§181quae prima querar? quae summa gemam?
무엇을 먼저 한탄하랴? 무엇을 마지막으로 슬퍼하랴?
§182pariter cuncta a deflere iuvat
모든 것을 동시에 눈물로 흘려보내는 것이 좋도다.
대지는 더 많은 가슴을 내게 주지 않았도다, 내 운명에 걸맞은 타격 소리를 내도록.
§185me vel Sipylum flebile saxum §186fingite, superi, vel in Eridani §187ponite ripis, ubi maesta sonat §188Phaetontiadum silva sororum;
신들이여, 나를 시필루스의 눈물 흘리는 바위로 만드시거나, 혹은 에리다누스 강의 기슭에 나를 두소서, 슬픈 파에톤 자매들의 숲이 소리 내는 그곳에.
혹은 나를 시칠리아의 바위들에 더하시어, 그곳에서 내가 테살리아의 세이렌이 되어 운명을 한탄하게 하소서.
혹은 나를 에도니아의 숲으로 데려가 주소서, 다울리스의 새가 이스마로스의 그늘 아래서 자식을 애도하듯 말이옵니다.
§194formam lacrimis aptate meis
내 눈물에 어울리는 모습을 내게 맞추어 주소서.
§195resonetque malis aspera Trachin,
그리하여 험한 트라키스가 나의 재앙으로 메아리치게 하소서.
§196Cyprias lacrimas Myrrha tuetur, §197raptum coniunx Ceyca gemit, §198sibi Tantalis est facta superstes;
미르라는 키프로스의 눈물을 보존하고, 아내는 빼앗긴 케이윅스를 슬퍼하며, 탄탈로스의 딸은 자기 자신에 대하여 생존자가 되었도다.
§199fugit vultus Philomela suos.
필로멜라는 자신의 모습을 벗어났도다.
§200natumque sonat flebilis Atthis: §201cur mea nondum capiunt volucres §202bracchia plumas? felix, felix,
슬픈 아티카의 새는 자식을 부르며 울부짖는도다: 어찌하여 내 팔은 아직 새의 깃털을 걸치지 못하는가?
§203cum silva domus nostra feretur,
행복하도다, 행복하도다, 숲이 우리의 집이라 불리게 될 때에는.
§204patrioque sedens ales in agro §205referam qnerulo murmure casus §206volucremque Iolen fama loquetur.
새가 되어 조국의 땅에 앉아, 슬픈 울음소리로 나의 처지를 다시 전하고, 소문은 날개 달린 이올레를 이야기하리라.
죽음을 부르는 몽둥이에 맞아 온 궁전에 흩어져 누워 계셨을 때를.
아, 만일 운명이 그분께 무덤을 허락하셨더라면, 아버지여, 얼마나 여러 번 당신을 찾아 헤매야 했겠나이까?
내가 어찌 너의 죽음을 바라볼 수 있었겠느냐, 아직 부드러운 뺨에 수염도 나지 않고, 아직 강한 피를 지니지도 못했던 토크세우스여?
부모 형제들이여, 왜 내가 너희의 죽음을 한탄한단 말인가, 공평한 죽음이 너희를 안전한 곳으로 데려갔거늘.
§217mea me lacrimas fortuna rogat.
내 자신의 운명이 내게 눈물을 요구하는구나.
이제 곧, 이제 곧 나는 여주인의 포로가 되어 물레가락과 실타래를 잡게 되리라.
§220formaque mortem paritura mihi,
오, 가혹한 아름다움이여, 내게 죽음을 가져다줄 나의 미모여!
§221tibi cuncta domus concidit uni, §222dum me genitor negat Alcidae §223atque Herculeus socer esse timet,
너 오직 한 사람 때문에 우리 집안 전체가 무너졌도다, 내 아버지가 나를 알키데스에게 주기를 거부하고, 헤라클레스의 장인이 되기를 두려워했던 탓에.
§224sed iam dominae tecta petantur.
그러나 이제 여주인의 집으로 가야 하도다.
어찌하여 너는 미친 듯이 네 아버지의 빛나던 왕국과 네 자신의 몰락을 돌아보느냐?
§227fugiat vultus fortuna prior,
이전의 행운은 네 얼굴에서 사라지게 하라.
종의 처지도 왕의 처지도 견뎌 낼 줄 알고 자신의 낯빛을 바꿀 수 있는 자는 행복하도다.
평온한 마음으로 불운을 견딘 자는 재앙에게서 힘과 무게를 빼앗은 것이로다.
오, 남편의 첩과 아내에게 한 집이 열릴 때, 얼마나 피비린내 나는 광기가 여인들을 충동질하는가!
시칠리아 해협을 휘감아 치는 스킬라와 카리브디스도 이보다는 덜 두려우며, 그 어떤 야수라도 나으리라.
