사로잡힌 이올레가 내 자식들에게 형제를 주며, 여종 출신의 며느리가 유피테르를 위해 실을 자아낸단 말인가?
불길과 급류가 똑같이 함께 나아가며, 목마른 큰곰자리가 푸른 바다를 마시는 일이 있겠는가?
§282non ibo inulta: gesseris caelum licet
나는 복수하지 않고는 가지 않으리라.
§283totusque pacem debeat mundus tibi.
비록 그대가 하늘을 떠받쳤고 온 세상이 그대에게 평화를 빚지고 있을지라도.
§284est aliquid hydra peius: iratae dolor
히드라보다 더 끔찍한 것이 있으니, 곧 분노한 아내의 고통이로다.
타오르는 에트나산의 이토록 큰 불길이 어찌 하늘을 향해 미쳐 날뛰겠는가? 그대에게 정복당한 것이 무엇이든, 이 마음이 그것을 정복하리라.
§287hic vincet animus, capta praeripiet toros?
사로잡힌 여자가 침상을 빼앗아 가겠단 말인가?
§288adhuc timebam monstra, iam nullum est malum:
지금까지는 괴물들을 두려워했으나 이제는 아무런 재앙도 아니로다.
§289cessere pestes, in locum venit ferae
재앙들은 물러가고 야수의 자리에 미운 첩이 들어앉았구나.
§290invisa paelex, summe pro rector deum §291et clare Titan, Herculis tantum fui §292coniunx timentis;
오, 신들의 지고하신 지배자이시여, 빛나는 티탄이시여, 나는 단지 두려움을 자아내는 헤라클레스의 아내였을 뿐이로다.
vota quae superis tuli, §293cessere captae, paelici felix fui,
내가 천상에 올린 서원은 사로잡힌 여자에게로 돌아갔으니, 나는 내 정적을 위해 다행한 일을 한 셈이로다.
신들이여, 당신들은 그녀를 위해 내 기도를 들어주셨고, 그는 그녀를 위해 무사히 돌아오는구나.
o nulla dolor §296contente poena, quaere supplicia horrida,
오, 그 어떤 형벌로도 만족하지 못하는 고통이여, 끔찍하고 생각조차 못 한, 말로 다할 수 없는 형벌을 찾아내라.
§297incogitata, infanda, Iunonem doce,
유노에게 증오의 힘이 무엇인지 가르쳐 주어라.
§298quid odia valeant: nescit irasci satis.
그녀는 충분히 분노할 줄 모르나니.
나를 위해 그대는 전쟁을 치렀고, 나 때문에 방황하는 아켈로오스는 물결을 자신의 피로 물들였도다.
§301cum lenta serpens fieret, in taurum trucem §302nunc flecteret serpente deposita minas, §303et mille in hoste vinceres uno feras.
그가 부드러운 뱀이 되었을 때, 그리고 이제 뱀의 모습을 벗어던지고 사나운 황소로서 위협을 가했을 때, 그대는 단 하나의 적 속에서 천 마리의 야수를 물리쳤도다.
§304iam displicemus, capta praelata est mihi.
이제 우리는 마음에 들지 않고, 사로잡힌 여자가 나보다 더 대접을 받는구나.
결코 그리되지는 못하리라. 우리 침상의 마지막 날이 될 그날이 바로 그대 목숨의 마지막 날이 되리라.
§307quid hoc? recedit animus et ponit minas;
이게 무슨 일인가? 마음이 물러서고 위협을 거두는구나.
§308iam cessat ira.
이제 분노가 멈춘다.
quid miser langues dolor?
비참한 고통이여, 왜 너는 시들어 가느냐?
광기를 잃어버리고, 말없는 아내의 의리를 내게 다시 돌려주려 하는가.
— quid vetas flammas ali?
―― 왜 불길이 일어나는 것을 가로막느냐?
왜 불꽃을 꺾어버리느냐? 내게 이 기세를 남겨두어라, 우리 대등하게 가자꾸나, 서원은 필요 없으리라.
§314bQuod paras demens scelus?
미친 여인아, 네가 무슨 죄악을 꾸미느냐?
§315perimes maritum, cuius extremus dies §316primusque laudes novit et caelo tenus §317erecta terras fama suppositas habet?
남편을 죽이려 하느냐, 그의 마지막 날도 첫날도 그의 명성을 알았으며, 하늘까지 치솟은 소문이 발아래 놓인 대지들을 지배하고 있거늘?
그리스 땅이 네가 있는 그 가택을 향해 일어설 것이요, 네 아버지의 집이 먼저, 그리고 아이톨리아 백성 전체가 쓰러지리라.
돌과 횃불이 이미 오래전부터 네게로 날아들고 있으며, 온 대지가 자신들의 수호자를 방어하리라.
