§1538Thraciae si quis Rhodopes alumnus §1539durior terris Helices nivosae §1540sparget humano stabulum cruore?
トラキアのロドペの申し子の誰かが、雪に覆われたヘリケの地よりも冷酷に、人間の血で馬小屋を染めるだろうか。
もし怒れる天上の方々が世界に何かを誕生させようと命じるなら、誰が恐れる人々に平和を与えるだろうか。
雷神と比肩するものとして大地が生み出したあの男が、今や万民と同じように横たわっている。
§1545planctus immensas resonet per urbes §1546et comas nullo cohibente nodo §1547feminae exertos feriant lacertos,
無限の都市を通じて悲嘆の声が轟き、女たちは結び目のない髪を解き放ち、むき出しの腕を打ち叩くがよい。
そして、神々の神殿は扉が閉ざされ、不安のなくなった継母のためだけに開かれるがよい。
あなたは、そこからはどんな船もあなたを連れ戻すことのない、レーテーとステュクスの岸辺へと赴く。
§1552vadis ad manes miserandus, unde
あなたは哀れむべき姿で死者の影のもとへと赴く。
§1553Morte devicta tuleras triumphum, §1554umbra nudatis veniens lacertis §1555languido vultu tenuique collo;
かつて死を征服して凱旋を果たしたその場所へと、むき出しの腕、弱り切った顔つきと細い首をした影となって。
あの船はあなただけを運ぶのではないが、あなたは影たちの間で決して卑しい存在にはならないだろう。
アイアコスやクレータの二人の兄弟の間で、事績を裁き、暴君たちを打ち据えながら。
§1560parcite, o dites, inhibete dextras:
富める者たちよ、お控えなさい、右手を抑えなさい。
§1561laudis est puram tenuisse ferrum, §1562cumque regnabas, minus in procellis §1563in tuas urbes licuisse fatis.
汚れなき剣を保持したこと、そしてあなたが支配していたときには、嵐の中でもあなたの都市に対して運命のなすがままになることが少なかったことは、賞賛に値する。
§1564Sed locum virtus habet inter astra. ,
しかし、徳は星々の間に場所を持つ。
あなたは北の天の広がりを占めるのか、それとも太陽が激しい熱を放つ場所を占めるのか。
§1567an sub occasu tepido nitebis, §1568unde commisso resonare ponto §1569audies Calpen? loca quae sereni
あるいは、合流する海によってカルペが鳴り響くのを聞くことになる、温かい西天の下で輝くのか。
澄み渡る天のどの場所をあなたは押し下げるのか。 アルキデスを受け入れた後、星々の間のどの場所が安全だろうか。
父が、恐ろしい獅子座や熱い蟹座から遠く離れた場所に席を与えてくださるように。
あなたの顔に怯えた星々が運行の法則を乱し、太陽が恐怖に震えぬように。
§1576vere dum flores venient tepenti §1578vel comam silvis revocabit aestas §1579pomaque autumno fugiente cedent, §1577vel comam silvis hiemes recident: §1581tu comes Phoebo, comes ibis astris.
