［慰めを］求めつつ、哀しき調べをもってオルペウスはこれらのことをゲタエの人々に歌った。
§1093Leges in superos datas §1094et qui tempora digerit §1095quattuor praecipitis deus §1096anni, disposuit vices;
天上の神々に課された法を、そして、急ぎ行く年の四つの季節を整理する神が、その変化を配置したということを。
§1099quod natum est, † poterit mori.
生まれたものは、死ぬことができる（死ぬ運命にある）ということを。
§1102iam, iam legibus obrutis §1103mundo cum veniet dies, §1104australis polus obruet §1105, quicquid per Libyam iacet §1106et sparsus Garamas tenet;
今や、今や法が覆され、世界にその日が来るとき、南の極は覆い尽くすだろう、リビア全土に横たわるもの、そして散在するガラマース人が支配する地を。
北の極は覆い尽くすだろう、地軸の下にあり、乾いたボレアスが打ちつける地を。
§1112caeli regia concidens §1113ortus atque obitus trahet §1114atque omnis pariter deos §1115perdet mors aliqua et chaos,
天の宮殿は崩壊しつつ、日の出と日の入りを引きずり込み、そして同様にすべての神々を、ある死とカオスが滅ぼすだろう。
§1118quis mundum capiet locus?
どのような場所が世界を受け入れるのだろうか？
それとも、天（アイテール）と地を隔てている空間は、世界の災厄にとって十分すぎるほど広いのだろうか？
§1124quis tantum capiet (nefas)
どのような場所が、これほど大きな運命を（ああ、不敬なことよ！
§1125fatum, quis superos locus?
）、どのような場所が天上の神々を受け入れるのだろうか？
§1130est est Herculeus sonus.
そうだ、それはヘルクレスの声（音）だ。
ヘルクレス：輝かしいティタンよ、息を切らす馬たちを反転させ、夜を送り出せ。
§1133quo morior, atra nube inhorrescat polus;
私が死ぬこの日の光を世界から滅ぼせ、黒い雲で天がおののかんことを。
§1134obsta novercae, nunc, pater, caecum chaos §1135reddi decebat, hinc et hinc compagibus §1136ruptis uterque debuit frangi polus;
継母の行く手を阻め。 父よ、今こそ、暗きカオスが戻されるのがふさわしかった。 こちら側からもあちら側からも結合部が破れ、両方の極が砕かれるべきであった。
§1137quid parcis astris? Herculem amittis, pater,
なぜ星々を手加減する（惜しむ）のか？ 父よ、お前はヘルクレスを失うのだ。
§1138nunc partem in omnem, Iuppiter, specta poli,
ユピテルよ、今こそ天のすべての部分を見張れ。
ギュアースがテッサリアの山嶺を投げつけず、オトリュス山がエンケラドゥスにとって軽い重荷とならぬように。
§1141laxabit atri carceris iam iam fores §1142Pluton superbus, vincula excutiet patri §1143caelumque reddet, ille qui pro fulmine §1144tuisque facibus natus in terris eram,
傲慢なプルトンは今まさに、暗き牢獄の扉を緩め、父の足枷を振り払い、天を彼に返すだろう。 お前の雷電と火焔の代わりに地上に生まれていたあの私が、ステュクスへと戻るのだから。
獰猛なエンケラドゥスは立ち上がり、今自分が押しつぶされている重荷を天上者たちに向かって投げつけるだろう。
§1147regnum omne, genitor, aetheris dubium tibi §1148mors nostra faciet— antequam spolium tui §1149caelum omne fiat, conde me tota, pater,
父よ、私たちの死は、お前のアイテールの王権全体を危うくするだろう――お前の天全体が略奪品となる前に、父よ、世界全体の破滅の中に私を隠してくれ。
§1150mundi ruina, frange quem perdis polum.
お前が失う天を自ら打ち砕け。
§1151Non vana times, gnate Tonantis:
コーラス：雷神の息子よ、お前が恐れることは根拠のないことではない。
§1152nunc Thessalicam Pelion Ossam. §1153premet et Pindo congestus Athos §1154nemus aetheriis inseret astris;
今やペリオン山がテッサリアのオッサ山を押しつぶし、ピンドス山の上に積まれたアトス山が、その森を天上の星々に差し挟むだろう。
そこからテュポエウスは岩壁を征服し、ティレニアのイナリメを持ち上げるだろう。
§1157feret Aetnaeos inde caminos §1158scindetque latus montis aperti §1159nondum Enceladus fulmine victus:
そこから（まだ雷電に征服されていない）エンケラドゥスは、エトナの炉を持ち上げ、開かれた山の側面を切り裂くだろう。
§1160iam te caeli regna secuntur.
