§1716noverca cernat quo feram flammas modo.
「我が義母に見せるのだ、私がどのように火を耐え抜くかを。
なぜ右手が震えたのか。 まさか恐れおののく手が、この不敬極まる罪業を拒んだのか。
今すぐ私に箙を返せ、それともその手が鈍く、武器を持たぬというのか ―― 見よ、我が弓を引くべき手を！ なぜ頬に蒼白が居座っている？
§1723animo faces invade quo Alciden vides
お前がアルキデスを見つめるその精神で火の中に踏み込め、彼の表情が横たわっているのを見るのだ。
§1724voltu iacere, respice arsurum, miser.
燃やされんとする者を見よ、哀れな者よ。
§1725vocat ecce iam me genitor et pandit polos;
」「見よ、すでに父上が私を呼び、天を開いておられる。
§1726venio, pater.
今行きます、父よ。
' voltusque non idem fuit.
」そしてその表情はもはや同じではなかった。
§1727tremente pinum dextera ardentem impulit.
震える右手で、彼は燃え盛る松のたいまつを押し当てた。
§1728refugit ignis et reluctantur faces §1729et membra vitant, sed recedentem Hercules §1730insequitur ignem.
火は退き、たいまつは抵抗し、彼の身体を避けた。 しかし退く火をヘルクレスは追いかける。
Caucasum aut Pindum aut Athon §1731ardere credas: nullus erumpit sonus, §1732tantum ingemescit ignis.
カウカソスか、ピンドスか、アトスが燃えていると人は思うだろう。 何の音も噴き出さず、ただ火だけがうめき声を上げる。
o durum iecur!
おお、強き心よ！
§1733Typhon in illo positus immanis rogo §1734gemuisset ipse quique convulsam solo §1735imposuit umeris Ossan Enceladus ferox;
あの薪積みに置かれた巨大なテュポン自身であってもうめいたであろうし、大地から引き剥がされたオッサ山を肩に載せた、獰猛なエンケラドスであっても。
だが彼は、たいまつの只中に立ち上がり、半ば焼け、引き裂かれながらも、恐れなき眼差しを向けて言った。
§1738'nunc es parens Herculea: sic stare ad rogum
「『今やあなたこそヘルクレスの母だ。
§1739te, mater' inquit, 'sic decet Heri Herculem.
薪積みの傍らにこのように立つことこそ、母上よ』と彼は言った。 『このようにヘルクレスにふさわしい。
' §1740inter vapores positus et flammae minas §1741immotus, inconcussus, in neutrum latus §1742correpta torquens membra adhortatur, monet, §1743gerit aliquid ardens, omnibus fortem addidit §1744animum ministris;
』」熱気と火の脅威の中に置かれながらも、身動きもせず、揺るぎもせず、どちらの側にも囚われた身体をよじることなく、彼は（周りの者たちを）励まし、諭し、燃えながらも何かを成し遂げ、仕える者たちすべてに強い勇気を与えた。
urere ardentem putes.
燃え盛る彼が、火そのものを燃やしていると人は思うだろう。
§1745stupet omne volgus, vix habent flammae fidem,
群衆はみな呆然とし、火をほとんど信じることができない。
§1746tam placida frons est, tanta maiestas viro.
彼の額はそれほど穏やかであり、その男にはそれほど大きな威厳があった。
§1747nec properat uri;
彼は燃やされることを急がない。
cumque iam forti datum §1748leto satis pensavit, igniferas trabes §1749hinc inde traxit, minima quas flamma occupat,
そして、勇敢な死に十分に報いたと考えると、火を帯びた丸太をあちこちから引き寄せた、極めて小さな火しかついていない丸太を。
§1750totasque in ignes vertit et quis plurimus §1751exundat ignis repetit intrepidus ferox, §1752tunc ora flammis implet: ast illi graves
そしてそれらすべてを火の中に投じ、最も激しく火が湧き上がるところを、恐れを知らぬ獰猛さで繰り返し求め、そこで顔を炎で満たした。
§1753luxere barbae;
すると彼の重々しい髭が輝いた。
cumque iam voltum minax §1754appeteret ignis, lamberent flammae caput, §1758Timete, superi, fata: tam parvus cinis §1759Herculeus, huc huc ille decrevit gigans!
