§1278incaluit ardor— unde nunc fulmen mihi?
헤르쿨레스: 열기가 격렬해지는구나――이제 내게 번개는 어디에 있단 말인가?
§1279Quid non possit superare
코러스: ［고통에］ 굴복하지 않을 수 있는 것이 무엇이겠는가.
§1280quondam Getico durior Haemo §1281nec Parrhasio lenior axe §1282saevo cessit membra dolori §1283fessumque movens per colla caput §1284latus alterno pondere flectit,
한때 게타이인의 하이모스산보다 더 단단하고 파르하시아의 북극축보다 덜 가차없지 않던 이가, 격렬한 고통에 사지를 굴복시키고 목 위에서 피로한 머리를 흔들며 교대로 걸리는 무게로 옆구리를 굽히고 있구나.
§1285fletum virtus saepe resorbet.
덕은 자주 눈물을 삼켜 넘기는도다.
§1286sic arctoas laxare nives §1287quamvis tepido sidere Titan §1288non tamen audet vincitque faces §1289solis adulti glaciale iubar.
이처럼 태양은 아무리 따뜻한 별 아래에 있을지라도 북극의 눈을 녹일 엄두를 내지 못하고, 성숙한 태양의 열기를 빙하의 광채가 이겨내는구나.
§1290Converte voltus ad meas clades, pater:
헤르쿨레스: 아버지여, 제 파멸에 얼굴을 돌리소서.
§1291numquam ad tuas confugit Alcides manus, §1292non cum per artus hydra fecundum meos §1293caput explicaret;
알키데스는 결코 아버지의 손에 도망쳐 의지하지 않았나이다, 히드라가 내 사지 사이로 번식하는 머리를 펼쳤을 때도.
지하의 호수들 사이에서, 어두운 밤에 사로잡혀 운명과 함께 서 있었으나 부르짖지 않았나이다.
tot feras, vici horridas, §1296reges, tyrannos, nec tamen voltus meos
그토록 많은 사나운 야수들과 왕들과 폭군들을 정복했으나, 내 얼굴을 별들에게 돌리지 않았나이다.
nulla propter me sacro §1299micuere caelo fulmina— hic aliquid dies §1300optare iussit, primus audierit preces
나 때문에 신성한 하늘에서 번개가 번쩍인 적은 없었나이다――이 날이 마침내 무언가를 갈망하도록 명했으니, 나의 처음이자 또한 마지막 기도를 들으소서.
§1301idemque summus: unicum fulmen peto;
저는 오직 하나의 번개만을 구하나이다.
§1302giganta crede: non minus caelum mihi
저를 거인이라 믿으소서.
저 역시 그에 못지않게 하늘을 내 것으로 주장할 수 있었나이다――아버지를 진짜 아버지라 믿는 동안에는 하늘을 아끼고 남겨두었나이다.
아버지여, 당신이 잔혹하시든 혹은 자비로우시든 간에, 재촉하는 죽음 속에서 아들에게 손을 빌려주시어 이 영예를 당신의 것으로 선점하소서.
§1307vel si piget manusque detrectat nefas, §1308emitte Siculo vertice ardentes, pater, §1309Titanas in me, qui manu Pindon ferant §1310† aut Ossa qui me monte proiecto opprimat.
혹은 만일 꺼려지시어 손이 이 참혹한 일을 거부한다면, 아버지여, 시칠리아의 정상에서 손으로 핀도스산을 옮겨올 타오르는 티탄들을 내게 던지소서, 아니면 오사산을 던져 나를 짓누를 자를 보내소서.
벨로나가 에레보스의 장벽을 부수고 칼을 빼어 나를 들이치게 하소서.
mitte Gradivum trucem, §1313armetur in me dirus: est frater quidem,
사나운 그라디부스를 보내시어 그 끔찍한 신이 나를 대적하여 무장하게 하소서. 진정 그는 형제이나 계모에게서 났나이다.
알키데스의 누이인 너 또한, 오직 아버지만을 같이 한 팔라스여, 네 형제를 향해 창을 던져라.
§1316iaculare, Pallas, supplices tendo manus §1317ad te, noverca: sparge tu saltem, precor, §1318telum (perire feminae possum manu) §1319iam fracta, iam satiata— quid pascis minas?
계모여, 네게 탄원하는 손을 뻗치노니, 내가 비노니 너라도 무기를 던져라 (나는 여인의 손에 죽을 수 있으니), 이미 꺾였고 이미 만족했거늘――왜 여전히 협박을 기르고 있는가?
§1320quid quaeris ultra? supplicem Alciden vides,
무엇을 더 바라는가?
탄원하는 알키데스가 보이지 않는가, 그러나 그 어떤 대지도, 그 어떤 야수도 네게 애원하는 나를 본 적이 없었도다.
nunc milli irata † pater §1323opus est noverca— nunc tuus cessat dolor?
이제 내게는 분노한 계모가 필요하도다――이제 네 분노는 그쳤는가?
