§1636nullique priscum profuit luco decus;
어떤 성스러운 숲에도 그 옛날의 영예가 소용없었소.
모든 숲의 나무가 쌓이고 교대로 맞물린 통나무들이 별들까지 솟은, 헤르쿨레스를 위한 좁고 높은 장작더미를 들어 올렸소.
불길을 빨아들일 소나무와 단단한 참나무, 그리고 키가 더 작은 가시참나무가 쌓였소.
alba sed complet rogum §1641populea silva, frontis Herculeae decus.
그러나 헤르쿨레스 이마의 영예인 하얀 포플러 나무숲이 장작더미를 가득 채웠소.
§1642at ille, ut ingens nemore sub Nasamonio §1643aegro reclinis pectore immugit leo, §1644fertur: quis illum credat ad flammas rapi?
그러나 그는, 나사모니아 숲속에서 부상당한 가슴을 기댄 채 울부짖는 거대한 사자처럼, 실려 왔소. 누가 그가 불길 속으로 끌려가고 있다고 믿었겠소?
§1645voltus petentis astra, non ignes erat, §1646ut pressit Oeten ac suis oculis rogum §1647lustravit omnem, fregit impositus trabes.
그가 오이타 산을 밟고 자신의 눈으로 장작더미 전체를 살핀 뒤, 그 위에 눕자 장작들이 부러졌는데, 그의 안색은 불길이 아니라 별들을 바라는 모습이었소.
그는 활을 요구하며 말했소. "받아라, 포이아스의 아들이여, 이 선물들을. 알키데스의 이 선물을 취하라.
이것들을 히드라가 겪었고, 이것들로 스팀팔로스의 새들이 쓰러졌으며, 내가 멀리서 정복했던 다른 모든 괴물도 쓰러졌노라.
†이 승리의 무기로 행복할† 젊은이여, 너는 결코 이것들을 헛되이 적을 향해 쏘지 않을 것이다.
sive de media voles §1654auferre volucres nube, descendent aves §1655et certa praedae tela de caelo fluent, §1656nec fallet umquam dexteram hic arcus tuam:
네가 구름 한가운데에서 날짐승을 떨어뜨리고자 한다면, 새들이 떨어질 것이요, 사냥감을 확신하는 화살이 하늘에서 흘러내릴 것이니, 이 활은 결코 네 오른손을 배신하지 않으리라.
§1657librare tela didicit et certam dare
그것은 화살을 겨누는 법과 화살에 확실한 비행을 주는 법을 배웠다.
§1658fugam sagittis, ipsa non fallunt iter §1659emissa nervo tela: tu tantum precor §1660accommoda ignes et facem extremam mihi.
시위에서 떠난 화살 자체가 길을 잃지 않으니, 너는 그저 나에게 불을 붙이고 마지막 횃불을 대어다오.
"그 어떤 손도 쥔 적 없는 이 몽둥이는," 그가 말했소, "나와 함께 불길 속에서 타오르게 하라.
hoc telum Herculem
이 무기만은 헤르쿨레스를 따를 것이다.
§1663tantum sequetur, hoc quoque acciperes' ait §1664'si ferre posses, adiuvet domini rogum. ' §1665tum rigida secum spolia Nemeaei mali §1666arsura poscit;
네가 이것을 들 수만 있었더라도 이것 역시 받았을 터이나," 그가 말했소, "주인의 장작더미를 돕게 하라." 그러고 나서 그는 자신과 함께 불탈 네메아 괴물의 단단한 전리품을 요구했소.
latuit in spolio rogus.
장작더미가 그 가죽 아래 숨겨졌소.
§1667ingemuit omnis turba nec lacrimas dolor §1668cuiquam remisit, mater in luctum furens §1669diduxit avidum pectus atque utero tenus §1670exerta vastos ubera in planctus ferit.
온 군중이 울부짖었고 슬픔은 누구의 눈물도 멈추게 하지 않았소. 미친 듯이 애도하는 어머니는 간절한 가슴을 뜯어 헤치고, 복부에 이르기까지 드러난 가슴을 치며 격렬히 통곡했소.
천상의 신들과 유피테르 자신을 울부짖음으로 흔들며 온 공간을 여인의 목소리로 가득 채웠소.
§1673'deforme letum, mater, Herculeum facis,
"어머니, 당신은 헤르쿨레스의 죽음을 꼴사납게 만들고 있소.
§1674compesce lacrimas' inquit, 'introrsus dolor
눈물을 거두시오." 그가 말했소.
§1675femineus abeat;
"여인네의 슬픔은 안으로 삭여야 하오.
Iuno cur laetum diem §1676te flente ducat? paelicis gaudet suae §1677spectare lacrimas, comprime infirmum iecur, §1678mater: nefas est ubera atque uterum tibi §1679laniare, qui me genuit. ' et dirum fremens, §1680qualis per urbes duxit Argolicas canem, §1681cum victor Erebi Dite contempto redit §1682tremente fato, talis incubuit rogo.
