Humanitext Reader

小セネカ · オイタ山のヘルクレス §1193-1277

不名誉な死を嘆くヘルクレスと毒の苦痛

14 / 22 箇所 · ラテン語

要旨

ヘルクレスは、数々の試練を克服した自分が女の策謀による不名誉な死を迎えることを嘆き、コーラスは彼の不屈の徳を讃えつつも、その死の真の要因が彼自身の超人的な右手にあると指摘する。その後、ヘルクレスは身を焼く猛毒の苦痛を描写し、かつての武勲と現在の変わり果てた姿を対比しながら激しく泣き叫ぶ。

§1193Nemeaea rictus pestis aut centum anguibus §1194vallatus hydram tabe pavissem mea,
［あるいは］ネメアの災厄の裂けた口を、あるいは百匹の蛇に囲まれたヒュドラを、私の腐敗液で養っていたならよかったのに。
§1195utinam fuissem praeda Centauris datus §1196aut inter umbras vinctus aeterno miser
願わくは、ケンタウロスたちに与えられた獲物となっていたなら、あるいは、影たちの間で永遠の岩に縛られた、哀れな者として座っていたならよかったのに！
§1197saxo sederem! spolia nunc traxi ultima §1198Fato stupente, nunc ab inferna Styge
今や私は、最後の戦利品を引きずってきた、運命が唖然とする中で。
§1199lucem recepi, Ditis evici moras—
今や地獄のステュクスから光を取り戻し、ディースの引き留めに打ち勝ったのだ―― 死は至る所で私から逃げ去った。
§1200ubique mors me fugit, ut leto inclitae §1201sortis carerem.
誉れ高き運命による死を私が欠くように。
pro ferae, victae ferae!
ああ、野獣どもよ、征服された野獣どもよ！
§1202non me triformis sole conspecto canis §1203ad Styga reduxit, non sub Hesperio polo §1204Hibera vicit turba pastoris feri,
三つの姿を持つ猟犬が、太陽を見せられたときに私をステュクスへ引き戻したわけではなく、ヘスペリアの空の下で残忍な牧人のイベリアの群れが私を征服したわけでもなく、二匹の蛇が征服したのでもない。
§1205non gemina serpens, perdidi mortem, ei mihi,
ああ、悲しいかな、私は死を失ってしまった、何度も名誉あるものだったはずの死を。
§1206totiens honestam: titulus extremus quis est?
最後の称号は何なのか？
§1207Viden ut laudis conscia virtus §1208non Lethaeos horreat amnes?
コーラス：見えるか、誉れを自覚する徳が、レテの川を恐れないのが？
§1209pudet auctoris, non morte dolet:
仕掛け人を恥じているのであり、死を嘆いているのではない。
§1210cupit extremum finire diem §1211vasta tumidi mole gigantis §1212et montiferum Titana pati §1213rabidaeque necem debere ferae.
最期の日を終えることを彼は望んでいる、思い上がった巨人の巨大な重みによって、あるいは山を運ぶティタンに耐えることによって、そして狂暴な野獣に死の負債を支払うことを。
§1214sed tua causa est, miserande, manus, §1215quod nulla fera est nullusque gigas:
だが、哀れむべき人よ、それはお前自身の手のせいなのだ、野獣も巨人も誰も残っていないということは。
§1216nam quis dignus necis Herculeae §1217superest auctor nisi dextra tui?
なぜなら、ヘルクレスの死の仕掛け人としてふさわしい者が、お前自身の右手を除いて、誰か残っているだろうか？
§1218Heu qualis intus scorpios.
ヘルクレス：ああ、内なるどのようなサソリか。
quis fervida §1219plaga revulsus cancer infixus meas
どのような熱い天の領域から引き剥がされたカニが、突き刺さって私の骨髄を焼くのか？
§1220urit medullas? sanguinis quondam capax §1221tumidi igne cor pulmonis arentes fibras §1222distendit.
かつては血を容れることができた、燃え上がる火で膨らんだ心臓が、肺の乾いた繊維を押し広げている。
ardet felle siccato iecur §1223totumque lentus sanguinem avexit vapor,
胆汁が干上がって肝臓は燃え、じわじわと進む熱気がすべての血を奪い去った。
§1224primam cutem consumpsit, hinc aditum nefas §1225in membra fecit, abstulit pestis latus.
それはまず皮膚を食い尽くし、そこから忌まわしい病が四肢へと侵入し、毒が脇腹を奪い去った。
§1226exedit artus penitus et costas malum,
災厄は手足と肋骨を内側から食い尽くし、骨髄を飲み干した。
§1227hausit medullas: ossibus vacuis sedet;
それは空っぽになった骨の中に居座っている。
§1228nec ossa durant ipsa, sed compagibus §1229discussa ruptis mole conlapsa fluunt,
骨自体も持ちこたえられず、結合部が破壊されて破れ、崩れ落ちた塊となって流れる。
§1230defecit ingens corpus et pesti satis
巨大な体は衰え、ヘルクレスの四肢とて毒にとっては十分ではない。
§1231Herculea non sunt membra— pro quantum est malum
ああ、なんと大きな災厄か、私がそれを強大だと認めるとは！
§1232quod esse vastum fateor, o dirum nefas!
おお、恐るべき悪行よ！
§1233en cernite, urbes, cernite ex illo Hercule §1234quid, quid supersit.
見よ、諸々の都市よ、見よ、あのヘルクレスから何が、何が残っているかを。
Herculem agnoscis, pater?
父よ、ヘルクレスだとわかるか？
§1235hisne ego lacertis colla Nemeaei mali
