§363Dilecta Priami nempe Dardanii soror §364concessa famula est; adice quot nuptas prius, §365quot virgines dilexit: erravit vagus.
[乳母] 确实，达耳达诺斯人普里阿摩斯那备受宠爱的妹妹，也被当作女奴赐予；数数他以前宠幸过多少妻子、多少处女吧：他四处漂泊，居无定所。
§366Arcadia nempe virgo, Palladios choros §367dum nectit, Auge, vim stupri passa excidit §368nullamque amoris Hercules retinet notam.
确实，阿卡迪亚的少女奥格，当她在编织帕拉斯的舞阵时，因遭受强暴而失贞并被抛弃；而赫拉克勒斯没有留下任何爱情的痕迹。
何必提其他人？ 确实，帖斯庇奥斯的女儿们被冷落了，阿尔克墨涅之子对她们只燃起了短暂的爱火。
§371hospes Timoli Lydiam fovit nurum §372et amore captus ad leves sedit colus, §373udum feroci stamen intorquens manu.
提摩罗斯山的宾客宠幸过吕底亚的少妇，他被爱情俘虏，坐在轻便的纺锤旁，用他那狂野的手捻搓着湿润的线轴。
§374nempe illa cervix spolia deposuit ferae §375crinemque mitra pressit et famulus stetit, §376hirtam Sabaea marcidus myrrha comam
确实，那曾披戴野兽战利品的颈项，戴上了主教冠式的发带，像奴仆一样侍立，他那粗糙的头发因沙巴香油而松弛沉醉。
§377ubique caluit, sed levi caluit face.
他处处留情，但也只是燃起微弱的爱火。
§378Haerere amantes post vagos ignes solent.
[德阿涅拉] 恋人们在居无定所的火焰之后，往往会执着安顿下来。
§379Faraulamne et hostis praeferet gnatam tibi?
[乳母] 难道他会把一个女奴、一个仇敌的女儿看得比你更重吗？
§380Vt alta silvas forma vernantes habet, §381quas nemore nudo primus investit tepor, §382at cum solutos expulit Boreas Notos §383et saeva totas bruma discussit comas, §384deforme solis aspicis truncis nemus: §385sic nostra longum forma percurrens iter §386deperdit aliquid semper et fulget minus §387nec illa vetus est.
[德阿涅拉] 犹如高雅的美貌拥抱着葱郁的森林，当最初的暖意把这美貌披在光秃的林木上，但当北风驱散了松懈的南风，残酷的隆冬扫尽了所有的枝叶，你在阳光下便只看到一幅光秃秃树干的丑陋森林：同样，我们的美貌在漫长岁月的旅途中，总是会失去些什么，光彩也日渐黯淡，昔日的容颜已不复存在。
quicquid in nobis fuit §388olim petitum cecidit aut pariter labat.
曾经在我们身上被追求的一切，如今若非已经逝去，便是同样在衰退。
衰老的岁月迈着轻快的步伐夺走了它，而成为母亲，也从我这里夺走了许多美貌。
§391vides ut altum famula non perdat decus?
你难道看不见那女奴如何不失她高贵的光彩吗？
§392cessere cultus penitus et paedor sedet; §393tamen per ipsas fulget aerumnas decor §394nihilque ab illa casus et fatum grave
她的盛装早已丧失殆尽，污垢积存；然而，那高雅的美貌却穿透重重苦难闪耀出来，厄运和沉重的命运除了夺走她的王国，并没有夺走她身上的任何东西。
乳母啊，这正是深藏我胸中的恐惧，这股恐慌袭扰着我，夺走了我的睡眠。
§397praeclara totis gentibus coniunx eram §398thalamosque nostros invido voto nurus §399optabat omnis, quaeve mens quicquam deos ' §400orabat ullos: nuribus Argolicis fui §401mensura voti.
我曾是全天下名声显赫的妻子，每一个年轻的媳妇都怀着嫉妒的祈愿企盼我们的婚姻，无论哪个女子向什么神明祈求：我都是阿耳戈斯少妇们祈愿的最高标准。
quem Iovi socerum parem, §402altrix, habebo? quis sub hoc mundo mihi §403dabitur maritus? ipse, qui Alcidae imperat,
乳母啊，我能拥有哪位能与朱庇特媲美的公爹？ 在这天下，还有什么样的丈夫能赐予我？
§404facibus suis me iungat Eurystheus licet, §405minus est; toris caruisse regnantis leve est: §406alte illa cecidit quae viro caret Hercule.
