§627nec si totus serviat Hebrus §628ruraque dives iungat Hydaspes §629intraque suos currere fines §630spectet toto flumine Gangen:
たとえヘブルス川の全体が彼に仕えようとも、豊かなヒュダスペス川が彼の田畑に加わり、ガンジス川がその全水量をもって自らの境界の内を流れるのを彼が見るとしても。
§631avidis, avidis natura parum est.
貪欲な者たちにとって、貪欲な者たちにとって、自然はあまりにわずかである。
§632colit hic reges regumque lares, §633non ut presso vomere semper §634numquam cesset curvus arator §635vel mille secent arva coloni:
この者は王たちと王たちの家を敬うが、それは押し当てられた鋤によって、腰の曲がった耕作人が常に休むことなく働き、あるいは千人の小作農が田畑を耕すためではない。
§636solas optat quas ponat opes.
ただ自分が蓄えるべき富だけを彼は望むのである。
この者は王たちを敬うが、それはすべての人を踏みつけ、一部の人を破滅させ、誰をも引き上げないためである。
§639tantum ut noceat, cupit esse potens,
ただ害を与えんがために、彼は権力者たることを望む。
§643rarum est felix idemque senex:
幸福にして同時に老境にある者は稀である。
§640quota pars moritur tempore fati?
運命の定めた時に死ぬ者はどれほどの割合だろうか。
ティルスの紫布よりも柔らかい芝生は、恐れを知らぬ眠りをもたらすものである。
§648o si pateant pectora ditum!
おお、富める者たちの胸が剥き出しになるならば。
§649quantos intus sublimis agit §650fortuna metus! Bruttia Coro §651pulsante fretum lenior unda est;
高まりゆく幸運が、内側でいかに大きな恐れを駆り立てていることか。 コールスが海を打つときのブルッティアの波の方が、まだ穏やかである。
§652pectora pauper secura gerit.
貧しき者は安らかな胸を保つ。
彼は大きく広がったブナの木から作られた杯を手にするが、震える手でそれを手にするのではない。
彼は容易に手に入る安価な食べ物を摘むが、抜かれた剣を振り返り見ることはない。
§657aurea miscet pocula sanguis.
血が黄金の杯を混じらせる。
分相応な夫に嫁いだ妻は、整えられた首飾りで輝くこともなく、赤く染まる海の贈り物を身につけることもない。
§663nec Sidonio mollis aeno §664repetita bibit lana rubores, §665nec Maeonia distinguit acu §666quae Phoebeis subditus euris §667legit Eois Ser arboribus.
柔らかい羊毛がシドンの青銅の釜で何度も染められて赤く染まることもなく、フィーブスの東風の下に住むセーレス人が、東方の樹木から集めた糸をマエオニアの針で刺繍することもない。
§670sed non dubios fovet illa toros.
しかし、彼女は疑いのない婚姻の床を温める。
復讐の女神が恐るべき松明を持って後を追う、諸国民がその婚礼の日を祝った者たちの。
また貧しき者は、幸福な者たちが転落するのを見ない限り、自分自身を幸福であるとは思わない。
中庸の道を避ける者は、決して安定した歩みを進めることはできない。
§677dum petit unum praebere diem §678patrioque puer constitit axe §679nec per solitum decurrit iter, §680sed Phoebeis ignota petens §681sidera flammis errante rota, §682secum pariter perdidit orbem.
一日の光を提供することを願い、父の戦車に立った少年が、慣れ親しんだ道を走り抜けず、フィーブスの炎にとって未知の星々を、彷徨う車輪によって追い求めたために、自分とともに世界を破滅させたように。
§683medium caeli dum sulcat iter, §684tenuit placitas Daedalus oras §685nullique dedit nomina ponto;
天空の中ほどの道を切り拓いている間は、ダイダロスは望ましい岸辺を保ち、いかなる海にもその名を与えることはなかった。
§686sed dum volucres vincere veras §687Icarus audet §688patriasque puer despicit alas §689Phoeboque volat proxumus ipsi, §690dedit ignoto nomina ponto:
しかし、イカロスが本物の鳥たちに打ち勝とうと企て、少年が父の翼を見下し、フィーブス自身に最も近く飛んだために、未知の海にその名を与えることとなった。
§691male pensantur magna ruinis.