私はこれらの腕で、ネメアの災厄の締め上げた首を押しつぶしたのか？
§1236elisa pressi? tensus hac arcus manu §1237astris ab ipsis detulit Stymphalidas?
この手で引かれた弓が、星々そのものからステュムパロスの鳥たちを引きずり下ろしたのか？
§1238his ego citatam gressibus vici feram §1239radiante clarum fronte gestantem caput?
私はこれらの歩みで、輝く額に美しい頭を戴く、素早い野獣に打ち勝ったのか？
§1240his fracta Calpe manibus emisit fretum?
これらの手によって砕かれたカルペが、海を送り出したのか？
§1241his tot ferae, tot scelera, tot reges iacent?
これらの手の前に、これほど多くの野獣、これほど多くの悪事、これほど多くの王たちが倒れたのか？
§1242his mundus umeris sedit? haec moles mea est,
これらの肩に世界が載っていたのか？ これが私の体躯なのか？
§1243haecne illa cervix? hasne ego opposui manus
これがあの首なのか？ 私はこれらの手を、崩れ落ちる天に対して差し向けたのか？
§1244caelo ruenti? quis mea custos manu
私の手によって、冥界の番犬がこれ以上引きずり出されることがあるだろうか？
§1245trahetur ultra Stygius? ubi vires prius
かつての力は、私より先にどこへ葬られたのか？
§1246memet sepultae? quid patrem appello Iovem?
なぜ私はユピテルを父と呼ぶのか？
§1247quid per Tonantem vindico caelum miser?
なぜ私は哀れにも、雷神によって天を我がものと主張するのか？
§1248iam. iam meus credetur Amphitryon pater.
今や、今やアムピトリュオンこそが私の父と信じられるだろう。
§1249quaecumque pestis viscere in nostro lates,
私の内臓の中に隠れている、どのような毒であれ、出てこい。
§1250procede— quid me vulnere occulto petis?
なぜお前は隠された傷で私を襲うのか？
§1251quis te sub axe frigido pontus Scythes, §1252quae pigra Tethys genuit aut Maurum premens
冷たい極の下にある、いかなるスキティアの海が、いかなる凍てついたテテュスが、あるいはマウリアを圧迫するイベリアのカルペの海岸が、お前を生み出したのか？
§1253Hibera Calpe litus? o dirum malum!
おお、恐るべき災厄よ！
§1254utrumne serpens squalidum crista caput §1255vibrans an aliquod et mihi ignotum malum?
お前は、トサカを揺らしながらざらざらした頭を震わせる蛇なのか、それとも私にとっても未知の何か他の災厄なのか？
§1256numquid cruore es genita Lernaeae ferae §1257an te reliquit Stygius in terris canis?
お前はレルネの野獣の血から生まれたのか、それともステュクスの猟犬がお前を地上に残していったのか？
§1258omne es malum nullumque— quis voltus tibi est?
お前はすべての災厄であり、かつそのどれでもない。 お前はいかなる姿をしているのか？
§1259concede saltem scire quo peream malo;
少なくとも、私がいかなる災厄によって滅びるのかを知ることを許せ。
§1260quaecumque pestis sive quaecumque es fera,
どのような毒であれ、あるいはどのような野獣であれ、公然と恐れられよ！
§1261palam timere! quis tibi in medias locum
誰がお前に、骨髄の真ん中に場所を作ったのか！
§1262fecit medullas! ecce direpta cute §1263viscera manus detexit;
見よ、引き裂かれた皮膚から手が内臓を露わにした。
ulterior tamen
しかし、さらに奥深くの隠れ家が見出された。
§1264inventa latebra est— o malum simile Herculi!
おお、ヘルクレスに匹敵する災厄よ！
§1265unde iste fletus? unde in has lacrimae genas?
この涙声はどこから来るのか？ この頬に流れる涙はどこから来るのか？
§1266invictus olim voltus et numquam malis §1267lacrimas suis praebere consuetus (pudet)
かつては無敵であり、自らの災厄に対して決して涙を見せることがなかった顔が（恥ずかしいことだ）、今や泣くことを覚えた。
§1268iam flere didicit, quis dies fletum Herculis,
ヘルクレスの涙を、いかなる日が、いかなる土地が見たというのか？
§1269quae terra vidit? siccus aerumnas tuli.
私は乾いた目で苦難を耐え抜いてきた。
§1270tibi illa virtus, quae tot elisit mala. §1271tibi cessit uni;
これほど多くの災厄を打ち砕いた、あの徳は、お前一人に屈した。
prima et ante omnis mihi §1272fletum abstulisti: durior saxo horrido §1273et chalybe voltus et vaga Symplegade §1274rictus meos infregit et lacrimam expulit,
お前は私にとって最初にかつ誰よりも先に涙を奪い去った：荒々しい岩よりも、鋼鉄よりも、漂うシュンプレーガデスよりも硬い顔が、私の表情を崩し、涙を絞り出した。
§1275flentem gementem, summe pro rector poli,
泣き、呻いている私を、おお、天の至高の支配者よ、大地が見たのだ。
§1276me terra vidit, quodque me torquet magis,
そして私をよりいっそう苦しめるのは、継母が見たことだ。
§1277noverca vidit, urit ecce iterum fibras,
見よ、ふたたび内臓が燃え上がる。

