§733in litore ipso spumat, aut caelestibus §734aspersa tepidis tura laxantur focis, §735sic languet omne vellus et perdit comas.
바로 그 해안에서 거품이 일듯, 혹은 따뜻한 제단에 뿌려져 녹아내리는 성스러운 향처럼, 그렇게 온 양모가 시들어 털을 잃는구나.
§736dumque ista miror, causa mirandi perit;
그리고 내가 이 일들을 놀라워하는 동안, 놀라움의 원인 자체가 사라지는구나.
오히려 대지 자체가 거품을 내며 요동치고, 저 독액에 닿은 것은 무엇이든 무너져 내리도다.
§739tumensque tacita quassat caput §742I, profuge, quaere si quid ulterius patet §743terris freto sideribus Oceano inferis,
그리고 조용히 부풀어 오르며 머리를 흔든다…… 유모: 가소서, 도망치소서, 대지와 바다와 별들과 대양과 지하 세계보다 더 멀리 열려 있는 곳이 있다면 찾으소서.
§744ultra labores, mater, Alcidae fuge.
알케이드스의 노고 저 너머로, 어머니여, 도망치소서.
§745Nescio quod animus grande praesagit malum.
데이아니라: 내 마음은 왠지 모를 거대한 재앙을 예감하고 있소.
§746Regna triumphi, templa Iunonis pete:
유모: 승리의 왕국을, 유노의 신전을 찾으소서.
§747haec tibi patent, delubra praeclusa omnia.
당신에게는 이것들이 열려 있고, 다른 모든 신전은 닫혀 있나이다.
§748Effare quis me casus insontem premat.
데이아니라: 죄 없는 나를 어떤 불행이 내리누르고 있는지 말해 보시오.
힐루스: 세상의 저 영광이자 유일한 수호자, 운명이 유피테르를 대신하여 대지에 주었던 분이, 오 어머니여, 가버리셨습니다.
어떤 이름 모를 역병이 그의 사지와 헤르쿨레스의 근육을 태우고 있습니다.
qui domuit feras, §753ille ille victor vincitur maeret dolet.
야수들을 길들였던 그분, 그 승리자가 이제는 패배자로서 슬퍼하고 아파하십니다.
§754quid quaeris ultra?
데이아니라: 그 이상 무엇을 묻겠소?
fare, quo posita in statu
말해 보시오, 이제 우리 집안은 어떤 처지에 놓여 있소?
§756iam nostra domus est? o lares, miseri lares!
오, 라레스여, 불쌍한 가신들이여!
§757nunc vidua, nunc expulsa, nunc ferar obruta.
이제 과부가 되고, 이제 쫓겨나고, 이제 파멸하여 나는 끌려가겠구료.
§758Non sola maeres.
힐루스: 당신 혼자만 슬퍼하는 것이 아닙니다.
Herculem, toto iacet §759mundo gemendus;
헤르쿨레스는 온 세상이 통곡해야 할 모습으로 누워 있습니다.
fata nec, mater, tua
어머니여, 당신의 운명을 개인적인 것이라 믿지 마소서.
§760privata credas: iam genus totum obstrepit.
이제 온 인류가 부르짖고 있습니다.
보소서, 당신이 신음하는 이 슬픔을 모든 이가 신음하고 있으며, 당신은 모든 땅에 공통된 재앙을 겪고 계십니다.
당신이 슬픔을 선점한 것입니다. 가련한 이여, 당신이 가장 먼저, 그러나 홀로는 아니게, 헤르쿨레스를 슬퍼하고 계십니다.
그러나 죽음에 얼마나 가까이 나의 알케이드스가 누워 있는지 말해 주시오, 부디 말해 주시오.
힐루스: 죽음은 그를 피하고 있습니다, 자신의 왕국에서 한 번 정복당했기 때문이며, 운명의 여신들도 그토록 거대한 대죄를 허용할 엄두를 내지 못합니다.
어쩌면 클로토가 떨리는 손으로 물레가락 자체를 내던지고 헤르쿨레스의 운명을 완수하기를 두려워하는지도 모릅니다.
§770timet peragere, pro diem, infandum diem!
오, 이 날이여, 말할 수 없이 참혹한 날이여!
§771hocne ille summo magnus Alcides erit?
데이아니라: 이것이 저 위대한 알케이드스의 마지막이란 말이오?
데이아니라: 당신은 그가 운명과 그림자들, 그리고 더 나쁜 하늘로 앞서가고 있다고 말하는 것이오? 아니면 내가 먼저 죽음을 차지할 수 있겠소?
§774mortem occupare? fare, si nondum occidit.
말해 보시오, 만일 그가 아직 죽지 않았다면.
§775Euboica tellus vertice immenso tumens
힐루스: 에우보이아 땅은 거대한 봉우리로 솟아올라 모든 면에서 들이치고 있습니다.
카페레우스 곶이 프릭소스의 바다를 가르고, 이쪽 면은 남풍을 섬기고 있습니다.
