차라리 네메아의 재앙의 찢어진 입이나, 백 마리 뱀으로 둘러싸인 히드라를 나의 부패한 체액으로 먹여 길렀더라면 좋았을 것을.
차라리 켄타우로스들에게 전리품으로 넘겨졌더라면 좋았을 것을, 아니면 어둠 속에서 영원한 바위에 묶여, 비참하게 앉아 있었더라면 좋았을 것을!
이제 나는 마지막 전리품들을 끌고 왔도다, 운명이 경악하는 가운데.
§1199lucem recepi, Ditis evici moras— §1200ubique mors me fugit, ut leto inclitae §1201sortis carerem.
이제 지하의 스튀크스로부터 빛을 되찾았고, 디스의 지체를 극복했도다―― 죽음은 도처에서 나를 피해 달아났으니, 내가 명예로운 운명의 죽음을 맞이하지 못하도록 하기 위함이었도다.
pro ferae, victae ferae!
아, 야수들이여, 정복당한 야수들이여!
§1202non me triformis sole conspecto canis §1203ad Styga reduxit, non sub Hesperio polo §1204Hibera vicit turba pastoris feri,
태양을 보았을 때, 세 가지 모습을 한 사냥개가 나를 스튀크스로 끌고 돌아가지도 않았고, 헤스페리아 하늘 아래서 사나운 목자의 이베리아 무리가 나를 정복하지도 않았으며, 두 마리 뱀이 그리하지도 않았도다.
§1205non gemina serpens, perdidi mortem, ei mihi,
아, 슬프도다, 나는 죽음을 잃어버렸구나, 그토록 여러 번 영광스러웠을 죽음을!
§1206totiens honestam: titulus extremus quis est?
나의 마지막 칭호는 무엇이란 말인가?
코러스: 칭송을 자각하는 덕이 어떻게 레테의 강물을 두려워하지 않는지 보이는가?
§1209pudet auctoris, non morte dolet:
그는 죽음을 슬퍼하는 것이 아니라, 그 주동자를 부끄러워하는도다.
§1210cupit extremum finire diem §1211vasta tumidi mole gigantis §1212et montiferum Titana pati §1213rabidaeque necem debere ferae.
그는 마지막 날을 끝마치기를 갈망하고 있도다, 오만한 거인의 거대한 몸집에 눌려 죽거나, 산을 짊어지는 티탄을 견뎌내거나, 사나운 야수에게 죽음의 빚을 지는 방식으로 말이다.
§1214sed tua causa est, miserande, manus, §1215quod nulla fera est nullusque gigas: §1216nam quis dignus necis Herculeae §1217superest auctor nisi dextra tui?
하지만 가련한 이여, 야수도 거인도 아무도 남아 있지 않은 것은 그대 자신의 손 때문이로다: 헤르쿨레스의 죽음을 가져온 자로 합당한 이가, 그대 자신의 오른손 말고 대체 누가 남아 있겠는가?
§1218Heu qualis intus scorpios.
헤르쿨레스: 아, 내면의 어떤 전갈인가.
quis fervida §1219plaga revulsus cancer infixus meas
어떤 뜨거운 하늘의 영역에서 뜯겨 나온 게가 박힌 채 나의 뼈마디를 태우는가?
§1220urit medullas? sanguinis quondam capax §1221tumidi igne cor pulmonis arentes fibras §1222distendit.
한때 피를 담을 수 있었고, 불길로 부푼 심장이 허파의 마른 섬유를 팽창시키는구나.
ardet felle siccato iecur §1223totumque lentus sanguinem avexit vapor,
쓸개즙이 말라붙어 간이 타들어가고, 서서히 퍼지는 열기가 모든 피를 앗아갔도다.
그것은 피부 표면을 집어삼켰고, 거기서부터 이 끔찍한 병마가 사지로 침투하여, 재앙이 옆구리를 앗아갔도다.
재앙은 뼈마디와 갈비뼈를 속속들이 갉아먹고, 골수를 삼켜버렸으니, 텅 빈 뼈 안에 똬리를 틀고 앉아 있구나.
뼈 자체도 버텨내지 못하고, 결합부가 부서지고 끊어져 무너진 덩어리가 되어 흘러내리는구나.
§1230defecit ingens corpus et pesti satis §1231Herculea non sunt membra— pro quantum est malum §1232quod esse vastum fateor, o dirum nefas!
거대한 몸은 쇠약해졌고, 헤르쿨레스의 사지조차 재앙을 만족시키기에는 부족하도다――아, 내가 이토록 거대하다고 인정할 수밖에 없는 재앙이라니, 오, 참혹한 비극이로다!
보라, 도시들아, 저 유명한 헤르쿨레스로부터 무엇이, 무엇이 남아 있는지 보라.
Herculem agnoscis, pater?
아버지여, 헤르쿨레스를 알아보시겠는가?
