§1538Thraciae si quis Rhodopes alumnus §1539durior terris Helices nivosae §1540sparget humano stabulum cruore?
트라키아의 로도페의 자손 누군가가, 눈 덮인 헬리케의 땅보다 더 가혹하게, 인간의 피로 마구간을 더럽힐 것인가?
두려워하는 백성에게 누가 평화를 줄 것인가, 만일 분노한 신들이 세상에 어떤 괴물을 태어나게 하신다면?
만민과 똑같이 그가 누워 있구나, 대지가 뇌신과 동등한 자로 낳았던 그가.
§1545planctus immensas resonet per urbes §1546et comas nullo cohibente nodo §1547feminae exertos feriant lacertos, §1548solaque obductis foribus deorum §1549templa securae pateant novercae.
거대한 도시들 사이에 통곡이 울려 퍼지게 하고, 여인들은 아무런 매듭도 머리를 묶지 않은 채, 드러낸 팔을 치며 슬퍼하게 하라, 그리고 신들의 신전은 문이 닫힌 채, 안심한 계모만을 위해 열리게 하라.
§1550Vadis ad Lethen Stygiumque litus, §1551unde te nullae referent carinae: §1552vadis ad manes miserandus, unde §1553Morte devicta tuleras triumphum, §1554umbra nudatis veniens lacertis §1555languido vultu tenuique collo;
그대는 레테와 스틱스의 해변으로 가고 있구나, 그곳으로부터는 어떤 배도 그대를 데려오지 못하리니, 그대는 가련한 모습으로 망령들에게 가고 있구나, 예전에 죽음을 정복하고 개선을 거두었던 그곳으로, 드러낸 팔을 하고 다가오는 망령으로서, 힘없는 얼굴과 가느다란 목을 한 채.
저 배가 그대만을 태우고 가는 것은 아니나, 그럼에도 그대는 그 어둠 속에서 결코 보잘것없는 존재가 되지 않으리라.
아이아코스와 크레타의 두 형제 사이에서, 행적을 판결하고 폭군들을 매질하리니.
§1560parcite, o dites, inhibete dextras:
자비를 베푸소서, 오 저승의 신들이여, 오른손을 거두소서.
§1561laudis est puram tenuisse ferrum, §1562cumque regnabas, minus in procellis §1563in tuas urbes licuisse fatis.
청렴한 칼을 쥐었던 것과, 그대가 다스리던 시절에는, 폭풍 속에서도 그대의 도시들에게 운명이 덜 휘둘렸음이 찬양을 받으리라.
§1564Sed locum virtus habet inter astra. ,
그러나 덕은 별들 사이에 자리를 잡는 법.
그대는 북쪽 하늘의 공간을 차지할 것인가, 아니면 티탄이 뜨거운 열기를 뿜어내는 곳인가?
그렇지 않으면 온화한 낙조 아래에서 빛날 것인가, 거기서 합쳐지는 바다로 인해 칼페가 울부짖는 것을 듣게 될 것인가?
§1569audies Calpen? loca quae sereni §1570deprimes caeli? quis erit recepto §1571tutus Alcide locus inter astra?
그대는 맑은 하늘의 어느 곳을 내리누를 것인가? 알키데스를 받아들인 뒤, 별들 사이의 어느 자리가 안전하겠는가?
§1572horrido tantum procul a leone §1573det pater sedes calidoque cancro, §1574ne tuo vultu tremefacta leges §1575astra conturbent trepidetque Titan.
아버지가 사나운 사자자리와 뜨거운 게자리로부터 멀리 떨어진 곳에 자리를 주시기를, 그대의 얼굴에 겁먹은 별들이 법칙을 어지럽히고 티탄이 떨지 않도록.
§1576vere dum flores venient tepenti §1578vel comam silvis revocabit aestas §1579pomaque autumno fugiente cedent, §1577vel comam silvis hiemes recident: §1581tu comes Phoebo, comes ibis astris.
온화한 봄에 꽃들이 피어날 동안, 혹은 여름이 숲에 잎사귀를 되불러올 동안, 그리고 가을이 떠나가며 열매를 내어줄 동안, 혹은 겨울이 숲에서 잎사귀를 잘라낼 동안, 그대는 포이보스의 동반자로서, 별들의 동반자로서 걸어가리라.
§1580nulla te terris rapiet vetustas:
어떤 세월도 그대를 대지로부터 빼앗아 가지 못하리라.
§1582ante nascetur seges in profundo §1583vel fretum dulci resonabit unda, §1584ante descendet glacialis ursae §1585sidus et ponto vetito fruetur, §1586quam tuas laudes populi quiescant,
깊은 바다에 곡식이 자라거나 혹은 해협이 달콤한 물결로 소리 내거나, 얼어붙은 곰자리의 별이 먼저 내려와 금지된 바다를 즐기는 일이 있을지언정, 백성들이 그대의 찬사를 멈추는 일은 결코 없으리라.
§1587te, pater rerum, miseri precamur:
만물의 아버지시여, 비참한 저희가 당신께 간청하나이다.
