§1449utinam liceret stipite ingesto impiam §1450effringere animam quale Amazonium malum §1451circa nivalis Caucasi domui latus.
헤르쿨레스: 부디 몽둥이를 내리쳐 그 불경한 목숨을 박살 낼 수만 있다면, 눈 덮인 카우카소스 산자락 주변에서 내가 아마조네스의 재앙을 굴복시켰을 때처럼。
§1452o cara Megara, tune cum furerem mihi
오, 사랑하는 메가라여, 내가 미쳐 날뛸 때 그대는 정녕 나의 아내였던가?
§1453coniunx fuisti? stipitem atque arcus date.
내게 몽둥이와 활을 다오。
§1454dextra inquinetur, laudibus maculam imprimam,
이 오른손이 더럽혀지라지, 나의 명성에 오점을 남기라지.
§1455summus legatur femina Herculeus labor.
헤르쿨레스의 마지막 노고가 한갓 여인이라 읽히게 하라지。
§1456Compesce diras, genitor, irarum minas;
힐루스: 아버지, 분노의 두려운 협박을 거두소서.
§1457habet, peractum est, quas petis poenas dedit:
어머니는 죗값을 치르셨고 모든 것은 끝났나이다.
§1458sua perempta dextera mater iacet.
당신이 원하시는 벌을 내리셨으니、 어머니는 제 오른손에 쓰러져 누워 계시나이다。
§1459Cecidit dolose: manibus irati Herculis
헤르쿨레스: 그 여편네는 기만적으로 죽었구나.
§1460occidere meruit;
노한 헤르쿨레스의 손에 죽어 마땅했거늘.
perdidit comitem Lichas.
리카스는 제 동무를 잃고 말았구나。
§1461saevire in ipsum corpus exanime impetus
숨 끊어진 그 육신 자체에 분풀이하라고 충동과 분노가 나를 재촉하는구나.
§1462atque ira cogit, cur minis nostris caret
어찌하여 송장 쪼가리가 나의 위협을 모면한단 말이냐?
§1463ipsum cadaver? pabulum accipiant ferae.
들짐승들이나 뜯어먹게 내던져라。
§1464Plus misera laeso doluit: hinc aliquid quoque
힐루스: 가련한 어머니는 상처 입으신 아버지보다 더 아파하셨나이다.
§1465detrahere velles? occidit dextra sua,
이 상황에서조차 무언가를 더 앗아가고 싶으신가옵니까?
§1466tuo dolore: plura quam poscis tulit.
어머니는 당신의 고통으로 인해 스스로 목숨을 끊으셨으니, 당신이 요구하시는 것보다 더 많은 일을 겪으셨나이다。
§1467sed non cruentae sceleribus nuptae iaces
하지만 아버지는 피에 굶주린 신부의 죄악이나 어머니의 기만 때문에 누워 계신 것이 아니옵니다.
당신의 화살에 맞아 목숨을 토해 냈던 네소스가 이 음모를 꾸민 것이옵니다。
§1470cruore tincta est palla semiferi, pater,
반인반수의 피에 그 옷이 물들었던 것이옵니다, 아버지.
§1471Nessusque nunc has exigit poenas sibi.
이제 네소스가 자신을 위해 이 벌을 거두고 있는 것이옵니다。
§1472Habet, peractum est, fata se nostra explicant;
헤르쿨레스: 복수는 이루어졌고 모든 것은 끝났구나. 내 운명이 풀려나가는도다.
§1473lux ista summa est: quercus hanc sortem mihi
이 빛이 마지막이구나.
예언하는 참나무가 내게 이 운명을 알려주었었고, 파르나소스의 울부짖음으로 키라의 신전들을 뒤흔들던 동굴이 내게 그리 전했었지。
'살해당한 자의 손에 의해, 알키데스여, 승리자인 너는 언젠가 쓰러지리라.
hic tibi emenso freta §1478terrasque et umbras finis extremus datur. '
바다와 대지와 어둠의 세계를 다 겪어낸 네게 여기서 마지막 종말이 주어지리라.' 더는 아무것도 한탄하지 않으련다.
이런 최후가 주어지는 것이 마땅했으니, 살아남은 그 누구도 헤르쿨레스의 정복자가 되지 못하도록 하려 함이라。
§1481nunc mors legatur clara memoranda incluta,
이제 찬란하고 기억에 남을 영광스러운 죽음을 택하리라, 참으로 내게 걸맞은 죽음을.
§1482me digna prorsus, nobilem hunc faciam diem.
이 날을 고귀하게 만들리라。
§1483caedatur omnis silva et Oetaeum nemus
모든 숲을 베어내고 오이타의 수풀을 무너뜨려라.
§1484considat: ingens Herculem accipiat rogus,
거대한 장작더미가 헤르쿨레스를 받아들이게 하라。
그러나 죽기 전에, 포이아스의 자손인 청년이여, 나를 위해 이 슬픈 소임을 준비하라.
§1487Herculea totum flamma succendat diem.
헤르쿨레스의 불꽃이 온 하루를 벌겋게 불태우도록 하라。
§1488ad te preces nunc, Hylle, supremas fero.
