§446cur saeva modicis statuis? ut laesa es, dole.
[데아이네이라] 왜 당신은 나의 잔인한 기획을 가벼운 틀 안에 제한하려 하십니까? 상처받은 만큼 격렬하게 분노하십시오.
§447Leve esse credis paelicem nuptae malum?
남편이 있는 아내에게 정적의 존재가 가벼운 재앙이라고 믿으십니까?
§448quicquid dolorem pascit, hoc nimium puta.
고통을 기르는 것은 무엇이든 과분한 것으로 여기십시오.
§449Amorne clari fugit Alcidae tibi?
[유모] 명성 높은 알키데스의 사랑이 당신에게서 달아나 버렸습니까?
§450Non fugit, altrix, remanet et penitus sedet
[데아이네이라] 달아나지 않았습니다, 유모여.
§451fixus medullis, crede;
그것은 머물러 있고 뼈저리게 박힌 채 뼈속 깊이 자리를 잡고 있습니다, 믿어 주십시오.
sed magnus dolor §452iratus amor est.
하지만 거대한 고통이란 분노한 사랑일 뿐입니다.
[유모] 보통 아내들은 마법의 기술을 쓰고 기도를 혼합하여 부부의 결합을 묶어두는 법입니다.
나는 한겨울의 추위 속에서 숲이 푸르러지도록 명령했고, 던져진 번개가 멈춰 서게 했습니다.
concussi fretum §456cessante Tento, turbidum explicui mare §457et sicca tellus fontibus patuit novis;
바람이 멎어 있을 때 바다를 뒤흔들었고, 거친 바다를 고요하게 펼쳐놓았으며, 메마른 대지가 새로운 샘물로 열리게 했습니다.
§458habuere motum saxa.
바위들이 움직임을 가졌습니다.
나는 디스의 지옥문과 어둠을 부수었고, 나의 기도로 내린 명령에 따라 망령들이 말합니다.
tacuit infernus canis;
지옥의 번견도 침묵했습니다.
§462nox media solem vidit et noctem dies:
한밤중이 태양을 보았고 낮이 밤을 보았습니다.
바다와 땅과 하늘과 타르타로스가 나를 섬기고 있으며, 내 주문에 대항하여 그 어떤 자연의 법칙도 힘을 유지하지 못합니다.
§464flectemus illum, carmina invenient iter.
우리는 그를 돌려놓을 것입니다. 주문이 길을 찾아낼 것입니다.
§465Quas Pontus herbas generat aut quas Thessala §466sub rupe Pindus alit: ubi inveniam malum §467cui cedat ille? carmine in terras mago
[데아이네이라] 폰토스가 길러내는 어떤 약초든, 혹은 테살리아의 바위 아래에서 핀도스 산이 키워내는 어떤 것이든, 그가 굴복할 만한 재앙을 내가 어디서 찾을 수 있겠습니까?
§468descendat astris Luna desertis licet §469et bruma messes videat et cantu fugax §470stet deprehensum fulmen et versa vice §471medius coactis ferveat stellis dies:
마법의 노래로 달이 별들을 버려두고 지상으로 내려온다 하더라도, 겨울이 수확을 보게 되고 주문으로 달아나던 번개가 붙잡혀 멈춰 서며, 그와 반대로 대낮이 별들을 모아 끓어오른다 하더라도, 그것이 그의 마음을 돌려놓지는 못할 것입니다.
[데아이네이라] 어쩌면 그 역시 이 하나(사랑)에만은 정복되어 전리품을 바치고, 사랑이 알키데스의 가장 크고 마지막 시련이 되겠지요.
— §475sed te per omne caelitum numen precor,
— 하지만 천상의 신들의 모든 신위와 이 두려움을 걸고 당신에게 간청합니다.
내가 준비하는 어떤 비밀이든 마음속 깊이 숨기고 침묵의 신의로 덮어두십시오.
§478Quid istud est quod esse secretum petis?
[유모] 당신이 비밀로 해달라고 청하는 그것이 대체 무엇입니까?
§479Non tela sunt, non arma, non ignis minax.
[데아이네이라] 투창도 아니요, 무기도 아니며, 위협적인 불꽃도 아닙니다.
§480Praestare fateor posse me tacitam fidem,
[유모] 만일 죄악이 없다면 내가 침묵의 신의를 지킬 수 있음을 인정합니다.
§481si scelere careat: interim scelus est fides.
하지만 때로는 침묵을 지키는 것 자체가 죄악이 되기도 합니다.
§482Circumspice agedum, ne quis arcana occupet,
[데아이네이라] 어서 주위를 둘러보십시오, 누가 비밀을 엿듣지 못하도록.
§483partemque in omnem vultus inquirens eat.
모든 방향으로 얼굴을 돌려 살피십시오.
§484En locus ab omni tutus arbitrio vacat.
[유모] 보십시오, 이곳은 감시자의 눈길이 없어 안전합니다.
[데아이네이라] 왕궁의 한적한 곳에 우리의 비밀을 말없이 지켜주는 동굴이 있습니다.
