§1716noverca cernat quo feram flammas modo.
"나의 적모가 내가 어떤 식으로 불길을 감내하는지 보게 하라.
§1719quid dextra tremuit? num manus pavida impium
어찌하여 오른손이 떨렸느냐?
§1720scelus refugit? redde iam pharetras mihi,
설마 두려워하는 네 손이 이 불경한 죄악을 거부한 것이냐?
§1721isnave iners inermis— en nostros manus
이제 내게 화살통을 돌려다오, 아니면 그 손이 무디고 무기력한 것이냐 — 보라, 우리의 활을 당겨야 할 손을!
§1722quae tendat arcus! quid sedet pallor genis?
어찌하여 뺨에 창백함이 깃들어 있느냐?
§1723animo faces invade quo Alciden vides §1724voltu iacere, respice arsurum, miser. §1725vocat ecce iam me genitor et pandit polos;
네가 알키데스를 바라보는 그 정신으로 횃불을 덮쳐라, 그의 안색이 누워 있는 것을 보아라, 가련한 자여, 불타오를 이를 바라보라." "보라, 이제 아버지가 나를 부르시며 하늘을 열어주시는구나.
§1726venio, pater. ' voltusque non idem fuit.
제가 가옵니다, 아버지." 그리고 그의 안색은 더는 이전과 같지 않았소.
§1727tremente pinum dextera ardentem impulit.
떨리는 오른손으로 타오르는 소나무 횃불을 밀었소.
§1728refugit ignis et reluctantur faces §1729et membra vitant, sed recedentem Hercules §1730insequitur ignem.
불길은 물러섰고 횃불은 저항하며 그의 몸을 피했으나, 헤르쿨레스는 물러서는 불길을 뒤쫓았소.
Caucasum aut Pindum aut Athon §1731ardere credas: nullus erumpit sonus,
카우카수스나 핀두스나 아토스가 불타고 있다고 사람들은 믿었을 것이오.
§1732tantum ingemescit ignis.
아무런 소리도 터져 나오지 않고, 오직 불길만이 신음할 뿐이었소.
o durum iecur!
오, 단단한 심장이여!
§1733Typhon in illo positus immanis rogo §1734gemuisset ipse quique convulsam solo §1735imposuit umeris Ossan Enceladus ferox;
저 장작더미 위에 놓인 거대한 티폰 자신이라도 신음했을 것이며, 땅에서 뽑아낸 오사 산을 어깨에 얹었던 사나운 엔켈라두스라도 그러했을 것이오.
그러나 그는 횃불의 한가운데서 일어나, 반쯤 타고 찢긴 채로, 두려움 없는 눈빛으로 바라보며 말했소.
§1738'nunc es parens Herculea: sic stare ad rogum
"‘이제 당신은 헤르쿨레스의 어머니이십니다.
§1739te, mater' inquit, 'sic decet Heri Herculem. ' §1740inter vapores positus et flammae minas §1741immotus, inconcussus, in neutrum latus §1742correpta torquens membra adhortatur, monet, §1743gerit aliquid ardens, omnibus fortem addidit §1744animum ministris;
장작더미 곁에 이와 같이 서 있는 것이, 어머니,’ 그가 말했소, ‘이와 같이 헤르쿨레스에게 걸맞습니다.’" 열기와 불길의 위협 속에 놓인 채, 미동도 없이, 흔들림도 없이, 어느 쪽으로도 붙잡힌 몸을 뒤틀지 않고 그는 격려하고, 훈계하며, 타오르는 중에도 무언가를 해내어, 모든 시종들에게 굳센 용기를 더해주었소.
urere ardentem putes.
타오르는 그가 불길을 태우고 있다고 여길 만했소.
§1745stupet omne volgus, vix habent flammae fidem,
온 군중이 넋을 잃었고, 불길을 거의 믿을 수 없었소.
§1746tam placida frons est, tanta maiestas viro.
그의 이마는 그토록 평온했고, 그 남자에겐 그토록 위대한 위엄이 깃들어 있었소.
§1747nec properat uri; cumque iam forti datum §1748leto satis pensavit, igniferas trabes §1749hinc inde traxit, minima quas flamma occupat,
그는 불타기를 서두르지 않았고, 용맹한 죽음에 충분히 보답했다고 생각했을 때, 불길을 머금은 통나무들을 이리저리 끌어당겼소, 극히 작은 불길만 붙어 있는 것들을.
§1750totasque in ignes vertit et quis plurimus §1751exundat ignis repetit intrepidus ferox, §1752tunc ora flammis implet: ast illi graves
그리고 그것들을 모두 불속으로 던져 넣고, 가장 맹렬히 불길이 솟구치는 곳을 두려움 없고 사납게 거듭 찾아가, 그곳에서 얼굴을 불길로 채웠소.