§1324nunc odia ponis? parcis ubi votum est mori,
이제 증오를 내려놓는가? 죽는 것이 소원일 때 너는 나를 살려두는구나.
§1325o terra et urbes, non facem quisquam Herculi.
오, 대지와 도시들이여, 아무도 헤르쿨레스에게 횃불을, 아무도 무기를 넘겨주지 않는가?
§1326non arma tradet? tela subtrahitis mihi?
내게서 무기들을 감추는가?
§1327ita nulla saevas terra concipiat feras §1328post me sepultum nec meas umquam manus §1329imploret orbis, si qua nascentur mala, §1330nascatur ultor: undique infelix caput §1331mactate saxis, vincite aerumnas meas.
그리하여 내가 묻힌 뒤에는 그 어떤 땅도 사나운 야수를 잉태하지 않고 세상이 내 손을 다시는 부르짖지 않기를. 만약 어떤 재앙이 태어난다면 복수자도 태어나기를. 사방에서 이 불행한 머리를 돌로 쳐 죽여 내 고통을 이겨내다오.
§1332ingrate cessas orbis? excidimus tibi?
배은망덕한 세상아, 주저하는가? 우리가 네 기억에서 사라졌단 말인가?
네가 나를 품지 않았더라면, 너는 여전히 재앙들과 괴물의 문 아래 굴복해 있었으리라.
vindicem vestri malis §1335eripite, populi: tempus hoc vobis datur
백성들이여, 너희의 구원자를 고통 속에서 빼내어 다오.
§1336pensare merita— mors erit pretium omnium.
이 시간이 공적에 보답하도록 너희에게 주어졌으니, 죽음이 모든 것의 보상이 되리라.
§1337Quas misera terras mater Alcidae petam?
알크메네: 알키데스의 가련한 어머니인 나는 어떤 땅을 찾아가야 하는가?
§1338ubi natus, ubinam? certa si visus notat,
아들은 어디에, 대체 어디에 있는가?
§1339reclinis ecce corde anhelante aestuat;
만일 시력이 확실한 것을 짚어내고 있다면, 보라, 비스듬히 누워 헐떡이는 가슴으로 타오르고 있구나.
§1340gemit: peractum est.
신음하는구나, 끝났도다.
membra conplecti ultima, §1341o nate, liceat, spiritus fugiens meo
마지막으로 네 사지를 부둥켜안을 수 있도록 허락해 다오, 오, 아들아, 사라져가는 숨결이 내 입에 거두어지게 해 다오.
§1342legatur ore: bracchia, amplexus cape.
팔을 벌려 내 포옹을 받아다오.
§1343ubi membra sunt? ubi illa quae mundum tulit §1344stelligera cervix? quis tibi exiguam tui §1345partem reliquit?
사지들은 어디에 있는가? 세상을 떠받치던 그 별을 품은 목덜미는 어디에 있는가? 누가 네게 네 자신의 아주 작은 부분만을 남겨놓았단 말인가?
헤르쿨레스: 어머니여, 당신은 분명 헤르쿨레스를 보고 계시나, 그것은 그림자일 뿐이며 나의 비천한 그 무엇에 지나지 않나이다.
§1347agnosce, mater— ora quid Sectis retro
저를 알아보소서, 어머니여――어찌하여 얼굴을 뒤로 돌리고 표정을 감추시나이까?
알크메네: 어떤 세계가, 어떤 땅이 이 새로운 야수를 낳았단 말인가? 어떤 그토록 참혹한 불의가 너를 이기고 승리를 자축하는가?
§1351de te triumphat? victor Herculeus quis est?
헤르쿨레스를 이긴 정복자는 누구인가?
§1352Nuptae iacentem cernis Alciden dolis.
헤르쿨레스: 아내의 기만으로 쓰러져 누워 있는 알키데스를 보고 계신 것이옵니다.
§1353Quis tantus est qui vincat Alciden dolus?
알크메네: 알키데스를 꺾을 만큼 그토록 거대한 기만이 무엇이란 말인가?
§1354Quicumque, mater, feminae iratae sat est.
헤르쿨레스: 어머니여, 그것이 무엇이든 간에 분노한 여인에게는 충분한 것이옵니다.
§1355Et unde in artus pestis aut ossa incidit?
알크메네: 그리하여 어떻게 사지나 뼈 속으로 병마가 침투하였단 말인가?
§1356Aditum venenis palla femineis dedit.
헤르쿨레스: 여인의 독에 겉옷이 침투할 길을 내주었나이다.
§1357Vbinam ista palla est? membra nudata intuor.
알크메네: 그 옷은 대체 어디에 있느냐? 벌거벗겨진 사지만이 보이는구나.
§1358Consumpta mecum est.
헤르쿨레스: 저와 함께 소멸하였나이다.
§1358bTantane inventa est lues?
알크메네: 그토록 거대한 재앙이 일어났단 말이냐?
헤르쿨레스: 어머니여, 제 내장 한가운데에서 히드라와 레르네의 천 마리 야수들이 날뛰고 있다고 믿으소서.