§627nec si totus serviat Hebrus §628ruraque dives iungat Hydaspes §629intraque suos currere fines §630spectet toto flumine Gangen: §631avidis, avidis natura parum est.
설령 헤브루스 강 전체가 그를 섬기고 풍요로운 히다스페스 강이 그의 들판에 합쳐지며, 강 전체의 물줄기로 갠지스 강이 자신의 경계 안에서 흐르는 것을 그가 지켜본다 해도: 탐욕스러운 자들에게는, 탐욕스러운 자들에게는 자연조차도 너무나 작도다.
§632colit hic reges regumque lares, §633non ut presso vomere semper §634numquam cesset curvus arator §635vel mille secent arva coloni: §636solas optat quas ponat opes.
이 사람은 왕들과 왕들의 집을 섬기니, 이는 내리눌린 보습으로 허리 굽은 농부가 결코 쉬지 않게 하거나 혹은 수천 명의 소작농이 밭을 갈게 하려 함이 아니요: 오직 자신이 쌓아둘 부만을 바랄 뿐이네.
§637colit hic reges, calcet ut omnes §638perdatque aliquos nullumque levet: §639tantum ut noceat, cupit esse potens,
이 사람은 왕들을 섬기니, 이는 모든 이를 짓밟고 누군가를 파멸시키며 그 누구도 일으켜 세우지 않기 위함이라: 오직 해를 끼치기 위해서만, 그는 권력자가 되기를 갈망하네.
행복하면서 동시에 노인인 자는 드무니: 제 명에 죽는 자가 대체 얼마나 되겠는가?
신티아가 행복한 모습으로 바라보았던 이들을, 떠오르는 낮의 빛은 비참한 모습으로 바라보았도다.
§644Caespes Tyrio mollior ostro §645solet inpavidos ducere somnos; §646aurea rumpunt tecta quietem §647vigilesque trahit purpura noctes,
티루스의 자줏빛 천보다 더 부드러운 잔디는 두려움 없는 잠으로 이끄는 법이나; 황금빛 지붕은 평온을 깨뜨리고 자줏빛 옷은 잠 못 이루는 밤을 끌어당기네.
§648o si pateant pectora ditum!
오, 부유한 자들의 가슴이 드러날 수만 있다면!
§651pulsante fretum lenior unda est;
코루스 바람이 바다를 때릴 때의 브루티아 파도가 오히려 더 온화하도다.
§652pectora pauper secura gerit.
가난한 이는 안심하는 가슴을 지니고 가네.
§653tenet e patula pocula fago, §654sed non trepida tenet illa manu; §655carpit faciles vilesque cibos, §656sed non strictos respicit enses: §657aurea miscet pocula sanguis.
그는 넓은 너도밤나무 잔을 쥐되, 떨리는 손으로 그것을 쥐지 않으며; 그는 수월하고 값싼 음식을 먹되, 뽑힌 칼날을 뒤돌아보지 않네: 피가 황금 잔을 뒤섞도다.
§658coniunx modico nupta marito §659non disposito clara monili §660gestat pelagi dona rubentis, §661nec gemmiferas detrahit aures §662lapis Eoa lectus in unda, §663nec Sidonio mollis aeno §664repetita bibit lana rubores, §665nec Maeonia distinguit acu §666quae Phoebeis subditus euris §667legit Eois Ser arboribus.
소박한 남편에게 시집간 아내는 잘 정돈된 목걸이로 빛나며 붉은 바다의 선물을 지니고 다니지 않고, 동쪽 바다에서 건져 올린 보석이 그녀의 귀걸이 달린 귀를 아래로 끌어내리지도 않으며, 시돈의 청동 솥에서 거듭 염색된 부드러운 양털이 붉은빛을 들이켜지도 않고, 태양의 동풍 아래에 있는 세레스인들이 동쪽의 나무들에서 거두어들인 것을 마에오니아의 바늘로 수놓지도 않네.
§668quaelibet herbae tinxere colus §669quas indoctae nevere manus: §670sed non dubios fovet illa toros.
무학의 손이 자아낸 물레가락은 아무 풀잎이나 물들였을 뿐이나: 그녀는 불륜의 의심이 없는 혼인의 자리를 따뜻하게 품네.
복수의 여신이 무서운 횃불을 들고 뒤따르나니, 온 백성이 그들의 혼인 날을 축하해 준 자들을.
또한 가난한 이는 스스로를 행복하다고 여기지 않으니, 행복한 자들이 파멸해 떨어지는 것을 보지 못한다면.
§675Quisquis medium defugit iter §676stabili numquam tramite currit: §677dum petit unum praebere diem §678patrioque puer constitit axe §679nec per solitum decurrit iter, §680sed Phoebeis ignota petens §681sidera flammis errante rota, §682secum pariter perdidit orbem.