§778at qua nivosi patitur Aquilonis minas, §779Euripus undas flectit instabilis vagas §780septemque cursus volvit et totidem refert, §781dum lassa Titan mergat Oceano iuga.
그러나 눈 덮인 북풍의 위협을 받는 곳에서는, 불안정한 에우리포스 해협이 방황하는 파도를 돌려 일곱 번의 흐름을 굴리고 같은 수만큼 되돌리니, 이는 티탄이 피로한 멍에를 대양에 가라앉힐 때까지 계속됩니다.
이곳 많은 구름이 부딪치는 높은 바위산 위에, 케나이움의 유피테르의 오래된 신전이 빛나고 있습니다.
§784ut stetit ad aras omne votivum pecus §785totumque tauris gemuit auratis nemus, §786spolium leonis sordidum tabo exuit §787posuitque clavae pondus et pharetra graves
그가 서약한 모든 가축들과 함께 제단에 서고 온 숲이 황금 뿔의 황소들로 신음했을 때, 그는 독혈로 더러워진 사자 가죽을 벗고, 곤봉의 무게를 내려놓았으며, 화살통으로부터 무거운 어깨를 풀었습니다.
§788laxavit umeros, veste tum fulgens tua, §789cana revinctus populo horrentem comam, §790succendit aras: 'accipe has' inquit 'focis §791non false messis genitor et largo sacer §792splendescat ignis ture, quod Phoebum colens §793dives Sabaeis colligit truncis Arabs.
그리고 당신의 옷을 입고 빛나며, 백양나무로 덥수룩한 머리를 동여맨 채, 제단에 불을 붙였습니다. 그는 말했습니다. '이것들을 불길 속에서 받으소서, 제단에' 거짓 없는 수확의 아버지여, 그리고 풍부한 향으로 신성한 불이 빛나게 하소서, 이는 태양을 숭배하는 부유한 아라비아인이 사바이아의 나무줄기에서 모으는 것입니다.
§794pacata tellus' inquit 'et caelum et freta,
대지도 하늘도 바다도 평화로워졌고,' 그가 말했습니다.
§795feris subactis omnibus victor redi:
'모든 야수들이 굴복하였으니. 승리자로서 돌아왔나이다.
당신의 벼락을 내려놓으소서.' 기도하는 도중에, 신음 소리가 그 자신조차 경악하는 가운데 떨어졌습니다.
hinc caelum horrido §798clamore complet: qualis impressa fugax
이윽고 그는 무시무시한 비명으로 하늘을 채웠습니다.
§799taurus bipenni volnus et telum ferens §800delubra vasto trepida mugitu replet, §801aut quale mundo fulmen emissum tonat, §802sic ille gemitu sidera et pontum ferit, §803et vasta Chalcis sonuit et voces Cyclas §804excepit omnis;
마치 양날 도끼를 맞고 달아나는 황소가 상처와 무기를 짊어진 채, 거대한 울음소리로 떨리는 신전을 가득 채우듯, 혹은 세상에 내던져진 벼락이 천둥소리를 내듯, 그렇게 그는 신음 소리로 별들과 바다를 때렸고, 거대한 칼키스가 울려 퍼졌으며 온 키클라스 제도가 그 소리를 받아 안았습니다.
hinc petrae Capherides, §805hinc omne voces reddit Herculeas nemus.
이쪽에서는 카페레우스의 바위들이, 저쪽에서는 모든 숲이 헤르쿨레스의 목소리를 되받아 쳤습니다.
우리는 그가 우는 것을 봅니다. 군중은 예전의 광기가 돌아왔다고 생각합니다.
tum fugam famuli petunt.
그때 종들은 도망치려 합니다.
하지만 그는 타오르는 횃불 같은 안색을 번득이며, 모든 이들 중 가장 뒤에 있는 리카스를 쫓아 찾아냅니다.
§810complexus aras ille tremibunda manu §811mortem metu consumpsit et parvum sui §812poenae reliquit, dumque moribundum manu §813tenuit cadaver: 'hac manu, hac' inquit 'ferar,
리카스는 떨리는 손으로 제단을 부둥켜안은 채 두려움으로 이미 목숨을 다하여, 형벌을 받기 위해 자신의 아주 작은 일부만을 남겨놓았습니다. 헤르쿨레스는 죽어가는 그 시신을 손으로 쥐고서 말했습니다. '이 손에 의해, 이 손에 의해' 그가 말했습니다.
§814o fata, victus? Herculem vicit Lichas?
'내가 패배자로서 끌려가야 한단 말이냐, 오 운명이여? 리카스가 헤르쿨레스를 이겼단 말이냐?
§815ecce alia clades: Hercules perimit Lichan.
보라, 또 하나의 파멸을. 헤르쿨레스가 리카스를 죽인다.
§816facta inquinentur: fiat hic summus labor. '
나의 업적들이 더럽혀지게 하라. 이것이 나의 마지막 과업이 되게 하라.'