§322defendet omnis: una quot poenas dabis?
너 혼자서 얼마나 많은 벌을 받으려 하느냐?
§323effugere terras crede et humanum genus
대지와 인류를 피할 수 있다고 믿느냐?
§324te posse, fulmen genitor Alcidae gerit:
알키데스의 아버지가 번개를 쥐고 있도다.
이제 곧 하늘을 지나는 위협적인 불꽃들과, 번개가 내리쳐 진동하는 낮을 보아라.
§327mortem quoque ipsam, quam putas tutam, time:
네가 안전하다고 생각하는 죽음 자체도 두려워하라.
§328dominatur illic patruus Alcidae tui.
그곳에서는 네 알키데스의 숙부가 지배하고 있도다.
가련한 여인아, 네가 어디로 가든, 그곳에서 너는 친족인 신들을 보게 되리라.
가장 큰 죄악이 저질러지고 있음을 나 역시 인정하오나, 고통이 이를 행하라 명령하나이다.
§332Moriere,
네가 죽게 되리라.
§332bMoriar Herculis nempe induti §333coniunx nec ullus nocte discussa dies §334viduam notabit nec meos paelex toros
나는 분명 사자 가죽을 두른 헤라클레스의 아내로서 죽을 것이요, 밤이 걷히고 난 후 그 어떤 날도 나를 홀로 남겨진 이로 기록하지 않을 것이며, 사로잡힌 첩이 내 침상을 차지하지 못하리라.
§335captiva capiet, ante ab occasu dies §336nascetur, Indos ante glacialis polus §337Scythasve tepida Phoebus inficiet rota, §338quam me relictam Thessalae aspiciant nurus,
서쪽에서 해가 뜨고, 얼어붙은 극지가 인도인들을 물들이거나, 포에부스가 따뜻한 바퀴로 스키티아인들을 물들이는 것이 먼저이리라, 테살리아의 며느리들이 나 버림받은 모습을 보는 것보다 말이로다.
§339meo iugales sanguine extinguam faces.
나는 내 피로 혼인의 횃불을 끄리라.
§340aut pereat aut me perimat;
그가 죽든 나를 죽이든 하라.
elisis feris §341et coniugem addat, inter Herculeos licet
물리쳐진 야수들 사이에 아내도 더하라 하고, 헤라클레스의 과업들 속에 나 또한 세라 하라.
죽어가면서도 나는 반드시 내 몸으로 알키데스의 침상을 껴안으리라.
헤라클레스의 아내로서 어둠 속으로, 어둠 속으로 가고 싶구나, 그러나 복수하지 않고는 아니로다.
만일 우리의 헤라클레스에게서 이올레가 무언가를 잉태했다면, 내가 먼저 내 손으로 그것을 뜯어내고, 바로 그 횃불들 사이로 첩에게 달려들리라.
혼인날에 그 적대적인 이가 나를 제물로 치게 하라, 내가 숨이 끊어진 이올레 위로 쓰러지는 동안 말이로다.
§350felix iacet quicumque quos odit premit.
자기가 미워하는 자들을 누르고 누워 있는 자는 행복하도다.
어찌하여 너 스스로 불길을 키우며 가없는 고통을 자진해서 품느냐? 가련한 여인아, 왜 헛되이 두려워하느냐?
§353dilexit Iolen: nempe cum staret parens
그가 이올레를 사랑했도다.
§354regisque natam peteret, in famulae locum §355regina cecidit: perdidit vires amor §356multumque ab illa traxit infelix status.
허나 그녀의 아버지가 버티고 서서 왕의 딸을 그가 청했을 때, 공주는 여종의 처지로 떨어졌도다. 사랑은 그 힘을 잃었고, 불행한 처지가 그 사랑에서 많은 것을 앗아갔도다.
§357illicita amantur, excidit quicquid licet.
금지된 것들이 사랑을 받고, 허락된 것은 무엇이든 멀어지는 법이로다.
§358Fortuna amorem peior inflammat magis:
더 나빠진 운명이 사랑을 더욱 불타오르게 하느냐?
§359amat vel ipsum quod caret patrio lare, §360quod nudus auro crinis et gemma iacet, §361ipsas misericors forsan aerumnas amat;
그녀가 고향 집을 잃었다는 바로 그 사실을, 금과 보석 없이 머리칼이 흐트러져 있다는 사실을 그는 사랑하는 것이며, 어쩌면 동정심이 많아 그녀의 고난 자체를 사랑하는 것이리라.
§362hoc usitatum est Herculi: captas amat.
이것이 헤라클레스에게는 늘 있는 일이로다. 그는 사로잡힌 여자들을 사랑하느니라.