힐루스여, 이제 네게 마지막 부탁을 전하노라.
포로들 중에 드높은 자가 있으니, 얼굴에 고귀한 가문과 왕권을 드러내는 에우리토스의 딸 이올레라.
§1491Iole: tuis hanc facibus et thalamis para.
그녀를 네 혼례의 횃불과 침실을 위해 맞이하도록 준비하라。
피 묻은 승리자로서 나는 그녀의 조국과 수호신들을 빼앗았고, 가련한 그녀에게 알키데스 외에는 아무것도 주지 않았노라。
§1494et ipse rapitur, penset aerumnas suas,
그리고 그 알키데스 자신조차 빼앗기려 하는도다.
그녀가 겪은 고통을 보상하도록, 유피테르의 손자이자 헤르쿨레스의 아들인 너를 품게 하고, 그녀가 나로 인해 품고 있는 태아를 너를 위해 낳게 하라。
§1497tuque ipsa planctus pone funereos, precor,
청하오니 상례의 애곡을 거두어 주소서, 고귀하신 어머니.
§1498o clara genetrix: vivit Alcides tibi.
알키데스는 당신을 위해 살아 있나이다。
sive nascente Hercule §1501nox illa certa est sive mortalis meus §1502pater est— licet sit falsa progenies mei,
헤르쿨레스가 태어날 때 그 밤이 확실했든, 혹은 제 아버지가 필멸의 인간이든 간에――설령 제가 유피테르의 가짜 자식이라 할지라도、 저는 그러한 아버지를 모시기에 부끄럽지 않은 자가 되었나이다.
저는 하늘에 영광을 더했고, 어머니는 유피테르의 찬양을 위해 저를 잉태하셨나이다。
참으로 유피테르 본인께서도 비록 신이시지만 제 아버지가 되시는 것을 기뻐하시나이다.
parce iam lacrimis, parens:
어머니, 이제 눈물을 거두소서.
§1508superba matres inter Argolicas eris.
당신은 아르고스의 어머니들 가운데서 가장 자랑스러운 분이 되실 것이옵니다。
천상의 지휘봉을 쥐고 뇌신에게 시집간 유노가 이만한 자식을 낳은 적이 있답니까?
§1511caelum tenens invidit.
하지만 그녀는 하늘을 차지하고서도 한 필멸자에게 질투를 보였나이다。
Alciden suum §1512dici esse voluit, perage nunc.
그녀는 알키데스를 제 아들이라 부르고 싶어 했나이다.
Titan, vices §1513solus relictus: ille qui vester comes
티탄이여, 이제 홀로 남겨진 그대가 운행을 완수하라.
§1514ubique fueram. Tartara et manes peto.
어디서나 그대들의 동반자였던 나는 이제 타르타로스와 망령들을 찾아가노라。
§1515hanc tamen ad imos perferam laudem inclutam.
하지만 나는 이 명성 높은 찬사를 저승의 가장 깊은 곳까지 품고 가리라.
'그 어떤 괴물도 대놓고 알키데스를 쓰러뜨리지 못했고, 알키데스가 모든 괴물을 대놓고 이겼노라'고。
§1518O decus mundi, radiate Titan, §1519cuius ad primos Hecate vapores §1520lassa nocturnae levat ora bigae.
코러스: 오, 세상의 영광이며 빛을 뿜는 티탄이여, 그대의 첫 열기에 맞추어 헤카테는 밤을 달리던 이두마차의 지친 말머리를 풀어놓는도다。
새벽빛 아래 사는 사바인들에게 전하고, 지는 해 아래 사는 히베리아인들에게 전하라.
§1523quique sub plaustro patiuntur ursae §1524quique ferventi quatiuntur axe, §1525dic sub aeternos properare manes §1526Herculem et regnum canis inquieti,
또한 곰자리의 수레 아래서 추위를 견디는 이들과 뜨겁게 불타는 축 아래서 흔들리는 이들에게도 전하라、 헤르쿨레스가 영원히 꺼지지 않는 망령의 세계와, 잠들지 않는 사나운 개의 왕국으로 서둘러 가고 있다고 전하라.
§1527unde non umquam remeabit ille.
그곳에서 그는 결코 돌아오지 못하리니。
먹구름이 뒤따를 어두운 빛을 취하고, 창백한 낯빛으로 이 슬픈 대지를 굽어보라.
§1530et caput turpes nebulae pererrent.
그리하여 더러운 안개가 그대의 머리 위를 떠돌게 하라。
아아, 티탄이여, 언제, 어디서, 어느 하늘 아래서 지상에 존재하는 또 다른 헤르쿨레스의 뒤를 따를 것인가?
§1533quas manus orbis miser invocabit, §1534si qua sub Lenia numerosa pestis §1535sparget in centum rabiem dracones, §1536Arcadum si quis populis vetustis §1537fecerit silvas aper inquietas,
가련한 세상은 어느 손길에 구원을 청할 것인가, 만일 레르나의 땅에서 수많은 괴물들이 백 마리 뱀들에게 광기를 퍼뜨린다면、 혹은 아르카디아의 태고의 백성들에게 어떤 멧돼지가 다시 그 숲을 소란하게 만든다면。