温かい春に花が咲き、あるいは夏が森に葉を呼び戻し、去りゆく秋に果実が譲られ、あるいは冬が森から葉を刈り取る間は、あなたはアポロンの伴侶として、星々の伴侶として進むだろう。
§1580nulla te terris rapiet vetustas:
いかなる歳月もあなたを大地から奪い去ることはない。
§1582ante nascetur seges in profundo §1583vel fretum dulci resonabit unda, §1584ante descendet glacialis ursae §1585sidus et ponto vetito fruetur, §1586quam tuas laudes populi quiescant,
深海に穀物が実り、あるいは海が甘い水で鳴り響き、凍てつくおおぐま座の星が沈んで禁じられた海を楽しむ方が、人々があなたの誉れを称えるのを止めるよりも先であるだろう。
§1587te, pater rerum, miseri precamur:
万物の父よ、私たちは哀れな身であなたに祈ります。
§1588nulla nascatur fera, nulla pestis,
いかなる猛獣も、いかなる害獣も生まれぬように。
§1589non duces saevos miseranda tellus
哀れむべき大地が残酷な指導者たちにおびえることのないように。
§1590horreat, nulla dominetur aula §1591qui putet solum decus esse regni §1592semper impendens tenuisse ferrum;
常に剣を突きつけて保持することだけが王国の栄光であると考えるような者が、いかなる宮廷をも支配せぬように。
もし地上で再び恐れられるものがあるならば、私たちは残された大地の擁護者を求めます。
§1595Heu quid hoc? mundus sonat, ecce maeret,
おや、これは何だ。 世界が鳴り響いている。
§1596maeret Alciden pater;
見よ、悲しんでいる、父がアルキデスを悲しんでいるのか。
それとも、これは神々の叫びなのか、あるいは怯える継母の歌なのか、ヘルクレスを見てユノが星々から逃げ去るのか。
§1599passus an pondus titubavit Atlas?
あるいはアトラスがその重さに耐えかねてよろめいたのか。
§1600an magis diri tremuere manes §1601Herculem et visum canis inferorum §1602fugit abruptis trepidus catenis?
あるいは、恐ろしい死者の影たちがさらに震え、ヘルクレスを見て冥府の犬が鎖を断ち切って怯えて逃げ去ったのか。
§1603fallimur: laeto venit ecce voltu
私たちは勘違いしていた。
見よ、喜びの表情でやって来るのは、ポイアスの息子が産んだ者、肩に武器を担ぎ、人々によく知られた矢筒を携えている、ヘルクレスの相続人だ。
§1607Effare casus, iuvenis, Herculeos precor
コーラス：若者よ、どうかヘルクレスの最期を語っておくれ。
§1608voltuque quonam tulerit Alcides necem.
アルキデスがどのような表情で死を迎えたのかを。
§1609Quo nemo vitam.
フィロクテテス：誰もそのように命を終えなかったほどの表情で。
quid sub hoc mundo Hercules
この世界の下でヘルクレスが征服されずに残したものが何かあるだろうか。
§1612immune vinci liquit? en domita omnia.
見よ、すべては征服されたのだ。
§1613Inter vapores quis fuit forti locus?
コーラス：立ち上る熱気の中で、強い男にはどのような態度があったのか。
フィロクテテス：彼が世界でまだ征服していなかった唯一の災い、その炎もまた征服された。
haec quoque accessit feris:
これも野獣たちの列に加わったのだ。
§1616inter labores ignis Herculeos abit.
炎はヘルクレスの功業の中に消え去るのだ。
§1617Edissere agedum, flamma quo victa est modo?
コーラス：さあ語ってくれ、炎はどのようにして征服されたのか。
フィロクテテス：悲しみに沈む全員の手がオイタ山を襲ったとき、あるブナの木は日陰を失い、幹全体が切り倒されて横たわった。
ある荒々しい者は、星々を脅かし雲の中から呼びかけるような松の木を曲げた。
今にも倒れんとするその木は岩を動かし、かつてのカオニアの語る樫の木のように、より小さな林を自らと共に連れ去った。
広大にそびえ立つ樫の木は太陽を遮り、森全体を越えてその枝を伸ばしている。
§1626gemit illa multo volnere impresso minax §1627frangitque cuneos, resilit incussus chalybs §1628volnusque ferrum patitur et rigidum est parum.
それは多くの傷を刻まれて不気味に呻き、楔を砕き、打ちつけられた鋼は跳ね返り、鉄の方が傷を被って、硬さが足りない。
§1629commota tandem cum cadens latam sui §1630duxit ruinam, protinus radios locus §1631admisit omnis: sedibus pulsae suis
揺り動かされた木がついに倒れ、自らの広大な崩壊を引き起こしたとき、その場所にはただちにすべての光が差し込んだ。
ねぐらを追われた鳥たちは、切り倒された森のなか、一日中さまよい、疲れ果てた羽で、さえずりながら我が家を捜し求める。