§531hoc nulla lux conspiciat, hoc tenebrae tegant
"이 피를 그 어떤 빛도 보아서는 안 되며, 오직 깊숙한 어둠만이 이것을 덮어 가려야 한다.
이렇게 함으로써만 이 강력한 피가 그 힘을 유지할 것이다." 침묵이 그의 말을 끊었고, 죽음(의 잠)이 그의 피로한 사지에 찾아왔다.
§534mortemque lassis intulit membris sopor. §535tu, quam meis admittit arcanis fides, §536perge' ut nitentem virus in vestem datura
나의 신의가 이 비밀에 맞아들인 너(유모)여, 서둘러 가거라, 빛나는 옷에 독을 바르기 위해.
그 독이 그의 지체를 통해 마음에 도달하고, 소리 없이 흘러 골수 속으로 들어가도록.
§538bOcius iussa exequar,
속히 명령을 실행하겠습니다, 아가씨.
당신은 기도로 저 천하무적의 신을 부르십시오, 그 부드러운 손으로 확실한 화살을 쏘아 보내는 신을.
§541Te deprecor, quem mundus et superi timent §542et aequor et qui fulmen Aetnaeum quatit, §543timendo matri te aliger saevae puer: §544intende certa spiculum velox manu, §545non ex sagittis levibus: e numero precor §546graviore prome quod tuae nondum manus
당신에게 간청합니다, 온 세상과 천상의 신들이 두려워하고 바다도, 에트나의 번개를 흔드는 자조차 두려워하며, 그 사나운 어머니에게도 두려운 존재인 날개 달린 소년이여: 확실한 손으로 날랜 화살을 겨냥하십시오, 가벼운 화살들 중에서가 아니라, 부디 당신의 손이 아직 그 누구에게도 쏘아 보낸 적이 없는, 더 무거운 부류 중에서 골라내어 쏘아 보내십시오.
§547misere in aliquem; non levi telo est opus,
가벼운 화살로는 부족합니다, 헤라클레스가 사랑할 수 있게 하기 위해서는.
힘센 손을 뻗어 활의 양끝이 맞닿을 정도로 당겨 준비하십시오.
§550nunc, nunc sagittam prome qua quondam horridum
이제, 이제 당신이 한때 무시무시한 유피테르를 겨누었던 그 화살을 꺼내십시오.
§551Iovem petisti, fulmine abiecto deus §552cum fronte subita tumuit et rabidum mare §553taurus puellae vector Assyriae scidit;
그때 신은 번개를 내던지고 갑자기 황소의 이마를 부풀리며, 아시리아의 처녀를 태우고 가는 황소의 모습으로 사나운 바다를 갈랐습니다.
§554immitte amorem, vincat exempla omnia:
사랑을 불어넣으십시오, 그것이 모든 전례를 이기도록.
§555amare discat coniugem, si quas decor
그가 아내를 사랑하기를 배우게 하십시오.
이올레의 아름다움이 헤라클레스의 가슴에 새겨 넣은 모든 사랑의 불꽃을 완전히 꺼뜨리시고, 그가 나의 모습을 들이켜게 하십시오.
§558tu fulminantem saepe domuisti Iovem, §559tu furva nigri sceptra gestantem poli, §560turbae ducem maioris et dominum Stygis,
당신은 번개를 치는 유피테르를 자주 길들이셨고, 어두운 하늘의 검은 왕홀을 쥐는 자, 더 거대한 무리의 인도자이자 스틔크스의 지배자도 길들이셨습니다.
그리고 오, 노여워하는 의붓어머니보다 더 무서운 신이여, 당신 홀로 이 승리를 취하시고 헤라클레스를 정복하십시오.
독의 힘은 인도되어 나왔고, 팔라스의 물레가락으로 여종들의 모든 손을 피로하게 만들었던 저 짜인 의복도 준비되었습니다.
precibus augebo malum.
나는 기도로 이 재앙을 크게 만들겠습니다.
§567in tempore ipso navus occurrit Lichas:
마침 좋은 때에 충실한 리카스가 다가옵니다.
§568celanda vis est dira, ne pateant doli.
이 무서운 힘은 숨겨야 합니다, 계략이 드러나지 않도록.
§569O quod superbae non habent umquam domus, §570fidele semper regibus nomen Licha, §571cape hos amictus, nostra quos nevit manus,
오, 오만한 왕궁이 결코 가지지 못하는 것, 왕들에게 늘 충실한 이름인 리카스여, 우리의 손이 자아낸 이 옷을 받으라.