§1753luxere barbae;
그러자 그의 무거운 수염이 빛을 발했소.
cumque iam voltum minax §1754appeteret ignis, lamberent flammae caput,
그리고 이미 위협적인 불길이 그의 얼굴을 덮치고, 불길이 머리를 핥았을 때 — "두려워하라, 천상의 신들이여, 운명을.
이토록 작은 재가 헤르쿨레스의 것이라니, 저 거인이 여기까지 줄어들었다니!
§1760o quanta, Titan, ad nihil moles abit;
오, 타이탄, 이토록 거대한 질량이 무로 돌아가 버리다니.
가련하도다, 늙은 여인의 품이 알키데스를 받아들이는구나, 이곳이 그의 무덤이로다.
§1763complevit urnam;
보라, 헤르쿨레스는 유골함 전체를 겨우 채울 뿐이로다.
quam leve est pondus mihi, §1764cui totus aether pondus incubuit leve.
내게 이 무게는 어찌 이리 가벼운가, 온 하늘이 가벼운 무게로서 그 위에 얹혀 있었던 이 몸에게.
한때 타르타로스와 저 먼 가장자리의 왕국으로, 오 아들아, 너는 돌아오기 위해 가곤 했거늘 — 언제 저승의 스틱스로부터 너는 다시 돌아올 것인가?
전리품을 끌고 오기 위함도 아니요, 테세우스가 다시 네게 생명의 은혜를 입기 위함도 아니요 — 오직 언제 홀로 돌아올 것인가?
네 위에 얹힌 세계가 네 그림자를 가두고 타르타로스의 사냥개가 너를 가로막을 수 있겠는가?
aut quas mater ad fauces agar
혹은 어머니인 나는 죽음으로 통하는 어떤 아가리로 내몰려야 하는가?
quid diem questu tero?
어찌하여 나는 탄식하며 하루를 허비하는가?
§1775quid misera duras vita? quid lucem tenes?
어찌하여 비참한 삶아, 너는 버티고 있는가? 어찌하여 빛을 움켜쥐고 있는가?
§1776quem parere rursus Herculem possum Iovi?
내가 유피테르를 위해 어떤 헤르쿨레스를 다시 낳을 수 있겠는가?
어떤 그토록 위대한 아자가 나 알크메네를 자신의 어머니라 그토록 불러 주겠는가?
§1779Thebane coniunx, Tartari intrasti loca §1780florente nato teque venientem inferi §1781timuere forsan, quod pater tantum Herculis,
오, 너무나도, 너무나도 행복한 테바이의 남편이여, 당신은 아들이 번창할 때 타르타로스의 땅으로 들어갔고, 찾아오는 당신을 저승의 자들은 두려워했을 것이오, 당신이 비록 거짓일지라도 헤르쿨레스의 아버지로서 그곳에 나타났으니.
§1782vel falsus, aderas: quas petam terras anus, §1783invisa saevis regibus (si quis tamen §1784rex est relictus saevus)? ei miserae mihi!
이 늙은이는 어느 땅을 구해야 하는가, 잔학한 왕들에게 미움받는 몸으로 (만일 아직 잔학한 왕이 살아남아 있다면)? 아, 비참한 나로다!
살해당한 아버지를 두고 울부짖는 아들이라면 누구든 내게 복수를 구할 것이요, 모두가 나를 짓밟으리라.
§1787si quis minor Busiris aut si quis minor §1788Antaeus orbem fervidae terret plagae, §1789ego praeda ducar; si quis Ismarius gregis §1790Thracis cruenti vindicat, carpent greges §1791mea membra diri;
만일 더 작아진 부시리스나 더 작아진 안타이오스가 저 뜨거운 지역의 세계를 겁주고 있다면, 나는 전리품으로 끌려갈 것이요, 만일 이스마로스의, 저 잔혹한 트라키아인의 마군을 복수하려는 자가 있다면, 사나운 무리들이 내 사지를 찢어발기리라.
forsitan poenas petet §1792irata Iuno: totus huc verget dolor;
어쩌면 분노한 유노가 벌을 내리려 할 것이니, 그녀의 모든 원한이 이곳으로 쏠리리라.
정복당한 알키데스 덕분에 마침내 근심 없이 홀가분해진 그녀이거늘, 연적인 내가 살아남아 있으니 — 아, 그녀는 얼마나 큰 형벌을 원하겠는가, 내가 아이를 낳지 못하도록 하려고!
quae petam Alcmene loca?
알크메네는 어느 곳을 찾아야 하는가?
어떤 장소, 어떤 지역, 세계의 어떤 지대가 나를 보호해 줄 것이며, 혹은 어머니인 나는 너로 인해 온 누리에 알려진 어떤 은신처로 내몰려야 하는가?
§1799ubique per te nota? sic patriam petam
이와 같이 내가 고향을 구해야 하리라……"