§531hoc nulla lux conspiciat, hoc tenebrae tegant
「この血をいかなる光も見てはならない。
§532tantum remotae: sic potens vires suas
ただ奥深い暗闇がこれを覆い隠さねばならない。
§533sanguis tenebit.
こうしてのみ、この血はその強力な力を保ち続けるだろう。
' verba deprendit quies §534mortemque lassis intulit membris sopor.
」言葉を静寂が遮り、死（の眠り）が彼の疲れ果てた肢体に訪れた。
私の信頼がこの秘密に迎え入れたあなた（乳母）よ、さあ行きなさい、輝く衣に毒を塗るために。
その毒が彼の肢体を通じて心（精神）に達し、音もなく流れて骨髄へと入り込むように。
§538bOcius iussa exequar,
迅速に命令を実行いたしましょう、お嬢様。
あなたは祈りによって、その柔らかい手で確実な矢を放つ、あの無敵の神を呼び出しなさい。
§541Te deprecor, quem mundus et superi timent §542et aequor et qui fulmen Aetnaeum quatit, §543timendo matri te aliger saevae puer:
あなたに祈ります、世界も天上の神々も、海も、そしてエトナの雷電を振るう者さえも恐れる、残忍な母にとって恐るべき、翼ある少年よ。
§544intende certa spiculum velox manu,
確かな手で素早い矢を向けなさい。
§545non ex sagittis levibus: e numero precor §546graviore prome quod tuae nondum manus §547misere in aliquem;
軽い矢からではなく、あなたの手がまだ誰にも放ったことのない、より重い矢のなかから選び出して放ちなさい。
non levi telo est opus,
軽い矢では足りません、ヘルクレスが愛することができるためには。
力強い手を伸ばし、角の両端が合わさるほどに弓を引きなさい。
§550nunc, nunc sagittam prome qua quondam horridum
今こそ、かつてあなたが恐るべきユピテルを狙ったあの矢を取り出しなさい。
§551Iovem petisti, fulmine abiecto deus §552cum fronte subita tumuit et rabidum mare §553taurus puellae vector Assyriae scidit;
あの神は雷電を投げ捨て、にわかに（牡牛の）額を膨らませて、荒れ狂う海をアッシリアの少女（エウロペ）を乗せて運ぶ牡牛として切り裂いた。
§554immitte amorem, vincat exempla omnia:
愛を送り込みなさい。 それがすべての先例を凌駕するように。
§555amare discat coniugem, si quas decor
彼が妻を愛することを学ぶように。
§556Ioles inussit pectori Herculeo faces,
イオレーの美しさがヘルクレスの胸に焼き付けたいかなる愛の炎も、すべて消し去りなさい。
§557extingue totas, perbibat formam mei.
彼が私の姿を飲み干すように。
§558tu fulminantem saepe domuisti Iovem, §559tu furva nigri sceptra gestantem poli, §560turbae ducem maioris et dominum Stygis,
あなたは雷を放つユピテルをしばしば手なずけ、暗い天空の黒い王笏を執る者、より大きな群れの指導者にしてステュクスの主をも手なずけた。
そして、怒れる義母よりも恐るべき神よ、あなたお一人がこの勝利を手にし、ヘルクレスを征服しなさい。
§563Prolata vis est quaeque Palladia colu
（毒の）力は持ち出されました。
§564lassavit omnem texta famularum manum.
そして、パラスの糸紡ぎ棒で侍女たちのすべての手を疲れさせた、あの織られた衣も。
precibus augebo malum.
私は祈りによってこの災いを増幅させましょう。
§567in tempore ipso navus occurrit Lichas:
ちょうど良い時に、忠実なリカスがやって来ます。
§568celanda vis est dira, ne pateant doli.