당신이 우는 동안 유노가 어찌 기쁜 날을 보내게 두겠소? 그녀는 자기 연적의 눈물을 보며 즐거워하는구려. 나약한 마음을 억누르시오, 어머니. 나를 낳은 가슴과 모태를 당신이 찢어발기는 것은 죄악이오." 그리고 무섭게 울부짖으며, 마치 에레보스의 정복자로서 디스를 업신여기고 운명이 떠는 가운데 돌아와 아르고스의 도시들을 거치며 저 개를 끌고 다녔을 때처럼, 그렇게 장작더미에 누웠소.
§1683quis sic triumphans laetus in curru stetit
어떤 정복자가 이토록 기쁘게 전차 위에 서서 개선했단 말이오?
§1684victor? quis illo gentibus voltu dedit
어떤 지배자가 저런 안색으로 민족들에게 법을 주었단 말이오?
§1685leges tyrannus? quanta pax habitum tulit!
참으로 큰 평온이 그의 자태에 깃들었소!
눈물이 멎었고, 우리 자신에게마저도 북받치던 슬픔이 가라앉아, 아무도 죽어가는 이를 두고 울부짖지 않았소.
§1688iam flere pudor est;
이제 우는 것은 부끄러운 일이오.
ipsa quam sexus iubet §1689maerere,, siccis haesit Alcmene genis §1690stetitque nato paene iam similis parens.
여성이기에 슬퍼해야 마땅할 알크메네 자신도 마른 뺨을 한 채 멈추어 섰고, 그 어머니는 이제 거의 아들과 닮은 모습으로 서 있었소.
코러스: 불타기 직전에 그는 별들을 향해, 천상의 신들에게 아무런 기도도 보내지 않았소? 혹은 소원을 빌며 유피테르를 우러러보지 않았소?
필록테테스: 그는 자신에 대해선 마음을 놓은 채 누워, 하늘을 바라보며 아버지께서 어느 곳에서인가 자기를 내려다보시는지 눈으로 찾았소.
§1695despiceret illum, tum manus tendens ait:
그러고는 두 손을 뻗으며 이렇게 말했소.
§1696' quacumque parte prospicis natum pater, §1697te te precor, cui nocte commissa dies §1698quievit unus.
"아버지여, 어느 곳에서 아들을 내려다보시든, 밤들이 합쳐지는 바람에 하루의 낮이 쉬어 갔던 그 대상인 당신께, 바로 당신께 간청하나이다.
si meas laudes canit §1699utrumque Phoebi litus et Scythiae genus §1700et omnis ardens ora quam torret dies. §1701si pace tellus plena, si nullae gemunt §1702urbes nec aras impias quisquam inquinat, §1703si scelera desunt, spiritum admitte hunc precor
만일 포이보스의 양쪽 해변과 스키티아의 종족, 그리고 타오르는 낮이 그슬리는 모든 뜨거운 땅이 나의 찬사를 노래한다면, 만일 대지가 평화로 가득 차 있고, 어떤 도시도 신음하지 않으며, 아무도 불경한 제단을 더럽히지 않고, 범죄가 사라졌다면, 청하옵건대 이 영혼을 별들 사이로 받아주소서.
§1704in astra, non me mortis infernae locus §1705nec maesta nigri regna conterrent Iovis, §1706sed ire ad illos umbra, quos vici, deos,
저승의 죽음의 자리가 나를 겁주지 못하며, 검은 유피테르의 우울한 왕국도 두렵지 않으나, 아버지여, 내가 정복했던 저 신들에게 그림자가 되어 가는 것이 부끄럽사옵니다.
§1707pater, erubesco, nube discussa diem §1708pande, ut deorum voltus ardentem Herculem §1709spectet;
구름을 헤치고 낮을 열어주소서, 신들의 얼굴이 불타는 헤르쿨레스를 볼 수 있도록.
licet tu sidera et mundum neges, §1710ultro, pater, cogere: si voces dolor
비록 당신이 별들과 천상을 거부하실지라도, 아버지여, 당신은 스스로 강제되실 것입니다.
만약 고통이 내게서 어떤 울부짖음이라도 빼앗아 간다면, 그때는 스틱스의 늪을 열고 나를 운명에 돌려보내소서. 하지만 먼저 당신의 아들을 인정하소서.
§1713ut dignus astris videar, hic faciet dies.
내가 별들에 합당한 자로 보일 수 있도록, 오늘 하루가 그렇게 만들 것입니다.
§1714leve est quod actum est;
지금껏 행해진 일은 가벼운 것이오.
Herculem hic, genitor, dies §1715inveniet aut damnabit. ' haec postquam edidit, §1717flammas poposcit.
아버지여, 오늘 하루가 헤르쿨레스를 증명해 내거나, 혹은 그를 단죄할 것입니다." 이 말들을 남긴 후, 그는 불길을 요구했소.
'hoc age, Alcidae comes §1718non segnis' inquit 'corripe Oetaeam facem,
"자, 꾸물거리지 않는 알키데스의 동반자여, 그가 말했소, "오이타의 횃불을 쥐어라."