語釈・文法注

  1. §1193Nemeaea rictus pestis — Nemeaea pestis（ネメアの災厄）の rictus（裂けた口）を、あるいは centum anguibus vallatus hydram（百の蛇に囲まれたヒュドラ）を、pavissem（養っていたなら）という構造。pavissem は願望を表す接続法過去で、過去の不実現を意味する。rictus は対格（目的語）である。
  2. §1200ut leto inclitae / sortis carerem — ut は結果または目的を表す接続法節を導き、carerem（〜を欠く、免れる）が続く。leto は carerem が要求する分離の奪格で、inclitae sortis（輝かしい運命の）はその奪格にかかる属格。「輝かしい運命の死を遂げられないように」という意味になる。
  3. §1213rabidaeque necem debere ferae — debere（負うていること）の意味上の主語は前文の cupit（望む）の主語（ヘルクレス）。debere necem rabidae ferae で「狂暴な野獣に対して死という負債を負う」、すなわち「野獣によって殺される」ことを望むという意味を表現している。
  4. §1219fervida / plaga revulsus cancer — cancer は、天上の「巨蟹宮（星座）」と病気の「がん（あるいは体に巣食う毒）」の掛け言葉。plaga は通常「傷口」を指すが、ここでは「（天空の）熱い領域」とも解釈され、天空から引き剥がされた星座の蟹がヘルクレスの肉体を焼くという二重のイメージを形成している。
  5. §1271fletum abstulisti — fletum auferre は通常「涙を取り除く、泣きやませる」を意味するが、ここでは文脈上、逆説的に「涙を奪い去る（＝私から涙を絞り出す、私を泣かせる）」という意味で使われている。

この箇所を引用する

小セネカ, オイタ山のヘルクレス §1193-1277. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi1017.phi009.humanitext-lat2:1193-1277

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。