不要让你的手装备轻型的武器：让那雷霆从天空中飞跃而出，如果阿尔凯德斯不曾由你所生，你本会用它来烧尽九头蛇：把我当成野兽异常的毒害，甚至更像是愤怒的继母所带来的灾祸。
§853emitte telum quale in errantem prius §854Phaethonta missum est: perdidi in solo Hercule §855et ipsa populos, quid rogas telum deos?
发出那样的武器吧，就像从前射向偏离轨道的法厄同一样：我自己也仅仅通过赫拉克勒斯一人就毁灭了诸族，为什么还要向众神祈求武器？
§856iam parce socero: coniugem Alcidae necem §857optare pudeat: haec erit voto manus, §858a me petatur; occupa ferrum ocius.
现在放过公公吧：阿尔凯德斯的妻子期盼（借他人之手）死去是可耻的：这只手将实现誓言，从我自身来寻求吧；快点夺取宝剑。
但为何还要用剑？ 任何能导向死亡的东西都已足够当作武器：让我从高耸入云的绝壁上坠落。
§861haec, haec renatum prima quae poscit diem, §862Oeta eligatur, corpus hinc mitti placet; §863abrupta cautes scindat et partem mei §864ferat omne saxum, pendeant lacerae manus §865totumque rubeat asperi montis latus.
这儿，这最先渴求重生之光的俄塔山应当被选中，从这里投下我的身体是令人满意的；让陡峭的岩壁撕碎我，让每一块石头都带走我的一部分，让残缺的双手悬挂其上，让陡峭山峦的整侧山体都被染红。
§866levis una mors est— levis? at extendi potest.
一次死亡是轻微的——轻微？ 但它可以被延长。
§867eligere nescis, anime, cui telo incubes; §868utinam esset, utinam fixus in thalamis meis §869Herculeus ensis: huic decet ferro inmori.
我的灵魂，你不知道该选择伏在哪个武器上；但愿，但愿赫拉克勒斯的宝剑曾固定在我的闺房中：在这把利刃上死去才是得体的。
§870una perire dextera nobis sat est?
仅仅死于一只右手，对我们来说足够了吗？
§871coite, gentes, saxa et immensas faces §872iaculetur orbis, nulla nunc cesset manus, §873corripite tela, vindicem vestram abstuli: §874impune saevi sceptra iam reges gerent, §875impune iam nascetur indomitum malum; §876repetentur arae cernere assuetae hostiam §877similem colenti: sceleribus feci viam, §878ego vos tyrannis regibus monstris feris §879saevisque rapto vindice opposui deis.
聚集吧，各族人民；让世界投掷石块与巨大的火把，现在谁的手也不要闲着，夺取武器吧，我夺走了你们的保护者：如今残暴的国王将免于惩罚地手握权杖，如今无法无天的邪恶将免于惩罚地滋生；那些惯于看到与礼拜者相似的牺牲品的祭坛将被重新寻找：我为罪行铺平了道路，我夺走了你们的保护者，将你们暴露在暴君国王、怪物、野兽和残忍的神明面前。
§880cessas, Tonantis socia? non spargis facem
雷霆之神的配偶啊，你在迟疑什么？
§881imitata fratrem et mittis ereptam Iovi §882meque ipsa perdis? laus tibi erepta incluta est, §883ingens triumphus: aemuli, Iuno, tui §884mortem occupari,
难道你不效仿你的兄弟去播撒火把，并发出从朱庇特那里夺来的雷火来亲自毁灭我吗？ 那著名的荣耀正从你手中被夺走，那巨大的胜利，朱诺：你对手的死期正被提前夺去。
§884bQuid domum impulsam trahis?
乳母：你为何要拉倒一座已经动摇的房屋？
§885erroris est hic omne quodcumque est nefas.
德阿涅拉：此处所有的罪恶，全是因为过错。
§886haut est nocens quicumque non sponte est nocens.
乳母：凡非自愿犯罪者，皆非罪人。
德阿涅拉：凡原谅命运并宽恕自己的人，便活该犯错：我甘愿被判处死刑。
§889Nocens videri, qui mori quaerit, cupit.
乳母：寻死之人，无非是想让自己显得有罪。
§890Mors innocentes sola deceptos facit.
德阿涅拉：唯有死亡才能让受骗者重获清白。
§892Vitam relinques?
乳母：你要放弃生命吗？
§892bMiseram, ut Alciden sequar.
德阿涅拉：放弃这惨痛的生命，好让我追随阿尔凯德斯。
§893Superest et auras ille caelestes trahit.
乳母：他还活着，还在呼吸着天上的空气。
§894Vinci Hercules cum potuit, hinc coepit mori.
德阿涅拉：当赫拉克勒斯能够被战胜时，他的死亡便从此开始了。
§897Virum sequeris.
乳母：你要追随丈夫？
§897bPraegredi castae solent.
德阿涅拉：贞洁之妻惯于走在前面。
§895Natum relinques fataque abrumpes tua?
乳母：你要遗弃儿子并斩断你自己的命运吗？
§896Quamcumque natus sepelit haec vixit diu.
德阿涅拉：凡是由儿子安葬的母亲，都已经活得够久了。
§898Si te ipsa damnas, scelere te misera arguis.
乳母：如果你自己定自己的罪，可怜的人啊，你就在证实自己犯下了罪行。