即使是那命令阿尔克墨涅之子的欧律斯透斯本人，用他的婚礼火把将我与他结合，也逊色一筹；失去统治者的床榻是件小事：那失去了丈夫赫拉克勒斯的女人，才是从高处坠落。
§407Conciliat animos coniugum partus fere.
[乳母] 孕育子嗣通常能维系夫妻的感情。
§408Hic ipse forsan dividet partus toros.
[德阿涅拉] 也许正是这子嗣，将会拆散我们的床榻。
§409Famula illa trahitur interim donum tibi.
[乳母] 与此同时，那女奴是被当作礼物送给你的。
§410Hic quem per nrbes ire praeclarum vides §411et fulva tergo spolia -gestantem ferae, §412qui regna miseris donat et celsis rapit, §413vasta gravatus horridam clava manum, §414cuius triumphos ultimi Seres canunt §415et quisquis alius orbe † concepto iacet, §416levis est nec illum gloriae stimulat decof; §417errat per orbem, non ut aequetur Iovi §418nec ut per urbes magnus Argolicas eat: §419quod amet requirit, virginum thalamos petit.
[德阿涅拉] 这个你看到在城邑中穿行、名声显赫的男人，肩上披着黄褐色野兽的战利品，他把王国赐予可怜之人，又从高贵之人手中夺走，他那凶猛的手中握着沉重的巨大木棒，极东的塞雷斯人歌颂他的胜利，凡是生活在已知世界角落里的其他所有人都在歌颂他，他却是轻浮的，荣耀的光彩无法激励他；他在世间徘徊，并非为了与朱庇特并肩，也非为了作为伟人穿行在阿耳戈斯的城邑中：他在寻找他所能爱的事物，他在寻求处女的闺房。
凡是被拒绝的，他就强行夺取；他向万民发泄狂怒，他在废墟中寻找新娘，那无法无天的罪恶被称为美德。
§422virtus vocatur, cecidit Oechalia inclita §423unusque Titan vidit atque unus dies §424stantem et cadentem; causa bellandi est amor.
显赫的奥伊卡里亚陷落了，唯一的太阳和唯一的一天目睹了它伫立与毁灭；他发动战争的原因就是情欲。
§425totiens timebit Herculi natam parens §426quotiens negabit, hostis est quotiens socer §427fieri recusat: si gener non fit. ferit,
父亲为女儿而对赫拉克勒斯产生恐惧的次数，就等同于拒绝他的次数；每当岳父拒绝成为岳父时，他就是敌人：如果成不了女婿，他就痛击。
§428post haec quid istas innocens servo manus, §429donec furentem simulet ac saeva manu §430intendat arcus meque natumque opprimat?
在这之后，我为什么还要保全这双无辜的手，直到他假装疯狂，用残暴的手拉开弓箭，将我和我的孩子一同毁灭？
§431sic coniuges expellit Alcides suas, §432haec sunt repudia; nec potest fieri nocens: §433terris videri sceleribus causam suis §434fecit novercam.
阿尔克墨涅之子就是这样驱逐他的妻子的，这就是他的休妻方式；而且他绝不会被定罪：他让世人以为，他的罪行都是由于继母造成的。
quid stupes, segnis furor?
你为何惊呆了，迟钝的狂怒？
§435scelus occupandum est: perage dum fervet manus.
必须先发制人去犯下罪行：在手还热的时候，把它完成。
§436Perimes maritum?
[乳母] 你要毁灭你的丈夫吗？
§436bPaelicis certe meae.
[德阿涅拉] 确实，毁灭我情敌的丈夫。
§438Ferrone?
[乳母] 用兵刃吗？
§438aFerro.
[德阿涅拉] 用兵刃。
§438bSi nequis?
[乳母] 如果你不能呢？
§438cPerimam dolo.
[德阿涅拉] 我将用诡计毁灭他。
§439Quis iste furor est?
[乳母] 这是什么样的狂怒？
§439bQuem meus coniunx docet.
[德阿涅拉] 这是我的丈夫所教给我的狂怒。
§440Quem nec noverca potuit, hunc perimes virum?
[乳母] 这个连他继母都无法毁灭的男人，你却要毁灭他？
§442bParce, miseranda, et time.
[乳母] 宽恕吧，可怜的人，并且心怀敬畏。