捕らわれのイオレーが私の子供たちに兄弟を与えるというのか、そして女奴隷から生まれた嫁がユーピテルのために糸を紡ぐというのか？
炎と急流が等しく同じ進路を進み、渇いた大熊座が青い海を飲むようなことがあろうか？
私は報復せずにはおかない。 たとえお前が天を支え、全世界がお前に平和を負うていようとも。
§284est aliquid hydra peius: iratae dolor §285nuptae, quis ignis tantus in caelum furit §286ardentis Aetnae? quicquid est victum tibi §287hic vincet animus, capta praeripiet toros?
ヒュドラより恐ろしいものがある。 それは怒れる妻の苦痛だ。 燃え盛るエトナ山のこれほど大きな火が、天に向かって狂い咲くことがあろうか？ お前によって征服されたものが何であれ、この心がそれを征服するだろう。 捕らわれの女が寝床を奪い去るというのか？
§288adhuc timebam monstra, iam nullum est malum:
これまでは私は怪物を恐れていたが、今やそれらは何の災いでもない。
§289cessere pestes, in locum venit ferae §290invisa paelex, summe pro rector deum §291et clare Titan, Herculis tantum fui §292coniunx timentis;
害悪は去り、野獣の場所に憎むべき愛人が現れた。 おお、神々の最高支配者よ、そして輝かしいティタンよ、私はただ、恐れを抱くヘルクレスの妻にすぎなかった。
vota quae superis tuli, §293cessere captae, paelici felix fui,
私が神々に捧げた祈りは、捕らわれの女の手に渡ってしまった。 私は愛人のために幸運であったのだ。
神々よ、あなた方は彼女のために私の祈りを聞き届け、彼は彼女のために無事に戻ってくる。
o nulla dolor §296contente poena, quaere supplicia horrida,
おお、いかなる処罰にも満足しない苦痛よ、恐ろしく、考えも及ばず、語ることもできない懲罰を探し出せ。
§297incogitata, infanda, Iunonem doce,
ユーノーに憎しみが何をもたらすかを教えるのだ。
§298quid odia valeant: nescit irasci satis.
彼女は十分に怒ることを知らないのだから。
§299pro me gerebas bella, propter me vagas §300Achelous undas sanguine infecit suo, §301cum lenta serpens fieret, in taurum trucem §302nunc flecteret serpente deposita minas, §303et mille in hoste vinceres uno feras.
かつてあなたは私のために戦い、私のためにさまようアケローオスは波を己の血で染めた、彼がしなやかな蛇になり、次には蛇を捨てて獰猛な雄牛へとその脅しを向けたとき、あなたは一人の敵の中に潜む千の野獣を征服した。
§304iam displicemus, capta praelata est mihi.
今や私は嫌われ、捕らわれの女が私より好まれている。
いや、好まれることはない。 私たちの婚姻の最後となる日がお前の命の最後となるだろう。
§307quid hoc? recedit animus et ponit minas;
これは何だ？ 心は怯み、脅しを和らげる。
§308iam cessat ira.
いまや怒りは治まる。
quid miser langues dolor?
惨めな苦痛よ、なぜお前は弱まるのか？
— quid vetas flammas ali?
――なぜお前は炎が燃え上がるのを防ぐのか？
なぜ火を弱めるのか？ 私のためにこの勢いを保て、一緒に行こう、祈る必要はない。
§314bQuod paras demens scelus?
狂った者よ、お前はどんな罪悪を企んでいるのか？
§315perimes maritum, cuius extremus dies §316primusque laudes novit et caelo tenus §317erecta terras fama suppositas habet?
夫を殺そうというのか、その最後の日も最初の日も彼の誉れを知っており、天まで高められたその名声が下にある大地を従えているというのに？
ギリシアの地がその家々に向かって蜂起し、お前の父の家が真っ先に、そしてアイトーリアの民すべてが打ち倒されるだろう。
石や松明がすでにあなたに向かって投げつけられようとしており、すべての大地がその守護者を守るだろう。
§322defendet omnis: una quot poenas dabis?