大いなることは、破滅によって不釣り合いに償われる。
§692felix alius magnusque sonet;
他の誰かが幸福で偉大であると騒がれるがよい。
§693me nulla vocet turba potentem.
いかなる群衆も私を権力者と呼ばぬように。
§694stringat tenuis litora puppis §695nec magna meas aura phaselos §696iubeat medium scindere pontum:
私の小さな船は岸辺をかすめて進み、大いなる風が私の小舟に海の中ほどを切り裂くよう命じることがないように。
§697transit tutos Fortuna sinus §698medioque rates quaerit in alto, §699quarum feriunt sipara nubes.
幸運は安全な湾を通り過ぎ、海の中ほどにある船を探し求めるのだから、そのトップスルが雲を打つような。
§700Sed quid pavido territa vultu, §701qualis Baccho saucia maenas, §702fert in medium regina gradum?
しかし、なぜ王妃は恐れおののいた顔つきで、まるでバッコスに傷つけられたマイナスの如く、私たちの中へと歩みを進めるのか。
§703quae te rursus fortuna rotat?
いかなる運命が、再びあなたを翻弄しているのか。
§704miseranda, refer: licet ipsa neges,
哀れなお方よ、語ってください。
§705vultus loquitur quodcumque tegis.
あなた自身が否定しようとも、あなたの表情は、あなたが隠そうとしていることすべてを語っています。
§706Vagus per artus errat excussos tremor, §707erectus horret crinis, impulsis adhuc §708stat terror animis et cor attonitum salit §709pavidumque trepidis palpitat venis iecur,
激しく震える四肢を、定まらぬ震えが駆け巡り、髪は逆立ち、揺さぶられた心にはいまだ恐怖が居座り、驚愕した心臓は跳ね上がり、怯えた肝臓は震える血管の中で脈打っている。
§710ut fractus austro pontus etiamnum tumet, §711quamvis quiescat languidis ventis dies, §712ita mens adhuc vexatur excusso metu.
あたかも南風に砕かれた海が、風が弱まり穏やかな日となっても、なおうねり続けているように、私の心も、いまだ振り払われた恐怖に悩まされている。
§713semel profecto premere felices deus
神が一度、幸福な者たちを苦しめ始めると、容赦なく追い詰めるもの。
§714cum coepit, urget, hos habent magna exitus.
大いなるものには、このような結末が待っている。
§715Quis tam impotens, miseranda, te casus rotat?
いかなる手に負えぬ災厄が、哀れなお方よ、あなたを翻弄しているのですか。
ネッススの毒血を塗った衣を送り出し、悲しみながら自分の寝室に足を踏み入れたとき、私の心は何事かを恐れたのです。
§718nescio quid animus timuit, an fraudem struit?
彼は罠を仕掛けたのではないか、と。
§719libet experiri, solibus dirus ferum
試してみたくなりました。
§720flammisque Nessus sanguinem ostendi arcuit:
恐るべきネッススは、あの野獣の血を太陽の光や炎にさらすことを禁じていました。
§721hic ipse fraudes esse praemonuit dolus.
この企み自体が、欺瞞があることをあらかじめ警告していたのです。
そして偶然にも、雲に遮られることのない光線をもって、燃え盛るティターンが熱い一日を解き放っていました。
§724vix ora solvi patitur etiam nunc timor.
今でさえ、恐怖のために口を開くことがほとんどできません。
私は怯えながら、太陽の光のただ中へと、あの衣が染められ、衣服に塗られた羊毛を投げ入れました。
投げ捨てられた羊毛は逆立ち、その毛を失い、星々の熱にほんの少し温められたかと思う間もなく――私は怪異を口にしているのです。