今や天の王国がお前の後を追っている（＝崩壊しようとしている）。
§1161Ego qui relicta morte, contempta Styge §1162per media Lethes stagna cum spolio redi §1163quo paene lapsis excidit Titan equis, §1164ego quem deorum regna senserunt tria,
ヘルクレス：死をあとに残し、ステュクスを軽蔑し、レテの沼地の真ん中を通って、獲物を伴って戻ってきたこの私が―― それによってティタンは馬たちがほとんど転倒して［空から］脱落しかけたのだが―― 神々の三つの王国がその力を感じ取ったこの私が、死にゆくのだ。
§1165morior nec ullus per meum stridet latus §1166transmissus ensis, haut meae telum necis §1168est totus Othrys.
私の脇腹を貫いて音を立てる剣もなく、私を殺す武器がオトリュス山全体であるわけでもない。
non truci rictu gigans §1169Pindo cadaver obruit toto meum:
獰猛な口を開けた巨人が、ピンドス山全体で私の屍を押しつぶしたわけでもない。
§1170sine hoste vincor, quodque me torquet magis
私は敵もなしに征服されるのだ。
§1171(o misera virtus!) summus Alcidae dies §1172nullum malum prosternat, inpendo, ei mihi, §1173in nulla vitam facta, pro mundi arbiter
そして、私を何よりも苦しめるのは（おお、哀れな徳よ！ ）、アルケイデスの最期の日が、いかなる悪をも打ち倒さないということだ。 ああ、悲しいかな、私は自らの命を、いかなる偉業にも充てることなく費やすのだ。
§1174superique quondam dexterae testes meae, §1175pro cuncta tellus, Herculem vestrum placet §1176†morte ferire? dirus o nobis pudor, §1177o turpe fatum, femina Herculeae necis §1178auctor feretur! morior Alcides quibus?
世界の支配者よ、かつて私の右手の証人であった天上の神々よ、ああ、全世界の土地よ、お前たちのヘルクレスを［このような］死で打つことがお気に召すというのか？ おお、私にとって恐るべき恥辱、おお、不名誉な運命よ！ 女がヘルクレスの死の張本人であると語り継がれるのだ！ アルケイデスたる私は、誰によって死ぬというのか？
§1179invicta si me cadere feminea manu §1180voluere fata perque tam turpes colus §1181mea mors cucurrit, cadere potuissem, ei mihi,
もし無敵の私が女の手によって倒れることを運命が望み、これほど不名誉な糸巻きを通って私の死が走った（紡がれた）のだとしても、ああ、悲しいかな、私はユーノーの憎しみによって倒れることができたはずだったのに！
§1182Iunonis odio: feminae caderem manu,
女の手によって倒れただろう、だが天を支配する女の手によってだ。
§1183sed caelum habentis, si nimis, superi, fuit, §1184Scythico sub axe genita domuisset meas §1185vires Amazon— feminae cuius manu
天上の神々よ、もしそれが過大であったなら、スキティアの地軸の下に生まれたアマゾンが私の力を手なずけたのでもよかっただろうに――それなのに、いかなる女の手によってユーノーの敵（＝私）は征服されるというのか？
継母よ、このことによってお前にとってより重い羞恥が生じるのだ。
quid diem hunc laetum vocas?
なぜこの日を喜ばしい日と呼ぶのか？
§1188quid tale tellus genuit iratae tibi?
お前の怒りのために、大地がこれほどのものを生み出したというのか？
§1189mortalis odia femina excessit tua.
ひとりの人間の女が、お前の憎しみを超えてしまったのだ。
§1190adhuc ferebas esse te Alcidae imparem:
これまでお前は、自分がアルケイデスに及ばないことを耐え忍んできた。
§1191victa es duobus— pudeat irarum deos.
今やお前は二人（ヘルクレスとデイアニラ）に負けたのだ。 神々は自らの怒りを恥じるがよい。
§1192utinam meo cruore satiasset suos
願わくは、私の血でお前の［…を］満足させていたなら…