[乳母] 確かに、ダーダノス人プリアモスの愛された姉妹も、奴隷として与えられました。
adice quot nuptas prius,
彼がかつてどれほど多くの妻を、どれほど多くの乙女を愛したか、付け加えてごらんなさい。
§365quot virgines dilexit: erravit vagus.
彼はあちこちさまよったのです。
確かにアルカディアの乙女、アウゲーは、パラスの合唱の輪を編んでいるときに、陵辱の暴行を受けて見捨てられました。
§368nullamque amoris Hercules retinet notam.
そしてヘルクレスはその愛の痕跡を何ひとつ留めていません。
なぜ他の者たちのことを語る必要がありましょう？ 確かにテスピオスの娘たちも忘れ去られ、アルキデスは短い間だけ、彼女たちに向かって松明を燃やしたのです。
§371hospes Timoli Lydiam fovit nurum §372et amore captus ad leves sedit colus, §373udum feroci stamen intorquens manu.
ティモーロス山の主人はリュディアの若き妻を抱き、愛に捕らわれて、軽やかな糸紡ぎの道具の傍らに座り、獰猛な手で湿った糸を撚り合わせました。
確かにあの首は、野獣の毛皮の戦利品を脱ぎ捨て、ミトラ帽で髪を抑え、奴隷として仕えて立ちました。
§376hirtam Sabaea marcidus myrrha comam
没薬の香りにまみれて、荒々しい髪をサバアの香油で湿らせて。
§377ubique caluit, sed levi caluit face.
彼はいたるところで熱くなりましたが、それは軽い松明によって熱くなったのです。
§378Haerere amantes post vagos ignes solent.
[デイアネイラ] 愛する者たちは、さまよう火の後にこそ、執着し留まるもの。
§379Faraulamne et hostis praeferet gnatam tibi?
[乳母] 彼女が奴隷であり、敵の娘であることを、あなたに優先させるというのですか？
§380Vt alta silvas forma vernantes habet, §381quas nemore nudo primus investit tepor, §382at cum solutos expulit Boreas Notos §383et saeva totas bruma discussit comas, §384deforme solis aspicis truncis nemus:
[デイアネイラ] 春の最初の暖かさが、裸の森に緑をまとわせるとき、高き美しさがみずみずしい森を包み込むように、しかし北風が解き放たれた南風を追い払い、猛烈な冬がすべての葉を払い落とすとき、あなたは太陽の下に、幹だけとなった醜い森を目にすることでしょう。
そのように、私たちの美しさも長い道のりを経て、常に何かを失い、その輝きを減じていくのです。
§387nec illa vetus est.
それはかつての美しさではありません。
quicquid in nobis fuit §388olim petitum cecidit aut pariter labat.
かつて私たちのうちに求められたものはすべて失われたか、あるいは同様に衰えつつあります。
老いた年齢が速い歩みでそれを奪い去り、母親となったことが、私からその多くを奪いました。
§391vides ut altum famula non perdat decus?
あなたには、あの女奴隷が高貴な気品を失わずにいるのが見えませんか？
§392cessere cultus penitus et paedor sedet;
装いはすっかり失われ、汚れがこびりついています。
§393tamen per ipsas fulget aerumnas decor
それでも、苦難そのものを通して美しさが輝いているのです。
不運と過酷な運命も、彼女から王国以外には何も奪い去りませんでした。 乳母よ、これこそが私の胸を脅かす恐怖。
§396altrix, lacessit, hic rapit somnos pavor.
この恐れが私の眠りを奪うのです。
私はすべての民にとって誉れ高い妻であり、すべての若い嫁たちが、羨望の祈りを込めて私たちの寝床を望んでいました。
§399optabat omnis, quaeve mens quicquam deos ' §400orabat ullos: nuribus Argolicis fui §401mensura voti.
神々に祈りを捧げるどんな女も、私をアルゴスの嫁たちの祈りの基準としていたのです。
quem Iovi socerum parem, §402altrix, habebo? quis sub hoc mundo mihi §403dabitur maritus? ipse, qui Alcidae imperat, §404facibus suis me iungat Eurystheus licet, §405minus est; toris caruisse regnantis leve est:
乳母よ、ユピテルに並ぶどんな義父を、私は持てるでしょう？ この世界でどんな夫が私に与えられるでしょう？ アルキデスに命じるあのユーリュステウス自身が、私をその松明で結ぼうとも、それでは劣ります。 支配者の寝床を失うことは軽いことです。
§406alte illa cecidit quae viro caret Hercule.
ヘルクレスという夫を失う者は、あまりにも高いところから転落するのですから。
§407Conciliat animos coniugum partus fere.