누구든 중용의 길을 피하는 자는 결코 안정된 궤도로 달리지 못하네: 단 하루의 빛을 제공하기를 원하여 아버지의 마차에 올라선 소년이 익숙한 길을 따라 달리지 않고, 태양의 불꽃에 알려지지 않은 별들을 방황하는 수레바퀴로 쫓다가 자신과 더불어 세상을 파멸시켰듯이.
§683medium caeli dum sulcat iter, §684tenuit placitas Daedalus oras §685nullique dedit nomina ponto; §686sed dum volucres vincere veras §687Icarus audet §688patriasque puer despicit alas §689Phoeboque volat proxumus ipsi, §690dedit ignoto nomina ponto: §691male pensantur magna ruinis.
하늘의 중간 길을 가르는 동안에는, 다이달로스는 마음에 드는 해안을 유지하였고 그 어떤 바다에도 자신의 이름을 주지 않았네; 그러나 이카루스가 진짜 새들을 이기려 대담하게 굴고 소년이 아버지의 날개를 내려다보며 태양 자신에게 가장 가까이 날아갔을 때, 그는 이름 없는 바다에 이름을 주었도다: 거대한 것들은 파멸로써 불행하게 보상받는구나.
다른 이가 행복하고 위대하다고 떠들썩하게 불리라지; 어떤 무리도 나를 권세가라 부르지 말기를.
§694stringat tenuis litora puppis §695nec magna meas aura phaselos §696iubeat medium scindere pontum: §697transit tutos Fortuna sinus §698medioque rates quaerit in alto, §699quarum feriunt sipara nubes.
나의 가냘픈 배는 해안을 스쳐 지나가고, 거대한 바람이 나의 작은 조각배에 바다 한가운데를 가르라고 명하지 않기를: 운명은 안전한 만은 그냥 지나치고 바다 한가운데서 배들을 찾나니, 그 돛대 끝이 구름을 때리는 배들을.
§700Sed quid pavido territa vultu, §701qualis Baccho saucia maenas, §702fert in medium regina gradum?
그러나 어찌하여 겁에 질린 얼굴로, 바코스에게 상처 입은 마이나스처럼, 왕비께서 우리 가운데로 걸음을 옮기시는가?
§703quae te rursus fortuna rotat?
어떤 운명이 다시 당신을 뒤흔드는가?
가련한 이여, 말해주소서: 비록 당신 스스로는 부인할지라도, 당신의 안색은 당신이 숨기려는 모든 것을 말해주고 있습니다.
§706Vagus per artus errat excussos tremor, §707erectus horret crinis, impulsis adhuc §708stat terror animis et cor attonitum salit §709pavidumque trepidis palpitat venis iecur,
온몸을 겉도는 전율이 사정없이 흔들리는 사지 사이로 헤매고, 머리칼은 곤두서며, 충격을 받은 마음에 여전히 공포가 머물러 놀란 심장은 뛰어오르고, 겁에 질린 간은 떨리는 혈관 속에서 고동치고 있소.
§710ut fractus austro pontus etiamnum tumet, §711quamvis quiescat languidis ventis dies, §712ita mens adhuc vexatur excusso metu.
마치 남풍에 부서진 바다가, 비록 바람이 잦아들어 평온한 날이 되었어도 여전히 넘실거리듯이, 나의 마음 역시 여전히 털어내 버린 공포에 시달리고 있소.
참으로 신이 한번 행복한 자들을 짓누르기 시작하면 사정없이 몰아붙이나니, 위대한 것들에는 이런 결말이 있구료.
§715Quis tam impotens, miseranda, te casus rotat?
이토록 손쓸 수 없는 어떤 불행이, 가련한 이여, 당신을 뒤흔들고 있습니까?
네소스의 독혈을 바른 겉옷을 보내고 슬퍼하며 나의 침소로 걸음을 옮겼을 때, 내 마음은 왠지 모를 두려움을 느꼈소.
§718nescio quid animus timuit, an fraudem struit?
그가 함정을 판 것인가?
§719libet experiri, solibus dirus ferum
시험해 보고 싶었소.
무시무시한 네소스는 그 야수의 피를 햇빛과 불꽃에 보여주는 것을 금했었소: 바로 이 속임수 자체가 그 안에 기만이 있음을 미리 경고했던 것이오.
마침 구름 한 점 없는 광채로, 타오르는 티탄이 뜨거운 낮을 펼쳐 보이고 있었소.
§724vix ora solvi patitur etiam nunc timor.
지금도 두려움 때문에 입을 열기조차 어렵소.