§446cur saeva modicis statuis? ut laesa es, dole.
[デイアネイラ] なぜあなたは私の残忍な企てを、穏やかな枠に閉じ込めようとするのですか？ 傷つけられた通りに、激しく怒りなさい。
§447Leve esse credis paelicem nuptae malum?
夫のいる身にとって、恋敵の存在が軽い災いだと信じるのですか？
§448quicquid dolorem pascit, hoc nimium puta.
痛みを募らせるものは何であれ、過大であると考えなさい。
§449Amorne clari fugit Alcidae tibi?
[乳母] 高名なアルキデスの愛は、あなたから逃げ去ってしまったのですか？
[デイアネイラ] 逃げ去ってはいません、乳母よ。 それは留まり、骨の髄に深く突き刺さったまま据わっています、信じてください。
sed magnus dolor §452iratus amor est.
しかし、激しい痛みとは、怒れる愛のことなのです。
[乳母] 通常、妻たちは魔法の技を使い、祈りの言葉を混ぜ合わせて、夫婦の絆を繋ぎ止めるものです。
私は真冬の寒さの中で、森に芽吹くよう命じ、放たれた雷光を静止させました。
concussi fretum §456cessante Tento, turbidum explicui mare §457et sicca tellus fontibus patuit novis;
風が止んでいるときに海を揺るがし、荒れ狂う海を穏やかに広げ、乾いた大地に新たな泉を開かせました。
§458habuere motum saxa.
岩々は動きを得ました。
私はディスの冥府の門と影たちを打ち砕き、私の祈りによる命令で死者の霊（マーネース）たちを語らせました。
tacuit infernus canis; §462nox media solem vidit et noctem dies:
地獄の番犬も静まり返り、真夜中が太陽を目にし、昼が夜を目にしました。
海も地も天も、そしてタルタロスも私に仕えており、私の呪文に対して、いかなる自然の法もその力を保ち得ません。
§464flectemus illum, carmina invenient iter.
私たちはあの男の心を曲げてみせましょう。 呪文が道を見出すはずです。
[デイアネイラ] ポントスが産み出すいかなる薬草も、あるいはテッサリアの崖の下でピンドス山が育むいかなるものも――あの男が屈するような災いを、私がどこで見出せるというのです？
§467cui cedat ille? carmine in terras mago §468descendat astris Luna desertis licet §469et bruma messes videat et cantu fugax §470stet deprehensum fulmen et versa vice §471medius coactis ferveat stellis dies:
魔法の呪文によって、月が星々を置き去りにして地上へ降りてこようとも、冬が実りの収穫を目にしようとも、呪文によって逃げ去る雷光が捉えられて静止し、逆に昼のただ中が星々を集めて沸き立とうとも、それらがあの男の心を曲げることはないでしょう。
[デイアネイラ] おそらく、あの男もこの一つ（愛）にだけは征服されて戦利品を差し出し、愛こそがアルキデスの最大の、そして最後の試練（ラボール）となるのでしょう。
— §475sed te per omne caelitum numen precor,
―― しかし、乳母よ、天の神々のあらゆる神威にかけて、そしてこの私の恐れにかけて、あなたにお願いします。
私が用意するいかなる秘密も、心の奥深くにしまい込み、沈黙の誠実さで伏せておいてください。
§478Quid istud est quod esse secretum petis?
[乳母] あなたが秘密にすることを求めるそれとは、一体何なのですか？
§479Non tela sunt, non arma, non ignis minax.
[デイアネイラ] 飛び道具でもなく、武器でもなく、脅かすような火でもありません。
§480Praestare fateor posse me tacitam fidem,
[乳母] 私が沈黙の誠実さを保つことができるのは、それが罪悪を含まない場合だけだと認めましょう。
§481si scelere careat: interim scelus est fides.
時として、沈黙を守ることが罪悪となるのです。
§482Circumspice agedum, ne quis arcana occupet,
[デイアネイラ] さあ、周りを見回してください。 誰も私たちの秘密を盗み聞きせぬように。
§483partemque in omnem vultus inquirens eat.
あらゆる方向に顔を向け、探るように見回すのです。
§484En locus ab omni tutus arbitrio vacat.
