[유모] 진정, 다르다니아의 프리아모스의 사랑받던 누이도 여종으로 주어졌습니다.
adice quot nuptas prius,
그가 이전에 얼마나 많은 아내를, 얼마나 많은 처녀를 사랑했는지 덧붙여 보십시오.
§365quot virgines dilexit: erravit vagus.
그는 방랑하며 헤맸습니다.
§366Arcadia nempe virgo, Palladios choros §367dum nectit, Auge, vim stupri passa excidit §368nullamque amoris Hercules retinet notam.
아르카디아의 처녀 아우게는 팔라스의 축제 춤을 엮는 동안 강탈당해 버림받았고, 헤라클레스는 그 사랑의 흔적을 전혀 남기지 않았습니다.
내가 다른 이들을 더 말해 무엇하겠습니까? 진정 테스피오스의 딸들도 잊혀졌고, 알키데스는 그녀들을 향해 아주 짧은 동안만 타올랐습니다.
§371hospes Timoli Lydiam fovit nurum §372et amore captus ad leves sedit colus, §373udum feroci stamen intorquens manu.
티몰로스 산의 손님은 루디아의 젊은 아내를 품었고, 사랑에 사로잡혀 가벼운 실감개 곁에 앉아, 사나운 손으로 젖은 실을 꼬았습니다.
§374nempe illa cervix spolia deposuit ferae §375crinemque mitra pressit et famulus stetit, §376hirtam Sabaea marcidus myrrha comam
진정 그 목은 야수의 사자 가죽을 벗어 던지고 미트라로 머리를 눌렀으며 남의 여종처럼 섰으니, 사바의 향유로 그 억센 머리를 적시고 흐트러뜨린 채였습니다.
§377ubique caluit, sed levi caluit face.
그는 이르는 곳마다 타올랐으나 가벼운 불꽃으로 타올랐을 뿐입니다.
§378Haerere amantes post vagos ignes solent.
[데아이네이라] 사랑하는 이들은 방랑하는 불꽃을 겪고 난 후에 집착하여 머무는 법이오.
§379Faraulamne et hostis praeferet gnatam tibi?
[유모] 설마 그가 여종이자 원수의 딸인 자를 당신보다 더 소중히 여기겠습니까?
§380Vt alta silvas forma vernantes habet, §381quas nemore nudo primus investit tepor, §382at cum solutos expulit Boreas Notos §383et saeva totas bruma discussit comas, §384deforme solis aspicis truncis nemus: §385sic nostra longum forma percurrens iter §386deperdit aliquid semper et fulget minus §387nec illa vetus est.
[데아이네이라] 마치 봄의 첫 온기가 벌거숭이 숲에 옷을 입힐 때 높은 아름다움이 푸르러가는 숲을 감싸는 것처럼, 그러나 북풍이 풀려난 남풍들을 몰아내고 매서운 한겨울이 모든 잎사귀들을 털어버릴 때, 태양 아래 둥치만 남은 흉측한 숲을 보게 되는 법, 이처럼 우리의 아름다움도 먼 길을 달려오며 늘 무언가를 잃고 덜 빛나게 되나니, 이제는 예전의 그것이 아니라오.
quicquid in nobis fuit §388olim petitum cecidit aut pariter labat.
우리 안에 한때 갈구받던 모든 것들이 사라졌거나 똑같이 쇠해 가고 있소.
늙어가는 나이가 빠른 걸음으로 아름다움을 앗아갔고, 어머니가 된 사실이 내게서 그것을 많이 훔쳐갔소.
§391vides ut altum famula non perdat decus?
저 여종이 고귀한 기품을 잃지 않는 것이 보이지 않소?
§392cessere cultus penitus et paedor sedet;
치장은 완전히 사라졌고 더러움이 내려앉았소.
그럼에도 고난 자체를 뚫고 고귀한 기품이 빛나고 있으니, 불운과 가혹한 운명도 그녀에게서 왕국 말고는 아무것도 빼앗지 못했소.
§395nisi regna traxit, hic meum pectus timor.
유모여, 이것이 내 가슴을 짓누르는 두려움이오.
§396altrix, lacessit, hic rapit somnos pavor.
이 공포가 나를 괴롭히고 잠을 빼앗는다오.
나는 온 세상 만민에게 명성 높은 아내였고, 우리의 침상을 부러워하는 기도로 모든 젊은 아내들이 갈망했었소.
§399optabat omnis, quaeve mens quicquam deos ' §400orabat ullos: nuribus Argolicis fui §401mensura voti.
신들에게 기도를 올리던 그 어떤 여인이라도 나를 아르고스 아내들의 서원의 척도로 삼았소.
quem Iovi socerum parem, §402altrix, habebo? quis sub hoc mundo mihi §403dabitur maritus? ipse, qui Alcidae imperat, §404facibus suis me iungat Eurystheus licet, §405minus est; toris caruisse regnantis leve est:
유모여, 내가 유피테르에 대적할 만한 어떤 시아버지를 가질 수 있겠소? 이 세상에서 어떤 남편이 내게 주어지겠소? 알키데스에게 명령하는 에우리스테우스 본인이 혼인의 횃불로 나를 자신과 맺는다 해도 그것은 그보다 못하오. 지배자의 침상을 잃는 것은 가벼운 일이오.
§406alte illa cecidit quae viro caret Hercule.
