§531hoc nulla lux conspiciat, hoc tenebrae tegant §532tantum remotae: sic potens vires suas §533sanguis tenebit.
“愿任何光芒都不要看见这血，愿奥秘的黑暗遮盖它，只要它深藏：如此这般，这具有强效力量的血便能保持它的威力。
' verba deprendit quies §534mortemque lassis intulit membris sopor.
”寂静打断了言语，死（之眠）将降临在他疲惫的肢体上。
§535tu, quam meis admittit arcanis fides, §536perge' ut nitentem virus in vestem datura §537mentem per artus adeat et tacitum means §538intret medullas,
你，由于我的信任而得以接纳进入这秘密之中的你（乳母），快去吧，将这毒药涂抹在闪亮的衣服上，使它通过肢体到达他的心（精神），悄无声息地流淌并渗入他的骨髓。
§538bOcius iussa exequar,
我将迅速执行命令，我的孩子。
你当以祈祷召唤那不可战胜的神，他用那稚嫩的手射出确定无疑的箭。
§541Te deprecor, quem mundus et superi timent §542et aequor et qui fulmen Aetnaeum quatit, §543timendo matri te aliger saevae puer: §544intende certa spiculum velox manu, §545non ex sagittis levibus: e numero precor §546graviore prome quod tuae nondum manus §547misere in aliquem; non levi telo est opus,
我向你祈求，你令这世界和天上的神明都感到畏惧，也令海洋和那震动埃特纳火山雷电的人畏惧，噢，你这连残暴的母亲也感到畏惧的飞羽少年：用确定无疑的手瞄准敏捷的飞箭，不要从你那些轻巧的箭矢中：我祈求，从那更沉重的一类中取出你的手还未曾射向任何人的箭；这不是轻巧的武器所能办到的，为了能让赫拉克勒斯去爱。
伸出你强有力的手，使弓拉满，两角相接。
§550nunc, nunc sagittam prome qua quondam horridum §551Iovem petisti, fulmine abiecto deus §552cum fronte subita tumuit et rabidum mare §553taurus puellae vector Assyriae scidit; §554immitte amorem, vincat exempla omnia: §555amare discat coniugem, si quas decor §556Ioles inussit pectori Herculeo faces, §557extingue totas, perbibat formam mei.
现在，现在取出你曾经射向可怕的朱庇特的那支箭吧，当那神明丢弃了雷电，突然额头隆起，作为运载亚述少女的公牛劈开那狂野的大海；送入爱情，让它征服所有的先例：让他学会去爱妻子，如果伊俄勒的美丽在赫拉克勒斯的心中烙下了任何爱火，请全部熄灭它们，让他彻底饮尽我的容颜。
§558tu fulminantem saepe domuisti Iovem, §559tu furva nigri sceptra gestantem poli, §560turbae ducem maioris et dominum Stygis, §561tuque o noverca gravior irata deus, §562cape hunc triumphum solus et vince Herculem.
你曾常常驯服那雷霆大作的朱庇特，你曾驯服那执掌黑色天空阴暗王笏的人、更庞大群体的领袖以及斯堤克斯的主宰，还有你，噢，比愤怒的继母更为可怕的神明，独揽这份凯旋，去战胜赫拉克勒斯吧。
力量（毒药）已经被带出，那用帕拉斯的纺锤编织的、使众女奴的手都感到疲惫的衣物也已就绪。
现在让毒汁汇集，让赫拉克勒斯的衣服吸入这祸害；我将用祈祷来增幅这灾难。
正好在这时候，勤勉的利卡斯迎面走来：必须隐藏这可怕的力量，免得阴谋败露。
§569O quod superbae non habent umquam domus, §570fidele semper regibus nomen Licha, §571cape hos amictus, nostra quos nevit manus, §572dum vagus in orbe fertur et victus mero §573tenet feroci Lydiam gremio nurum, §574dum poscit Iolen; sed iecur fors horridum
噢，这是傲慢的宅邸永远不会拥有的东西，对国王们永远忠诚的名字，利卡斯，接下这件斗篷，这是我们亲手织就的，当他流浪在尘世间，被美酒征服，用凶猛的怀抱抱紧利底亚的少女，当他索要伊俄勒时；但愿他那粗野的心，通过配得上追随（我的爱）而被感化。
§575Sectam merendo: merita vicerunt malos.