§237namque ut reluxit paelicis captae decus §238et fulsit Iole qualis innubis dies §239purisve clarum noctibus sidus micat, §240stetit furenti similis ac torvum intuens §241Herculea coniunx;
사로잡힌 첩의 미모가 다시 빛나고, 구름 없는 한낮처럼, 혹은 맑은 밤하늘에 밝은 별이 반짝이듯 이올레가 빛나자, 헤라클레스의 아내는 미친 사람처럼 우뚝 서서 험악하게 노려보았도다.
feta ut Armenia iacens §242sub rupe tigris hoste conspecto exilit §243aut iussa thyrsum quatere conceptum ferens §244Maenas Lyaeum, dubia quo gressus ferat §245haesit parumper;
마치 아르메니아의 바위 아래 누워 있던, 새끼를 낳은 지 얼마 안 된 암호랑이가 적을 보고 뛰어오르듯, 혹은 티르소스 지팡이를 흔들라는 명을 받고 리아이우스의 광기를 품은 마이너스처럼, 그녀는 어디로 발걸음을 옮겨야 할지 주저하며 잠시 멈추었도다.
tura per Herculeos lares §246attonita fertur; tota vix satis est domus:
그녀는 제정신이 아닌 채로 헤라클레스의 가택 수호신들 사이로 향을 피우며 다니니, 온 집안조차 그녀에게는 충분하지 않도다.
§247incurrit, errat, sistit, in voltus dolor
뛰어다니고, 방황하고, 멈추어 선다.
온갖 고통이 얼굴에 그대로 드러나, 가슴 가장 깊은 곳에는 거의 아무것도 남아 있지 않은 듯하도다.
fletus insequitur minas.
위협이 지나간 자리에는 눈물이 뒤따른다.
어느 한 가지 상태가 오래가지 않고, 한 가지 표정으로만 날뛰는 것에 만족하지 못하니, 이제 그녀의 뺨이 붉게 타오른다.
창백함이 붉은 기를 몰아내고, 고통이 온갖 형상으로 떠돌도다. 그녀는 한탄하고, 간청하고, 신음한다.
§254sonuere postes: ecce praecipiti gradu
문이 덜컹거리는 소리가 난다.
§255secreta mentis ore confuso exerit.
보라, 급한 걸음으로 그녀가 어지러운 입술로 마음속 비밀을 쏟아내는도다.
§256Quamcumque partem sedis aetheriae premis, §257coniunx Tonantis, mitte in Alciden feram §258quae mihi satis sit.
천상의 거처 중 어떤 곳을 누르고 계시든, 번개를 치시는 분의 아내여, 알키데스를 향해 나를 만족시킬 야수를 보내소서.
si qua fecundum caput §259palude tota vastior serpens movet, §260ignara vinci, si quid excessit feras §261immane dirum horribile, quo viso Hercules §262avertat oculos, hoc specu immenso exeat,
만일 온 늪지대보다 더 거대하고, 머리가 계속 돋아나며, 정복될 줄 모르는 뱀이 꿈틀거리고 있다면, 혹은 야수들을 넘어서는 거대하고 참혹하며 끔찍한 무언가가 있어 그것을 보면 헤라클레스조차 눈을 돌릴 만하다면, 그것이 거대한 동굴에서 나오게 하소서.
§263vel si ferae negantur, hanc animam precor
혹은 만일 야수를 보낼 수 없다면, 간청하오니 이 영혼을 무언가로 바꾸어 주소서.
§264converte in aliquod: quodlibet possum malum
이러한 마음을 품은 나라면 그 어떤 재앙이라도 될 수 있나이다.
내 고통에 걸맞은 형상을 내게 빌려주소서. 내 가슴은 위협만을 품고 있을 수 없나이다.
어찌하여 당신은 대지 끝의 심연을 뒤흔들고 세상을 뒤집으려 하시나이까? 어찌하여 디스에게 재앙을 구하시나이까?
odiis accipe hoc telum tuis:
당신의 증오를 위한 이 무기를 받아들이소서.
§271ego sim noverca, perdere Alciden potes:
내가 계모가 되겠사오니, 당신은 알키데스를 파멸시키실 수 있나이다.
§272perfer manus quocumque;
내 손을 그 어디로든 이끄소서.
quid cessas, dea?
여신이여, 무엇을 망설이시나이까?
§273utere furente! quod iubes fieri nefas?
미쳐버린 나를 이용하소서! 행하라 명하시는 죄악이 무엇이옵니까?
§274reperi, quid haeres? ipsa" iam cesses licet,
찾아내소서, 어찌하여 머뭇거리시나이까?
§275haec ira satis est.
이제 당신 자신은 손을 놓으셔도 좋사옵니다, 이 분노만으로도 충분하옵니다.
온전하지 못한 마음의 격동을 억누르고, 유모의 아이여, 불길을 다스리소서.
§277frena dolorem, coniugem ostende Herculis.
고통에 고삐를 죄어 헤라클레스의 아내다운 모습을 보여주소서.