§487non ille primos accipit soles locus, §488non ille seros, cum ferens Titan diem §489lassum rubenti mergit Oceano iugum.
그곳은 아침의 첫 태양빛을 받지 않으며, 늦은 태양빛도 받지 않으니, 타이탄(태양신)이 낮을 인도하고 피로한 멍에를 붉게 물든 대양(오케아노스)에 빠뜨릴 때에도 그러합니다.
§490illic amoris pignus Herculei latet.
그곳에 헤라클레스의 사랑의 증표가 숨겨져 있습니다.
§491altrix, fatebor: auctor est Nessus mali
유모여, 고백하겠습니다. 이 재앙의 시초는 넷소스입니다.
§492quem gravida Nephele Thessalo genuit duci, §493qua trepidus astris inserit Pindus Caput §494ultraque nubes Othrys eductus riget.
잉태한 네펠레가 테살리아의 지도자에게 낳아준 자로, 떨리는 핀도스 산이 별들 사이에 머리를 밀어 넣고 구름 너머로 솟아오른 오트리스 산이 얼어붙어 있는 그곳에서 태어났지요.
§495namque ut subactus Herculis clava horridi §496Achelous omnis facilis in species dari §497tandem peractis omnibus patuit feris §498unoque turpe subdidit cornu caput, §499me coniugem dum victor Alcides habet, §500repetebat Argos, forte per campos vagus
거친 헤라클레스의 곤봉에 굴복한 아켈로오스가 온갖 형상으로 쉽게 변할 수 있었으나 마침내 모든 야수의 모습을 다하고 드러났을 때, 외뿔을 남긴 수치스러운 머리를 숙였을 때, 승리자 알키데스가 나를 아내로 맞이하여 아르고스로 돌아가던 길이었습니다.
마침 들판을 유랑하며 깊은 소용돌이를 바다로 보내는 에우에노스 강은 성난 물살로 이미 거의 숲의 꼭대기에 다다르고 있었습니다.
§503transire Nessus verticem solitus vadis §504pretium poposcit; meque iam dorso ferens §505qua iungit hominem spina deficiens equo, §506frangebat ipsas fluminis tumidi minas.
얕은 여울을 통해 소용돌이를 건너는 데 익숙했던 넷소스가 뱃삯을 요구했고, 말의 등이 끝나고 인간의 척추가 접합되는 곳에 나를 태운 채 부풀어 오른 강의 위협을 스스로 깨뜨리며 건넜습니다.
§507iam totas undis Nessus exierat ferox §508medioque adhuc errabat Alcides vado, §509vasto rapacem verticem scindens v gradu;
이미 사나운 넷소스는 물결에서 완전히 빠져나왔으나 알키데스는 여전히 여울 한가운데를 헤매며 거대한 걸음으로 탐욕스러운 소용돌이를 가르고 있었습니다.
그런데 그자(넷소스)는 알키데스가 멀리 있는 것을 보고는 '너는 나의 전리품이자 아내가 될 것이다.
§512prohibetur undis', meque complexus ferens
저자는 물살에 가로막혀 있다' 하고 나를 껴안고서 걸음을 재촉했습니다.
§513gressum citabat: non tenent undae Herculem:
그러나 물살도 헤라클레스를 붙잡지 못했습니다.
§514'infide vector' inquit 'immixti licet
'불신한 사공이여,' 그가 말했습니다.
§515Ganges et Hister vallibus iunctis eant. §516vincemus ambos, consequar telo fugam. ' §517praecessit arcus verba;
'비록 한데 뒤섞인 갠지스 강과 도나우 강(히스텔)이 계곡을 합쳐 흐른다 하더라도 우리는 둘 다 이겨낼 것이며, 내 화살로 너의 도망을 뒤쫓을 것이다.' 활이 말보다 앞섰습니다.
그리고 먼 곳까지 상처를 입히는 갈대 화살이 주춤하는 도망을 멈추게 하고 죽음을 결정지었습니다.
ille. iam quaerens diem, §520tabum fluente volneris dextra excipit §521traditque nobis ungulae insertum suae,
그는 이미 사라져가는 빛을 구하며 상처에서 흘러내리는 고름을 오른손으로 받아내어 자신의 말굽 사이에 끼워 내게 건넸습니다.
§522quam forte saeva sciderat avolsam manu.
그것은 마침 그가 사나운 손으로 뜯어내어 찢은 것이었습니다.
§523tunc verba moriens addit: 'hoc' inquit 'magae
그때 죽어가던 그가 말을 덧붙였습니다. '이것을' 그가 말했습니다.
§524dixere amorem posse defigi malo;
'마녀들은 이 마력으로 사랑을 붙들어 둘 수 있다고 말했다.
§525hoc docta Mycale Thessalas docuit nurus,
지혜로운 미칼레가 테살리아의 젊은 아내들에게 가르쳐 준 것이다.
별들을 버려두고 달이 뒤따르는 모든 마녀들 중에서도 그녀가 (으뜸이다).