この恐ろしい力は隠さねばなりません、企みが露見せぬように。
§569O quod superbae non habent umquam domus, §570fidele semper regibus nomen Licha, §571cape hos amictus, nostra quos nevit manus,
おお、傲慢な宮殿が決して持たないもの、王たちに対して常に忠実な名を持つリカスよ、私たちの手が紡いだこの衣を受け取りなさい。
§572dum vagus in orbe fertur et victus mero §573tenet feroci Lydiam gremio nurum, §574dum poscit Iolen;
彼が世界をさまよい歩き、酒に負けて、獰猛な腕でリディアの乙女を抱いている間に、また彼がイオレーを求めている間に。
sed iecur fors horridum
しかし、彼の荒々しい心が、（私への愛に）従うことを値するように。
§575Sectam merendo: merita vicerunt malos.
彼の功績は悪しき者たちを征服したのだから。
夫がこの衣を着る前に、彼が香で炎を養い、神々を宥めるまでは着てはならないと命じなさい。
§578cana rigentem populo cinctus comam.
白銀のポプラ（の葉）で硬い髪を囲みながら。
私自身は王宮の内に歩みを進め、祈りをもって恐るべきアモールの母を崇めましょう。
父の炉から私がお供として連れてきた者たちよ、カリュドーンの女たちよ、涙すべきこの境遇を嘆き悲しみ、泣いておくれ。
§583Flemus casus, Oenei, tuos
私たちは嘆き悲します、オイネウスの娘よ、あなたの不運を。
お供の群れの中で、若き日々から、私たちは嘆き悲します、敬うべきお方よ、あなたの不確かな婚姻を。
§586nos Acheloi tecum solitae §587pulsare vadum, quom iam tumidas §588vere peracto poneret undas §589gracilisque gradu serperet aequo §590nec praecipitem volveret amnem §591flavus rupto fonte Lycormas;
私たちはあなたと共に、アケローオス川の浅瀬を踏みしめることに慣れていました、春が過ぎ去って川が膨れ上がった波を落ち着かせ、細く穏やかな歩みで流れ、源泉を破って奔流する黄色いリュコルマース川が急流を押し流さなくなった頃に。
私たちはあなたと共に、パラス（アテナ）の祭壇を歩み、乙女たちの合唱を祝うことに慣れていました。
§594nos Cadmeis orgia ferre §595tecum solitae condita cistis, §596quom iam pulso sidere brumae §597tertia soles evocat aestas" §598et spiciferae concessa deae §599Attica mystas cludit Eleusin.
私たちはあなたと共に、カドモスの密儀の箱に隠された聖物を運ぶことに慣れていました、冬の星座が追い払われ、三度目の夏が太陽を呼び戻し、穀物をもたらす女神に捧げられたアッティカのエレウシスが秘儀の参入者たちを閉じ込める頃に。
今また、あなたがどのような不運を恐れようとも、運命を共にする忠実な伴侶として私たちを受け入れてください。
§604Tu quicumque es qui sceptra tenes, §605licet omne tua vulgus in aula §606centum pariter limina pulset:
王笏を手にする者よ、お前が誰であろうとも、お前の宮廷にはすべての群衆が百の扉を同時に叩くかもしれない。
これほど多くの人々に囲まれて進むとき、これほど多くの人々の中に、誠実さはほとんど一つとしてない。
§609tenet auratum limen Erinys, §610et quom magnae patuere fores, §611intrant fraudes cautique doli §612ferrumque latens;
金色の敷居にはエリーニュスが控えており、大きな門が開かれるとき、欺瞞と抜け目ない策略、そして隠された刃が入り込む。
cumque in populos §613prodire paras, comes invidia est:
お前が人々の前に進み出ようとするとき、嫉妬が伴侶となる。
§616pauci reges, non regna colunt:
王そのものを敬う者は少なく、その王権（地位）を敬うのである。
§617plures fulgor concitat aulae;
多くの者が宮殿の輝きに突き動かされている。
ここにある者は、王自身のすぐそばに仕えて、広大な都市を名声とともに歩むことを望む。
§620urit miserum gloria pectus;
名誉（栄光）がその哀れな胸を焦がすのだ。
§621cupit hic gazis implere famem,
あそこにある者は、財宝で飢えを満たすことを望む。