§1235hisne ego lacertis colla Nemeaei mali
내가 이 팔로 네메아의 재앙의 목을 졸라 짓눌렀던가?
이 손으로 당긴 활이 별들 자체로부터 스팀팔로스의 새들을 떨어뜨렸던가?
내가 이 발걸음으로, 빛나는 이마에 아름다운 머리를 얹은 날랜 야수를 정복했던가?
§1240his fracta Calpe manibus emisit fretum?
이 손으로 부순 칼페가 바다를 내보냈던가?
§1241his tot ferae, tot scelera, tot reges iacent?
이 손 앞에 그토록 많은 야수와, 그토록 많은 범죄와, 그토록 많은 왕들이 쓰러졌던가?
§1242his mundus umeris sedit? haec moles mea est,
이 어깨 위에 세상이 얹혀 있었던가? 이것이 나의 체구란 말인가?
§1243haecne illa cervix? hasne ego opposui manus
이것이 진정 그 목덜미인가? 내가 이 손을 무너져 내리는 하늘에 맞섰던가?
§1244caelo ruenti? quis mea custos manu
내 손에 의해 그 어떤 스튀크스의 파수꾼이 더 이끌려 나오겠는가?
§1245trahetur ultra Stygius? ubi vires prius
나보다 먼저 묻혀버린 내 힘은 어디에 있는가?
§1246memet sepultae? quid patrem appello Iovem?
어찌하여 나는 유피테르를 아버지라 부르는가?
§1247quid per Tonantem vindico caelum miser?
비참한 나는 왜 벼락 치는 신을 통해 하늘이 내 것이라 주장하는가?
§1248iam. iam meus credetur Amphitryon pater.
이제, 이제 암피트뤼온이 내 아버지로 믿어지겠구나.
내장 속에 숨어 있는 어떤 병마이든 간에, 나오라――어찌하여 보이지 않는 상처로 나를 공격하는가?
차가운 하늘 축 아래의 어떤 스키티아 바다가, 어떤 얼어붙은 테튀스가, 혹은 마우리 땅을 누르는 이베리아의 칼페 해안이 너를 낳았단 말인가?
§1253Hibera Calpe litus? o dirum malum!
오, 참혹한 재앙이여!
너는 볏을 흔들며 거친 머리를 치켜드는 뱀인가, 아니면 나조차 알지 못하는 어떤 다른 재앙인가?
너는 레르네 야수의 피에서 태어났는가, 아니면 스튀크스의 사냥개가 지상에 너를 남겨두고 간 것인가?
§1258omne es malum nullumque— quis voltus tibi est?
너는 모든 재앙이면서 아무것도 아니로다――어떤 형상을 하고 있는가?
§1259concede saltem scire quo peream malo;
적어도 내가 어떤 재앙으로 죽어가는지 알게 해다오.
§1260quaecumque pestis sive quaecumque es fera,
어떤 병마이든, 혹은 어떤 야수이든 간에, 공공연히 두려움의 대상이 되라!
§1261palam timere! quis tibi in medias locum
누가 네게 내 골수 한가운데에 자리를 만들어 주었단 말인가!
ulterior tamen §1264inventa latebra est— o malum simile Herculi!
하지만 더 깊은 곳에 숨을 곳이 발견되었으니――오, 헤르쿨레스를 닮은 재앙이여!
§1265unde iste fletus? unde in has lacrimae genas?
이 울음소리는 어디서 나오는가? 이 뺨에 흐르는 눈물은 어디서 나오는가?
한때 무적이었고 자신의 재앙에는 결코 눈물을 흘린 적이 없던 얼굴이(부끄럽도다) 이제 우는 법을 배웠구나.
§1268iam flere didicit, quis dies fletum Herculis,
헤르쿨레스의 울음을 어떤 날이, 어떤 땅이 보았단 말인가?
§1269quae terra vidit? siccus aerumnas tuli.
나는 메마른 눈으로 고통을 견뎌왔도다.
그토록 많은 재앙을 쳐부순 그 덕이, 오직 너 하나에 굴복했도다.
prima et ante omnis mihi §1272fletum abstulisti: durior saxo horrido §1273et chalybe voltus et vaga Symplegade §1274rictus meos infregit et lacrimam expulit,
너는 나에게 처음이자 무엇보다 먼저 눈물을 빼앗아 갔으니: 거친 바위보다, 강철보다, 떠도는 쉼플레가데스보다 단단하던 얼굴이 내 표정을 깨뜨리고 눈물을 짜내었구나.
울부짖고 신음하는 나를, 오, 하늘의 가장 높으신 지배자여, 대지가 보았고, 나를 더욱 괴롭게 하는 것은 계모가 보았다는 사실이로다.
§1277noverca vidit, urit ecce iterum fibras,
보라, 내장이 다시금 타오르는구나.