他的功绩已经战胜了恶人们。
§576non ante coniunx induat vestes iube §577quam ture flammas pascat et placet deos, §578cana rigentem populo cinctus comam.
命令你丈夫不要先穿上这衣服，直到他用乳香供奉火焰并取悦神明，头戴白杨树枝环绕他那粗硬的头发。
我自己将步入皇宫，以祈祷敬奉那可怕爱神的母亲。
你们，我从父亲的炉灶旁带出来的同伴们，卡吕冬的女子啊，为这悲惨的命运哭泣吧。
§583Flemus casus, Oenei, tuos §584comitum primos turba per annos, §585flemus dubios, veneranda, toros.
我们哭泣，噢伊内乌斯之女，因你的不幸，我们，你自幼年起的同伴群落，我们哭泣，尊贵的人啊，为你这吉凶未卜的婚姻。
§586nos Acheloi tecum solitae §587pulsare vadum, quom iam tumidas §588vere peracto poneret undas §589gracilisque gradu serperet aequo §590nec praecipitem volveret amnem §591flavus rupto fonte Lycormas;
我们曾习惯与你一同在阿克洛奥斯河的浅滩上踏水，当春天已经过去，它平息了它澎湃的波浪，以纤细而均匀的步伐缓缓流淌，当那断流了源头的金黄色的吕科尔马斯河不再冲刷其急流之时。
§594nos Cadmeis orgia ferre §595tecum solitae condita cistis, §596quom iam pulso sidere brumae §597tertia soles evocat aestas" §598et spiciferae concessa deae §599Attica mystas cludit Eleusin.
我们曾习惯与你一起抬着隐秘在箱子中的卡德摩斯的密仪，当冬天的星座已被驱散，第三个夏天唤回了骄阳，而那赐予产谷女神的阿提卡之埃莱夫西斯将秘仪参加者紧闭在内之时。
§600nunc quoque casum quemcumque times, §601fidas comites accipe fatis: §602nam rara fides §603ubi iam melior fortuna ruit.
现在无论你担忧着什么样的灾祸，请接受我们作为你命运的忠实伴侣：因为忠诚是罕见的，当好运已经崩溃之时。
§604Tu quicumque es qui sceptra tenes, §605licet omne tua vulgus in aula §606centum pariter limina pulset: §607quom tot populis stipatus eas, §608in tot populis vix una fides, §609tenet auratum limen Erinys, §610et quom magnae patuere fores, §611intrant fraudes cautique doli §612ferrumque latens; cumque in populos §613prodire paras, comes invidia est: §614noctem quotiens summovet Eos, §615regem totiens credite nasci.
你，无论你是谁，手执王笏之人，纵使你殿堂中所有的群氓同时叩击你百座门户：当你在一众臣民的簇拥下前行时，在这一众臣民中几乎没有一份忠诚，复仇女神守候在金色的门槛，而当宏伟的大门敞开时，欺诈与精明的诡计和隐藏的刀兵随之进入；当你准备走向人群中时，嫉妒便是你的旅伴：黎明多少次驱散黑夜，就请多少次相信有一位国王诞生（重新历经生死）。
§616pauci reges, non regna colunt: §617plures fulgor concitat aulae; §618cupit hic regi proximus ipsi §619clarus latas ire per urbes: §620urit miserum gloria pectus; §621cupit hic gazis implere famem, §622nec tamen omnis plaga gemmiferi §623sufficit Histri nec tota sitim §624Lydia vincit nec quae Zephyro §625subdita tellus stupet aurato §626flumine clarum radiare Tagum;
极少有人敬重国王，他们敬重的是王权：更多的人被宫廷的光辉所吸引；此人渴望紧随国王本人的身边，显赫地穿行在广阔的城市里：荣耀灼烧着他那可怜的胸膛；彼人渴望以财宝填饱他的饥渴，然而生产宝石的多瑙河（希斯特尔）的全部疆域亦不足够，整个利底亚也无法击败他的干渴，纵然处于西风之下的土地因看见金色流淌的塔古斯河灿烂地闪耀而感到惊异，也无法击败。 ”