§1588nulla nascatur fera, nulla pestis, §1589non duces saevos miseranda tellus §1590horreat, nulla dominetur aula §1591qui putet solum decus esse regni §1592semper impendens tenuisse ferrum;
어떤 야수도, 어떤 재앙도 태어나지 않게 하소서, 가련한 땅이 사나운 지배자들 앞에 벌벌 떨지 않게 하시고, 늘 칼을 겨누고 쥐는 것만이 왕국의 유일한 영예라고 생각하는 자가 어떤 궁정도 지배하지 못하게 하소서.
만약 지상에서 다시금 두려운 일이 일어난다면, 저희는 남겨진 대지의 수호자를 구하나이다.
아아, 이것이 어찌 된 일인가? 온 세상이 울리는구나, 보라, 슬퍼하는도다, 아버지가 알키데스를 두고 슬퍼하는 것인가.
아니면 신들의 아우성인가, 혹 겁쟁이 계모의 목소리란 말인가, 헤르쿨레스를 본 유노가 별들로부터 도망치는 것인가?
§1599passus an pondus titubavit Atlas?
아니면 무게를 견디다 못한 아틀라스가 휘청거린 것인가?
§1600an magis diri tremuere manes §1601Herculem et visum canis inferorum §1602fugit abruptis trepidus catenis?
그것도 아니라면 무시무시한 저승의 영혼들이 더 크게 떨며, 헤르쿨레스를 본 저승의 개가 사슬을 끊고 겁에 질려 달아난 것인가?
§1603fallimur: laeto venit ecce voltu §1604quem tulit Poeans umerisque tela §1605gestat et notas populis pharetras, §1606Herculis heres.
우리가 착각했구나. 보라, 기쁜 안색으로 다가오는 자는, 포이아스의 아들이며 어깨에 무기를 짊어지고 백성들에게 잘 알려진 화살통을 지닌 자, 헤르쿨레스의 후계자로다.
§1607Effare casus, iuvenis, Herculeos precor
코러스: 젊은이여, 청하노니 헤르쿨레스의 최후를 들려다오.
§1608voltuque quonam tulerit Alcides necem.
알키데스가 과연 어떤 표정으로 죽음을 맞이했는가.
§1609Quo nemo vitam.
필록테테스: 그 누구도 그런 모습으로 생을 마치지 못했을 표정으로.
quid sub hoc mundo Hercules
이 하늘 아래 헤르쿨레스가 정복하지 않은 채 남겨둔 것이 무엇이 있겠소?
§1612immune vinci liquit? en domita omnia.
보라, 모든 것이 정복되었소.
§1613Inter vapores quis fuit forti locus?
코러스: 피어오르는 열기 속에서 용맹한 자는 어떤 태도를 취했는가?
필록테테스: 그가 세상에서 아직 정복하지 못했던 유일한 재앙인 불꽃마저 정복되었소.
haec quoque accessit feris:
이것 역시 야수들의 대열에 합류한 셈이오.
§1616inter labores ignis Herculeos abit.
불길은 헤르쿨레스의 과업 속으로 사라진 것이오.
§1617Edissere agedum, flamma quo victa est modo?
코러스: 어서 말해다오, 불길은 어떤 방식으로 정복되었는가?
§1618Vt omnis Oeten maesta corripuit manus, §1619huic fagus umbras perdit et toto iacet §1620succisa trunco, flectit hic pinum ferox §1621astris minantem et nube de media vocat:
필록테테스: 슬픔에 잠긴 무리가 모두 오이타 산에 달려들었을 때, 어떤 너도밤나무는 그늘을 잃고 줄기 전체가 잘려 나가 누웠고, 또 누군가는 난폭하게 별들을 위협하고 구름 한가운데에서 불러내는 듯한 소나무를 굽혔소.
쓰러지려던 나무는 암석을 뒤흔들며 작은 숲을 함께 쓸고 내려갔으니, 마치 옛날 말하는 카오니아의 나무처럼 말이오.
거대하고 넓게 뻗은 참나무가 버티고 서서 포이보스를 가로막고 숲 전체 너머로 그 가지를 뻗고 있었소.
§1626gemit illa multo volnere impresso minax §1627frangitque cuneos, resilit incussus chalybs §1628volnusque ferrum patitur et rigidum est parum.
그것은 수많은 상처를 입고서 위협하듯 신음하더니, 쐐기를 부수고, 두들겨 팬 쇠붙이는 퉁겨 나가며, 철제 도구가 되려 상처를 입어 강도가 턱없이 부족했소.
§1629commota tandem cum cadens latam sui §1630duxit ruinam, protinus radios locus §1631admisit omnis: sedibus pulsae suis
흔들리던 나무가 마침내 쓰러지며 자신의 넓은 붕괴를 이끌었을 때, 그 자리에는 즉시 모든 빛이 들이쳤소.
제 둥지에서 쫓겨난 새들은 베어진 수풀 속에서 낮 동안 헤매며, 지친 날개로 지저귀며 살 곳을 찾아 헤맸소.