§572dum vagus in orbe fertur et victus mero §573tenet feroci Lydiam gremio nurum, §574dum poscit Iolen;
그가 세상에서 방황하며 흐려지고 술에 취해 사나운 품으로 리디아의 여인을 안고 있는 동안, 그가 이올레를 요구하고 있는 동안에.
sed iecur fors horridum
그러나 바라건대 그의 거친 마음이, 따르기에 합당함으로써 감화되기를.
§575Sectam merendo: merita vicerunt malos.
그의 공적은 악한 자들을 이겨냈으니.
§576non ante coniunx induat vestes iube §577quam ture flammas pascat et placet deos, §578cana rigentem populo cinctus comam.
남편이 이 옷을 입기 전에, 그가 향으로 불꽃을 지피고 신들을 기쁘게 하기 전에는 입지 못하게 명령하라, 하얗게 센 머리를 포플러 가지로 둘러 묶은 채로.
나 자신은 왕궁 안으로 걸음을 옮겨 기도로 사나운 아모르의 어머니를 숭배하리라.
너희들, 내가 아버지의 화로에서 데려온 동료들아, 칼리돈의 여인들이여, 눈물겨운 이 처지를 소리 내어 울어 슬퍼하라.
§583Flemus casus, Oenei, tuos
우리는 웁니다, 오이네우스의 딸이여, 그대의 불행을.
동료의 무리 가운데, 이른 시절부터, 우리는 웁니다, 존경하올 이여, 그대의 불확실한 혼인을.
§586nos Acheloi tecum solitae §587pulsare vadum, quom iam tumidas §588vere peracto poneret undas §589gracilisque gradu serperet aequo §590nec praecipitem volveret amnem §591flavus rupto fonte Lycormas;
우리는 아켈로오스 강의 여울을 그대와 함께 밟는 데 익숙했었네, 봄이 지나 강이 부풀어 올랐던 물결을 가라앉히고, 가냘프고 고른 걸음으로 기어가며, 근원을 깨뜨린 황금빛 리코르마스 강이 더 이상 거센 물살을 몰아치지 않을 때에.
우리는 팔라스의 제단들을 거닐며 처녀들의 합창을 축하하는 데 익숙했었네.
§594nos Cadmeis orgia ferre §595tecum solitae condita cistis, §596quom iam pulso sidere brumae §597tertia soles evocat aestas" §598et spiciferae concessa deae §599Attica mystas cludit Eleusin.
우리는 그대와 함께, 상자 속에 감추어진 카드모스의 비의를 나르는 데 익숙했었네, 겨울의 별자리가 쫓겨나고 세 번째 여름이 태양을 불러내며, 이삭을 나르는 여신에게 허락된 아티카의 엘레우시스가 비의의 입문자들을 가둘 때에.
지금 또한 그대가 어떤 불행을 두려워하든, 운명을 함께할 충실한 동료들로 우리를 맞아주소서.
§604Tu quicumque es qui sceptra tenes, §605licet omne tua vulgus in aula §606centum pariter limina pulset: §607quom tot populis stipatus eas, §608in tot populis vix una fides,
왕홀을 쥔 자여, 그대가 누구이든, 비록 그대의 궁정에 가득한 모든 무리가 백 개의 문턱을 한꺼번에 두드린다 해도: 그대가 이토록 많은 사람들에게 둘러싸여 나아갈 때, 이토록 많은 사람들 가운데 신의는 거의 하나도 없도다.
§609tenet auratum limen Erinys, §610et quom magnae patuere fores, §611intrant fraudes cautique doli §612ferrumque latens;
황금빛 문턱에는 에리뉘스가 버티고 있으며, 큰 문이 열릴 때에 기만과 교활한 계략, 그리고 감추어진 칼날이 들어오네.
cumque in populos §613prodire paras, comes invidia est: §614noctem quotiens summovet Eos, §615regem totiens credite nasci.
그대가 사람들 사이로 나아가려 준비할 때, 시기가 그대의 동반자가 되리니: 여명이 한밤중을 몰아낼 때마다, 그만큼 왕이 새로이 태어난다고 믿으라.
왕 그 자체를 숭배하는 이는 드물고 왕권을 숭배하나니, 더 많은 이들이 궁정의 번쩍임에 휩쓸리네.