そしてすでに脅かすような火が彼の顔を襲い、炎が頭をなめ回したとき ―― 「恐れよ、天上の神々よ、運命を。 これほど小さな灰に、あのヘルクレスが、あの巨人が、ここまでに縮んでしまったとは！
§1760o quanta, Titan, ad nihil moles abit;
おお、タイタン、これほど巨大な質量が無へと帰してしまうとは。
§1761anilis, heu me, recipit Alciden sinus, §1762hic tumulus illi est: ecce vix totam Hercules §1763complevit urnam;
悲しいかな、老いた女の胸がアルキデスを受け入れる、これが彼の墓なのだ。 見よ、ヘルクレスは骨壺のすべてをかろうじて満たすにすぎない。
quam leve est pondus mihi, §1764cui totus aether pondus incubuit leve.
何と軽い重さだろうか、かつて天のすべてが軽い重さとしてのしかかっていたこの私にとって。
かつてタルタロスと、遙かなる最果ての王国へと、おお、我が子よ、お前は戻るために赴いた ―― 地獄のステュクスから、いつお前は再び戻るのか。
§1767remeabis iterum? non ut et spolium trahas §1768rursusque Theseus debeat lucem tibi— §1769sed quando solus? mundus impositus tuas §1770compescet umbras teque Tartareus canis
戦利品を引き連れるためでもなく、テセウスが再びお前に命の恩を負うためでもなく ―― だが、いつお前は一人で戻るのか。 お前の上に載せられたこの世界がお前の影を閉じ込め、タルタロスの猟犬がお前を阻むことができるだろうか。
あるいは、母である私は死へと至るいかなる喉元へと追いやられるのか。 お前はただ一度きりの旅路をたどって死者の魂のもとへと赴く。
quid diem questu tero?
なぜ私は嘆きつつ日々を浪費するのか。
§1775quid misera duras vita? quid lucem tenes?
なぜ惨めな命よ、お前は生き長らえるのか。 なぜ光にとどまるのか。
§1776quem parere rursus Herculem possum Iovi?
私はユピテルのために、いかなるヘルクレスを再び産むことができようか。
§1777quis me parentem natus Alcmenen suam §1778tantus vocabit? o nimis felix nimis, §1779Thebane coniunx, Tartari intrasti loca §1780florente nato teque venientem inferi §1781timuere forsan, quod pater tantum Herculis, §1782vel falsus, aderas: quas petam terras anus, §1783invisa saevis regibus (si quis tamen §1784rex est relictus saevus)? ei miserae mihi!
いかなる偉大な子が、私アルクメネを自分の母と呼んでくれるだろうか。 おお、あまりに、あまりに幸せな、テーバイの夫よ、お前はタルタロスの地へと入った、息子が栄光の絶頂にあるときに。 そしてやって来るお前を、冥府の者たちは恐れたことだろう、お前がヘルクレスの父として、たとえ偽りであっても、そこに現れたのだから。 私は老いて、どの土地を求めればよいのか、残忍な王たちに忌み嫌われる身で（もしもまだ残忍な王が生き残っているとするなら）。 ああ、哀れな私よ！
殺された父親を嘆き悲しむいかなる息子も、私に復讐を求めるだろう。 誰もが私を押しつぶすだろう。
§1787si quis minor Busiris aut si quis minor §1788Antaeus orbem fervidae terret plagae, §1789ego praeda ducar;
もしもより小ぶりなブシリスや、より小ぶりなアンタイオスが、あの灼熱の地の世界を脅かしているなら、私は獲物として連れ去られるだろう。
もしもイスマロスの、あの残虐なトラキア人の群れを復讐せんとする者がいるなら、恐ろしい獣の群れが私の手足を寸断するだろう。
forsitan poenas petet §1792irata Iuno: totus huc verget dolor;
おそらく、怒れるユノが復讐を求めるだろう。 彼女のすべての怒りがこちらへと向けられる。
ついに征服されたアルキデスから解放され、彼女は安泰であり、恋敵の私は生き残っている ―― ああ、彼女はどれほど凄惨な罰を求めることか、私が二度と産めぬようにするために！
quae petam Alcmene loca?
アルクメネはどこへ行けばよいのか。
いかなる場所、いかなる地域、世界のいかなる地帯が私を守ってくれるのか。 あるいは、母である私は、お前のおかげで至る所で知れ渡った、いかなる隠れ家へと追いやられるのか。
§1799ubique per te nota? sic patriam petam
このように私は故郷を求めようか……」