§446cur saeva modicis statuis? ut laesa es, dole.
[德阿涅拉] 为什么你要将残忍的企图限制在温和的框架里？ 既然受了伤害，就尽情痛改（发怒）吧。
§447Leve esse credis paelicem nuptae malum?
你以为情敌对妻子来说是轻微的灾祸吗？
§448quicquid dolorem pascit, hoc nimium puta.
凡是滋长痛苦的事物，都该视之为过分。
§449Amorne clari fugit Alcidae tibi?
[乳母] 难道显赫的阿尔克墨涅之子的爱已经离你而去了吗？
§450Non fugit, altrix, remanet et penitus sedet §451fixus medullis, crede; sed magnus dolor §452iratus amor est.
[德阿涅拉] 没有离去，乳母，它留了下来，并且深深地烙印在骨髓里，相信我；但巨大的痛苦就是被激怒的爱。
[乳母] 妻子们通常用魔法的技艺，混合着祈祷，来维系她们的婚姻。
§454vernare iussi frigore in medio nemus §455missumque fulmen stare; concussi fretum §456cessante Tento, turbidum explicui mare §457et sicca tellus fontibus patuit novis; §458habuere motum saxa.
我曾命令森林在寒冬腊月中吐绿，让落下的雷电静止；在风平浪静之时我曾震动大海，让汹涌的海面归于平静，干燥的大地因新生的泉水而开裂；岩石有了动静。
我击碎了迪斯冥府的门扇以及阴影，在我的祈祷命令下，亡灵开口说话。
tacuit infernus canis; §462nox media solem vidit et noctem dies: §461mare terra caelum et Tartarus servit mihi §463nihilque leges ad meos cantus tenet: §464flectemus illum, carmina invenient iter.
地狱的看门狗也沉默了；子夜见到了太阳，白昼见到了黑夜：海洋、陆地、天空和塔耳塔洛斯都服从于我，没有任何自然法在我的咒语前能保持效力：我们将使他回心转意，魔咒总能找到门路。
[德阿涅拉] 无论本都生产什么草药，或者帖萨利亚悬崖下的宾杜斯山滋养什么植物：我能在哪里找到连他都会屈服的灾祸呢？
§467cui cedat ille? carmine in terras mago §468descendat astris Luna desertis licet §469et bruma messes videat et cantu fugax §470stet deprehensum fulmen et versa vice §471medius coactis ferveat stellis dies: §472non flectet illum.
即使凭借魔法的歌声，月亮离开星空降临大地，冬日目睹收获，逃遁的雷电因咒语被捕获而静止，相反地，白昼因群星汇聚而炽热：也无法使他回心转意。
§472bVicit et superos Amor.
[乳母] 爱也曾战胜过天神。
[德阿涅拉] 也许他唯独会被这一个（爱）征服并献出战利品，爱将成为阿尔克墨涅之子最大也是最后的试炼。
§475sed te per omne caelitum numen precor, §476per hunc timorem: quicquid arcani apparo §477penitus recondas et fide tacita premas.
—— 但我请求你，看在天神的一切神威的分上，看在我的这份恐惧的分上：无论我准备了什么秘密，都请深藏在心底，用默默的忠诚来保守。
§478Quid istud est quod esse secretum petis?
[乳母] 你要求保守秘密的究竟是什么？
§479Non tela sunt, non arma, non ignis minax.
[德阿涅拉] 不是飞弹，不是武器，也不是威胁性的火焰。
[乳母] 我承认我能保持默默的忠诚，只要它不涉及罪恶：但有时，保持沉默（忠诚）本身就是一种罪恶。
[德阿涅拉] 快环顾四周，免得有人窥视到秘密，你的目光要搜寻每一个角落。
§484En locus ab omni tutus arbitrio vacat.
[乳母] 看，这地方很安全，没有任何耳目。
[德阿涅拉] 在宫殿僻静的地方，有一个静静地守护着我们秘密的洞穴。
§487non ille primos accipit soles locus, §488non ille seros, cum ferens Titan diem §489lassum rubenti mergit Oceano iugum.
那地方既不迎接初升的红日，也不迎接迟暮的夕阳，当泰坦（太阳神）带来白昼，将疲惫的轭没入红色的俄刻阿诺斯。
§490illic amoris pignus Herculei latet.
那里藏着赫拉克勒斯爱情的信物。
§491altrix, fatebor: auctor est Nessus mali §492quem gravida Nephele Thessalo genuit duci, §493qua trepidus astris inserit Pindus Caput §494ultraque nubes Othrys eductus riget.
乳母，我向你坦白：这灾祸的始作俑者是内索斯，孕育他的涅斐勒在帖萨利亚领袖那里将他生下，就在那颤抖的宾杜斯山将头颅插进群星、耸立在云端之上的奥特律斯山严寒冰冻的地方。
§495namque ut subactus Herculis clava horridi §496Achelous omnis facilis in species dari §497tandem peractis omnibus patuit feris §498unoque turpe subdidit cornu caput, §499me coniugem dum victor Alcides habet, §500repetebat Argos, forte per campos vagus
因为，当被可怕的赫拉克勒斯的木棒降服的阿克洛奥斯（他很容易变身为各种形态）终于使尽了所有野兽的化身而显露真身，耷拉下那只剩独角的羞耻头颅时，胜利者阿尔克墨涅之子正娶我为妻，并在返回阿尔戈斯的途中。
偶然在平原上流淌的埃埃诺斯河，带着深邃的漩涡奔向大海，汹涌的水位已几乎与树林之巅齐平。
§503transire Nessus verticem solitus vadis §504pretium poposcit; meque iam dorso ferens §505qua iungit hominem spina deficiens equo, §506frangebat ipsas fluminis tumidi minas.
习惯于踩着浅滩渡过那漩涡的内索斯索要渡资；他将我驮在背上，就在马背结束、人类脊椎相连的部位，他亲自劈开这汹涌河流的威胁。
§507iam totas undis Nessus exierat ferox §508medioque adhuc errabat Alcides vado, §509vasto rapacem verticem scindens v gradu; §510at ille ut esse vidit Alciden procul: §511'tu praeda nobis' inquit 'et coniunx eris; §512prohibetur undis', meque complexus ferens §513gressum citabat: non tenent undae Herculem:
凶猛的内索斯已经完全走出了波浪，而阿尔克墨涅之子仍在河滩中央，用巨大的步履劈开贪婪的漩涡；但那家伙一看到阿尔克墨涅之子还在远处：便说：‘你将是我的猎物和妻子；那人被河水阻隔了。 ’他抱住我，驮着我加快了脚步。
§514'infide vector' inquit 'immixti licet §515Ganges et Hister vallibus iunctis eant. §516vincemus ambos, consequar telo fugam. '
但河水无法阻挡赫拉克勒斯：他喊道：‘不忠的渡客啊，即使汇合在一起的恒河与多瑙河联合它们的流域奔流，我们也将战胜这两者，我将用我的箭追上你的逃跑。
§517praecessit arcus verba; tum longum ferens §518harundo vulnus tenuit haerentem fugam §519mortemque fixit.
’ 弯弓先于话音；随后，那带着远程伤害的箭矢止住了他迟疑的逃跑，钉死了死亡。
ille. iam quaerens diem, §520tabum fluente volneris dextra excipit §521traditque nobis ungulae insertum suae, §522quam forte saeva sciderat avolsam manu.
他，在寻找着将逝的光芒时，用右手接住了伤口流出的脓血，并把它夹在自己的蹄子里递给我，那是他偶然用残暴的手撕扯下来的。