§1636nullique priscum profuit luco decus;
どの聖林にもその古き誉れは役に立たなかった。
すべての森の木が積み上げられ、交互に重ねられた丸太が、星々へと、ヘルクレスのために築かれた高き火葬の薪積みを持ち上げる。
alba sed complet rogum §1641populea silva, frontis Herculeae decus.
しかし、ヘルクレスの額の誉れである、白いポプラの森が、薪積みを満たした。
だが彼は、ナサモニスの森の下で、傷ついた胸を横たえて咆哮する巨大な獅子のように、運ばれてくる。
§1644fertur: quis illum credat ad flammas rapi?
誰が、彼が火へと引かれていくと信じたろうか。
§1645voltus petentis astra, non ignes erat,
その表情は星々を求めるものであり、火を求めるものではなかった。
彼がオイタ山を踏みしめ、自分の目で薪積みすべてを見渡し、その上に横たわって丸太をへし折ったとき。
§1648arcus poposcit, 'accipe haec' inquit, 'sate
彼は弓を求め、「受け取れ、ポイアスの子よ、これらの贈り物を。
§1649Poeante, dona, hoc munus Alcidae cape.
アルキデスのこの形見を受け取るがよい。
これらをヒュドラは感じ、これらによってステュンパロスの鳥たちは斃れ、私が遠くから打ち負かした他のあらゆる災いも斃れた。
†この勝利の武器で幸運な†若者よ、お前はこれらを決して無駄に敵に向けて放つことはない。
sive de media voles §1654auferre volucres nube, descendent aves
あるいは、雲の中から鳥を奪い去りたいと望むなら、鳥たちは舞い降り、獲物を確実に仕留める矢が天から流れるだろう。
この弓はお前の右手を決して裏切ることはない。
§1657librare tela didicit et certam dare
矢を安定して放つこと、そして矢に確実な飛行を与えることを（この弓は）学んだ。
弦から放たれた矢そのものがその軌道を外すことはない。
§1660accommoda ignes et facem extremam mihi.
お前には、ただ私に火を与え、最後のたいまつを掲げてくれることだけを願う。
§1661hic nodus' inquit 'nulla quem cepit manus,
いかなる手もつかむことのできなかった、この棍棒は、」と彼は言った。
§1662mecum per ignes flagret;
「私とともに火の中で燃えよ。
hoc telum Herculem
この武器だけがヘルクレスに付き従うのだ。
§1663tantum sequetur, hoc quoque acciperes' ait
もしお前が持ち運ぶことができるなら、これをも受け取っただろうに」と彼は言った。
§1664'si ferre posses, adiuvet domini rogum. '
「主人の薪積みを助けるがよい。
latuit in spolio rogus.
薪積みはその戦利品の中に隠れた。
§1667ingemuit omnis turba nec lacrimas dolor
群衆はみな呻き、悲しみは誰の涙をも留めなかった。
§1668cuiquam remisit, mater in luctum furens §1669diduxit avidum pectus atque utero tenus §1670exerta vastos ubera in planctus ferit.
母は狂わんばかりの嘆きの中で、切望する胸をはだけ、腹部に至るまでむき出しにされた乳房を激しい嘆きの中で打ち叩いた。
天上の方々とユピテル神ご自身をその叫びで揺り動かし、女の声でその場所すべてを満たした。
§1673'deforme letum, mater, Herculeum facis,
「母上よ、あなたはヘルクレスの死を見苦しいものにしている。
§1674compesce lacrimas' inquit, 'introrsus dolor
涙を抑えてください」と彼は言った。
§1675femineus abeat;
「女の悲しみは内に引っ込めるべきだ。
Iuno cur laetum diem §1676te flente ducat? paelicis gaudet suae
なぜユノに、あなたの涙を通じて喜びの日を過ごさせねばならないのか。
§1677spectare lacrimas, comprime infirmum iecur,
彼女は自分の恋敵の涙を見ることを喜ぶのだ。
§1678mater: nefas est ubera atque uterum tibi
弱い感情を抑えなさい、母上。
§1679laniare, qui me genuit. ' et dirum fremens,
私を産んだその乳房と胎を、あなたが引き裂くことは不敬である。
§1680qualis per urbes duxit Argolicas canem, §1681cum victor Erebi Dite contempto redit §1682tremente fato, talis incubuit rogo.