[乳母] ご覧なさい、この場所は安全で、いかなる監視者の目もありません。
[デイアネイラ] 宮殿の奥まった場所に、私たちの秘密を物言わずに守ってくれる洞窟があります。
§487non ille primos accipit soles locus, §488non ille seros, cum ferens Titan diem §489lassum rubenti mergit Oceano iugum.
あの場所は、一日の最初の太陽の光を受け入れることはなく、終わりの光を受けることもありません。 タイターン（太陽神）が一日を運び終え、終わりの軛を赤く染まる大洋（オーケアノス）に沈めるときにも。
§490illic amoris pignus Herculei latet.
そこに、ヘルクレスの愛の証が隠されているのです。
§491altrix, fatebor: auctor est Nessus mali
乳母よ、打ち明けましょう。 この災いをもたらした者はネッソスです。
§492quem gravida Nephele Thessalo genuit duci,
宿したネペレーが、テッサリアの指導者（イクシーオーン）との間に産み落としたあの男。
震えるピンドス山が星々の中にその頭を差し挟み、雲の彼方にそびえ立つオトリース山が凍てついているあの地で。
§495namque ut subactus Herculis clava horridi §496Achelous omnis facilis in species dari §497tandem peractis omnibus patuit feris §498unoque turpe subdidit cornu caput,
というのも、恐るべきヘルクレスの棍棒に屈服したアケローオスが、あらゆる姿に容易に変身できたものの、ついにすべての野獣の姿を使い果たして正体を現し、唯一残された角を持つ恥ずべき頭をうなだれたときのこと。
勝者アルキデスが私を妻として手に入れ、アルゴスへ戻る途中でした。
たまたま平原をさまよい、深い渦を海へと運ぶエウエーノス川は、荒れ狂う水ですでに森の梢に届かんばかりでした。
浅瀬を通ってその渦を渡ることに慣れていたネッソスが、渡し賃を要求しました。
meque iam dorso ferens §505qua iungit hominem spina deficiens equo, §506frangebat ipsas fluminis tumidi minas.
そして、馬の背が終わって人間の背骨が接合するその場所に私を乗せ、膨れ上がる川の脅威を自ら押し分けて進んでいきました。
§507iam totas undis Nessus exierat ferox §508medioque adhuc errabat Alcides vado, §509vasto rapacem verticem scindens v gradu;
すでに獰猛なネッソスは波から完全に抜け出していましたが、アルキデスはまだ浅瀬のただ中をさまよっており、巨大な歩みで、貪欲に巻き巻く渦を切り裂いていました。
しかし、あの男（ネッソス）はアルキデスが遠くにいるのを見ると、「お前は俺の獲物となり、妻となるのだ。
§512prohibetur undis', meque complexus ferens
あの男は波に阻まれている」と言い、私を抱きかかえて歩みを速めました。
§513gressum citabat: non tenent undae Herculem:
しかし、波はヘルクレスを引き留めはしません。
§514'infide vector' inquit 'immixti licet
「不実な渡し守よ」と彼は言いました。
「たとえ混じり合ったガンジスとドナウ（ヒステル）が、その谷を一つにして流れようとも、私はその両方に打ち勝ち、私の矢でお前の逃走を捕らえてみせる。
' §517praecessit arcus verba;
」弓の放つ矢は言葉に先んじました。
そして、深い傷を負わせる矢が、ためらうその足を押し留め、死を決定づけたのです。
ille. iam quaerens diem, §520tabum fluente volneris dextra excipit §521traditque nobis ungulae insertum suae,
あの男は、すでに消えゆく光を求めながら、傷口から流れ出る血を右手に受け止め、それを自分の蹄の間に挟んで私に渡しました。
§522quam forte saeva sciderat avolsam manu.
それは彼がたまたま、己の荒々しい手でもぎ取り、引き裂いたものでした。
§523tunc verba moriens addit: 'hoc' inquit 'magae
そのとき、死にゆく彼は言葉を加えました。 「これを」と彼は言いました。
§524dixere amorem posse defigi malo;
「魔女たちは、愛を繋ぎ止めることができる魔法の力だと言った。
§525hoc docta Mycale Thessalas docuit nurus,
知恵あるミカレがこれをテッサリアの若い妻たちに教えたのだ。
なぜなら、星々を置き去りにして月が付き従うすべての魔女たちの中でも、彼女は（傑出している）。