헤라클레스라는 남편을 잃은 여인은 너무도 높은 곳에서 떨어진 것이라오.
§407Conciliat animos coniugum partus fere.
[유모] 보통 자식의 탄생이 부부의 마음을 화합하게 하는 법입니다.
§408Hic ipse forsan dividet partus toros.
[데아이네이라] 바로 이 자식이 어쩌면 침상을 갈라놓게 될 것이오.
§409Famula illa trahitur interim donum tibi.
[유모] 저 여종은 일단 당신에게 주는 선물로 끌려온 것일 뿐입니다.
§410Hic quem per nrbes ire praeclarum vides §411et fulva tergo spolia -gestantem ferae, §412qui regna miseris donat et celsis rapit, §413vasta gravatus horridam clava manum, §414cuius triumphos ultimi Seres canunt §415et quisquis alius orbe † concepto iacet, §416levis est nec illum gloriae stimulat decof;
[데아이네이라] 도시들을 가로지르며 위대함을 뽐내고 등 뒤에 황갈색 야수의 가죽을 걸치고 다니는 이 남자, 비참한 자들에게 왕국을 주고 거만한 자들에게서 빼앗는 자, 거대한 곤봉으로 그 사나운 손을 무겁게 한 자, 그 승리를 세상 끝의 세레스인들이 노래하고 알려진 대지에 살고 있는 다른 모든 이들이 노래하는 이 남자, 그는 가벼운 자이며 영광의 아름다움 따위는 그를 자극하지 못하오.
그는 세계를 돌아다니나, 유피테르와 동등해지기 위함도 아니요, 아르고스의 도시들을 위대한 자로 걸어 다니기 위함도 아니오.
§419quod amet requirit, virginum thalamos petit.
그는 사랑할 대상을 찾고 처녀들의 침상을 쫓아다닐 뿐이오.
§420si qua est negata, rapitur;
거절당하는 것이 있다면 약탈해 가오.
in populos furit, §421nuptas ruinis quaerit et vitium impotens
그는 백성들에게 광포하게 날뛰며, 폐허 속에서 신부를 찾고, 통제하지 못하는 악덕이 미덕이라 불리오.
§422virtus vocatur, cecidit Oechalia inclita §423unusque Titan vidit atque unus dies §424stantem et cadentem;
이름 높은 오이칼리아가 함락되었고, 오직 하나의 태양과 하나의 날이 그것의 일어섬과 무너짐을 보았소.
causa bellandi est amor.
그가 전쟁을 벌이는 원인은 사랑이오.
부모는 헤라클레스에 대해 자기 딸을 위해 두려워할 것이오, 거절할 때마다 두려워하고, 장인이 되기를 거부할 때마다 그는 원수가 되오.
§427fieri recusat: si gener non fit. ferit,
만일 사위가 되지 못하면 그는 쳐부수오.
§428post haec quid istas innocens servo manus, §429donec furentem simulet ac saeva manu §430intendat arcus meque natumque opprimat?
이 지경에 이르렀거늘 내가 왜 이 손을 무죄한 채로 보존해야 하오, 그가 다시 미친 척 연기하며 사나운 손으로 활시위를 당겨 나와 내 자식을 덮쳐 죽일 때까지 기다리란 말이오?
§431sic coniuges expellit Alcides suas,
알키데스는 그렇게 자기 아내들을 내쫓소.
§432haec sunt repudia;
이것이 그의 이혼 방식이오.
nec potest fieri nocens:
그러고도 그는 유죄가 될 수 없소.
quid stupes, segnis furor?
왜 넋을 잃고 서 있느냐, 더딘 광기여?
§435scelus occupandum est: perage dum fervet manus.
죄악은 선수를 쳐서 행해야 하오. 손이 뜨거울 때 끝내시오.
§436Perimes maritum?
[유모] 남편을 죽이시겠다는 말씀입니까?
§436bPaelicis certe meae.
[데아이네이라] 분명히 내 정적의 남편을 죽이겠소.
[유모] 하지만 유피테르가 낳으신 분을, [데아이네이라] 진정 알크메네에게서 태어난 필멸자를 말이오.
§438Ferrone?
[유모] 칼날로 말입니까?
§438aFerro.
[데아이네이라] 칼날로.
§438bSi nequis?
[유모] 만일 할 수 없다면요?
§438cPerimam dolo.
[데아이네이라] 계책으로 죽이겠소.
§439Quis iste furor est?
[유모] 그것이 무슨 광기입니까?
§439bQuem meus coniunx docet.
[데아이네이라] 내 남편이 내게 가르쳐 준 광기라오.
§440Quem nec noverca potuit, hunc perimes virum?
[유모] 계모조차 해하지 못한 그 남자를 당신이 죽이겠단 말입니까?
§441Caelestis ira quos premit, miseros facit:
[데아이네이라] 천상의 분노가 짓누르는 자들은 비참해질 뿐이오.
§442humana nullos,
그러나 인간의 분노는 아무도 남겨두지 않소.
§442bParce, miseranda, et time.
[유모] 용서하십시오, 가련한 분이시여, 그리고 두려워하십시오.
[데아이네이라] 죽음을 미리 각오한 자는 모든 것을 가벼이 여기는 법, 칼날을 향해 나아가는 것도 감수하겠소.
culpa par odium exigat.
죄는 당신이 품은 증오만큼의 크기를 요구하는 법입니다.