」そして恐ろしく咆哮しながら、かつてアルゴスの諸都市を通じてあの犬を引いて歩いたときのように、エレボスの征服者として、ディスを侮り、運命が震える中で戻ってきたときのように、そのように彼は薪積みに横たわった。
§1683quis sic triumphans laetus in curru stetit
このような勝利者が、誰がこれほど嬉しそうに戦車の上に立って凱旋しただろうか。
§1684victor? quis illo gentibus voltu dedit
どのような僭主が、あれほどの表情で諸国民に法を与えただろうか。
§1685leges tyrannus? quanta pax habitum tulit!
どれほどの平穏が彼の佇まいを運んだことか！
§1686haesere lacrimae, cecidit impulsus dolor
涙はとまり、私たち自身にさえも、突き動かされた悲しみは消え去った。
§1687nobis quoque ipsis, nemo periturum ingemit:
死にゆく者を誰も嘆き悲しまない。
§1688iam flere pudor est;
今や涙を流すことは恥である。
ipsa quam sexus iubet §1689maerere,, siccis haesit Alcmene genis §1690stetitque nato paene iam similis parens.
女性という性が悲しむことを命じているアルクメネ自身も、乾いた頬で立ち尽くし、その親は今やほとんど息子に似た様子で立っていた。
§1691Nullasne in astra misit ad superos preces
コーラス：彼は燃やされようとするとき、星々へと、天上の神々へと何の祈りも送らなかったのか。
§1692arsurus aut in vota respexit Iovem?
あるいはユピテルに祈りを捧げなかったのか。
フィロクテテス：彼は自分のことは意に介さず横たわり、天を見上げ、父がどこかから自分を見下ろしていないかと目で探していた。
§1695despiceret illum, tum manus tendens ait:
そして、両手を差し伸べて言った。
§1696' quacumque parte prospicis natum pater,
「父よ、あなたがどの場所から息子を見ておられようとも、あなたに、あなたに祈ります。
si meas laudes canit §1699utrumque Phoebi litus et Scythiae genus §1700et omnis ardens ora quam torret dies.
もし私の誉れを、アポロンの二つの岸辺とスキティアの民と、燃えるような一日が焦がすすべての燃え盛る土地が歌っているなら。
§1701si pace tellus plena, si nullae gemunt §1702urbes nec aras impias quisquam inquinat, §1703si scelera desunt, spiritum admitte hunc precor
もし大地が平和に満ち、いかなる都市も呻かず、誰も不敬な祭壇を汚さず、もし罪悪がなくなっているなら、この魂を星々の間へと受け入れてくださるよう祈ります。
冥府の死の場所も、黒いユピテルの陰鬱な王国も、私を怯えさせはしません。
§1706sed ire ad illos umbra, quos vici, deos,
しかし、自分が打ち負かしたあの神々のところへと、影となって行くことは、父よ、恥ずかしいのです。
§1707pater, erubesco, nube discussa diem
雲を払って光を開いてください。
licet tu sidera et mundum neges, §1710ultro, pater, cogere: si voces dolor
たとえあなたが星々と天の世界を拒むとしても、父よ、あなたは自ずと強いられるでしょう。
もし苦痛が何の言葉をも奪い去るなら、そのときはステュクスの沼を開き、私を運命へと戻すがよい。 だが、まずは息子を認めてください。
§1713ut dignus astris videar, hic faciet dies.
私が星々にふさわしいと見えるように、この日が証明するでしょう。
§1714leve est quod actum est;
これまで行われたことは些細なことです。
Herculem hic, genitor, dies §1715inveniet aut damnabit.
父よ、この日こそが、ヘルクレスを見出すか、あるいは彼を罪ありと断罪するでしょう。
' haec postquam edidit, §1717flammas poposcit.
」これらの言葉を彼が口にした後、彼は火を求めた。
'hoc age, Alcidae comes §1718non segnis' inquit 'corripe Oetaeam facem,
「さあ、怠ることなきアルキデスの伴侶よ、オイタのたいまつをつかめ」と彼は言った。