[乳母] 通常、子供の誕生が夫婦の心を結びつけるものです。
§408Hic ipse forsan dividet partus toros.
[デイアネイラ] この誕生こそが、おそらく寝床を分かつことになるでしょう。
§409Famula illa trahitur interim donum tibi.
[乳母] あの女奴隷は、差し当たりあなたへの贈り物として連れてこられたのです。
§410Hic quem per nrbes ire praeclarum vides §411et fulva tergo spolia -gestantem ferae, §412qui regna miseris donat et celsis rapit, §413vasta gravatus horridam clava manum, §414cuius triumphos ultimi Seres canunt §415et quisquis alius orbe † concepto iacet, §416levis est nec illum gloriae stimulat decof;
[デイアネイラ] 街々を巡る名高き者としてあなたが目にするこの男、背中に黄褐色の野獣の戦利品をまとい、悲惨な者たちに王国を与え、高慢な者たちからそれを奪い、巨大な棍棒でその荒々しい手を重くし、その勝利を地の果てのセーレス人が歌い、広く知られた世界の他のあらゆる民が歌うこの男、彼は軽薄であり、名誉の美しさなど彼を刺激しません。
彼は世界をさまよっていますが、それはユピテルに並ぶためでも、アルゴスの街々を偉大な者として歩むためでもありません。
§419quod amet requirit, virginum thalamos petit.
彼は愛するものを探し求め、乙女たちの寝床を求めているのです。
§420si qua est negata, rapitur;
拒まれるものがあれば、それは略奪されます。
in populos furit, §421nuptas ruinis quaerit et vitium impotens
彼は人々に怒り狂い、廃墟の中で妻たちを求め、抑えきれない邪悪が徳と呼ばれています。
§422virtus vocatur, cecidit Oechalia inclita §423unusque Titan vidit atque unus dies §424stantem et cadentem;
名高きオイカリアは滅び、唯一の太陽と唯一の日が、その起立と滅亡を見届けました。
causa bellandi est amor.
戦いの原因は愛なのです。
§425totiens timebit Herculi natam parens
親は、娘を拒むたびにヘルクレスを恐れることになるでしょう。
§426quotiens negabit, hostis est quotiens socer
義父となることを拒むたびに、彼は敵となるのです。
§427fieri recusat: si gener non fit. ferit,
もし彼が婿にならなければ、打ち倒すのです。
§428post haec quid istas innocens servo manus, §429donec furentem simulet ac saeva manu §430intendat arcus meque natumque opprimat?
この上、なぜ私はこの潔白な手を保っているのでしょう、彼が再び狂気を装い、荒々しい手で弓を引き、私と子供を圧殺するのを待つというのですか？
§431sic coniuges expellit Alcides suas,
アルキデスはそのようにして己の妻たちを追い出すのです。
§432haec sunt repudia;
これが彼の離婚のやり方です。
nec potest fieri nocens:
しかも彼は有罪にはなり得ません。
quid stupes, segnis furor?
なぜ立ちすくむのか、鈍い狂気よ。
§435scelus occupandum est: perage dum fervet manus.
罪悪で先手を打たねばなりません。 手が熱いうちに実行するのです。
§436Perimes maritum?
[乳母] 夫を殺すというのですか？
§436bPaelicis certe meae.
[デイアネイラ] 私の恋敵の夫をね、確かに。
§437At Iove creatum,
[乳母] しかし、ユピテルの血を引く者を？
§437bNempe et Alcmena satum.
[デイアネイラ] 確かに、そしてアルクメーネーから生まれた者を。
§438Ferrone?
[乳母] 鉄刃で？
§438aFerro.
[デイアネイラ] 鉄刃で。
§438bSi nequis?
[乳母] それができなければ？
§438cPerimam dolo.
[デイアネイラ] 計略で殺します。
§439Quis iste furor est?
[乳母] それはどんな狂気ですか？
§439bQuem meus coniunx docet.
[デイアネイラ] 私の夫が教えてくれる狂気です。
§440Quem nec noverca potuit, hunc perimes virum?
[乳母] 継母さえ滅ぼせなかった、あの男を殺すというのですか？
§441Caelestis ira quos premit, miseros facit:
[デイアネイラ] 天上の怒りが圧迫する者は、惨めになるだけ。
§442humana nullos,
人間の怒りは誰も生かしておきはしない。
§442bParce, miseranda, et time.
[乳母] 控えなさい、哀れな人よ、そして恐れなさい。
§443Contempsit omnes ille qui mortem prius;
[デイアネイラ] 死をあらかじめ覚悟した者は、あらゆるものを軽蔑する。
§444libet ire in enses.
剣に向かって進むこともいとわない。
culpa par odium exigat.
犯す罪は、その憎しみに見合うものでなければならない。