お前ひとりで、どれほどの罰を受けるつもりか？
§323effugere terras crede et humanum genus
大地と人類から逃れることができるとお前は信じるのか。
§324te posse, fulmen genitor Alcidae gerit:
アルキデスの父は雷電を手にしているのだ。
今や天空をゆく脅威的な炎と、放たれた雷で轟く昼を見よ。
§327mortem quoque ipsam, quam putas tutam, time:
お前が安全だと思っている死そのものさえ恐れよ。
§328dominatur illic patruus Alcidae tui.
そこでは、お前のアルキデスの叔父が支配しているのだ。
§330bMaximum fieri scelus
最大の罪悪が行われようとしていると、私自身も認める。
§331et ipsa fateor, sed dolor fieri iubet.
だが、苦痛が行うよう命じるのだ。
§332Moriere,
お前は死ぬことになるぞ。
§332bMoriar Herculis nempe induti
確かに、あの武具をまとったヘルクレスの妻として私は死のう。
夜が払われても、いかなる昼も私が夫を失ったことを記すことはなく、捕らわれの愛人が私の寝床を奪うこともない。
§335captiva capiet, ante ab occasu dies §336nascetur, Indos ante glacialis polus §337Scythasve tepida Phoebus inficiet rota, §338quam me relictam Thessalae aspiciant nurus,
西から日が昇り、凍てつく極地がインド人を、あるいはポエブスがその温かい車輪でスキティア人を染める方が先である、テッサリアの嫁たちが私が見捨てられたのを見るよりも。
§339meo iugales sanguine extinguam faces.
私は婚礼の松明を自分の血で消そう。
§340aut pereat aut me perimat;
彼が滅びるか、私を滅ぼすかだ。
elisis feris §341et coniugem addat, inter Herculeos licet §342me quoque labores numeret: Alcidae toros §343moritura certe corpore amplectar meo.
打ち倒された野獣たちの中に妻をも加えるがよい。 ヘルクレスの偉業の中に私をも数えるがよい。 アルキデスの寝床を死にゆくとしても、私は確かに自分の体で抱きしめる。
§344ire, ire ad umbras Herculis nuptam libet, §345sed nοn inultam: si quid ex nostro Hercule §346concepit Iole, manibus evellam meis §347ante et per ipsas paelicem invadam faces.
ヘルクレスの妻として影の国へと行くのがよい、だが報復せずには行かない。 もし私たちのヘルクレスからイオレーが何かを宿しているなら、私はこの手でそれを引きずり出し、その前に、婚礼の松明を通してその愛人に襲いかかる。
婚礼の日に、敵意に満ちた彼が私を犠牲獣として打ち倒すがよい、私が息絶えたイオレーの上に倒れる間に。
§350felix iacet quicumque quos odit premit.
憎む者を圧しながら横たわる者は幸せだ。
なぜお前は自ら炎を煽り、無用な苦痛を育むのか？ 哀れな女よ、なぜ虚しいことを恐れるのか？
彼はイオレーを愛した。 だが確かに、彼女の父親が健在であり、王の娘を彼が求めていたとき、王女は女奴隷の立場に落ちてしまった。
愛はその力を失い、彼女の不運な身分がその愛から多くを奪い去ったのだ。
§357illicita amantur, excidit quicquid licet.
禁じられたものが愛され、許されたものは失われてしまうのだ。
§358Fortuna amorem peior inflammat magis:
より悪い運命こそ、愛をさらに燃え上がらせる。
彼女が祖国の家を失っていること自体を、あるいは髪が金や宝石で飾られず横たわっていること自体を彼は愛しているのだ。
§361ipsas misericors forsan aerumnas amat;
おそらく彼は憐れみ深くも、彼女の苦難そのものを愛している。
§362hoc usitatum est Herculi: captas amat.
これはヘルクレスにとっていつものことだ。 彼は捕らわれの女たちを愛するのだ。