［위안을］ 찾으며, 애절한 가락으로 오르페우스는 게타에 사람들에게 이와 같이 노래했다.
§1093Leges in superos datas §1094et qui tempora digerit §1095quattuor praecipitis deus §1096anni, disposuit vices;
천상의 신들에게 규율이 부여되었고, 흘러가는 세월의 시간을 네 개의 계절로 나누는 신이 그 변화를 배치했다는 것을.
탐욕스러운 물레가락으로부터, 그 누구도 예외 없이 운명의 여신들이 운명의 실을 잣는다는 것을.
§1099quod natum est, † poterit mori.
태어난 것은 무엇이든 죽을 수밖에 없다는 것을.
§1102iam, iam legibus obrutis §1103mundo cum veniet dies, §1104australis polus obruet §1105, quicquid per Libyam iacet §1106et sparsus Garamas tenet;
이제, 이제 규율이 뒤엎어지고 세상에 그날이 찾아올 때, 남쪽 하늘의 극이 뒤덮으리라, 리비아 전역에 걸쳐 누워 있는 모든 것과 흩어져 사는 가라마스인들이 차지한 땅을.
북쪽 하늘의 극이 뒤덮으리라, 하늘의 축 아래 놓여 있고 건조한 북풍이 몰아치는 모든 곳을.
§1112caeli regia concidens §1113ortus atque obitus trahet §1114atque omnis pariter deos §1115perdet mors aliqua et chaos,
천상의 궁전이 무너지면서 해돋이와 해넘이를 끌어내릴 것이며, 마찬가지로 어떤 죽음과 혼돈이 모든 신들을 한꺼번에 멸망시키리라.
§1118quis mundum capiet locus?
어떤 장소가 이 세상을 받아안을 수 있겠는가?
아니면 창공을 대지로부터 갈라놓는 공간만으로도 세상의 가득한 재앙들을 담아내기에 충분하단 말인가?
그토록 거대한 운명을 (아, 불경하도다!), 어떤 장소가 천상의 신들을 받아들이겠는가?
§1130est est Herculeus sonus.
그렇다, 그것은 헤르쿨레스의 목소리다!
§1131Converte, Titan clare, anhelantes equos,
헤르쿨레스: 빛나는 티탄이여, 숨가쁘게 달리는 말들을 되돌려 어둠을 내보내라.
내가 죽는 이 날을 세상에서 지워버리고, 검은 구름으로 하늘이 전율하게 하라.
§1134obsta novercae, nunc, pater, caecum chaos §1135reddi decebat, hinc et hinc compagibus §1136ruptis uterque debuit frangi polus;
계모의 길을 막아라. 아버지여, 이제는 눈먼 혼돈이 되돌아오는 것이 마땅했고, 이쪽저쪽에서 결합부가 끊어져 양쪽 하늘의 극이 부서졌어야 했다.
§1137quid parcis astris? Herculem amittis, pater,
어찌하여 별들을 아끼느냐? 아버지여, 그대는 헤르쿨레스를 잃는도다.
§1138nunc partem in omnem, Iuppiter, specta poli, §1139ne quis Gyas Thessalica iaculetur iuga §1140et fiat Othrys pondus Encelado leve.
유피테르여, 이제 하늘의 모든 곳을 살피소서, 기아스가 테살리아의 산맥을 내던지지 못하게 하고, 오트리스산이 엔케라두스에게 가벼운 짐이 되지 않도록.
§1141laxabit atri carceris iam iam fores §1142Pluton superbus, vincula excutiet patri §1143caelumque reddet, ille qui pro fulmine §1144tuisque facibus natus in terris eram,
오만한 플루토는 이제, 바로 지금 어두운 감옥의 문을 헐겁게 하여, 자기 아버지의 쇠사슬을 털어내고 그에게 하늘을 돌려주리라; 그대의 벼락과 횃불을 대신하여 지상에 태어났던 내가 스튀크스로 돌아가기 때문이로다.
§1145ad Styga revertor: surget Enceladus ferox §1146mittetque quo nunc premitur in superos onus; §1147regnum omne, genitor, aetheris dubium tibi §1148mors nostra faciet— antequam spolium tui §1149caelum omne fiat, conde me tota, pater, §1150mundi ruina, frange quem perdis polum.
사나운 엔케라두스가 일어나, 지금 자신을 짓누르는 무거운 짐을 천상의 신들을 향해 던질 것이니; 아버지여, 우리의 죽음은 그대 창공의 모든 왕권을 위태롭게 만들 것이로다――그대의 온 하늘이 약탈물이 되기 전에, 아버지여, 온 세상의 파멸 속에 나를 숨겨주시고, 그대가 잃게 될 하늘의 극을 스스로 부수어 버리소서.
§1151Non vana times, gnate Tonantis:
코러스: 벼락 치는 신의 아들이여, 그대가 두려워하는 것은 헛된 일이 아니로다.
§1152nunc Thessalicam Pelion Ossam. §1153premet et Pindo congestus Athos §1154nemus aetheriis inseret astris; §1155vincet scopulos inde Typhoeus §1156et Tyrrhenam feret Inarimen; §1157feret Aetnaeos inde caminos §1158scindetque latus montis aperti §1159nondum Enceladus fulmine victus: §1160iam te caeli regna secuntur.
이제 펠리온산이 테살리아의 오사산을 짓누를 것이요, 핀도스산 위에 쌓인 아토스산이 그 수풀을 천상의 별들 사이에 끼워 넣으리라; 거기서부터 티포에우스가 바위벽을 지배하고 티레니아의 이나리메를 들어 올릴 것이요; 거기서부터 아직 벼락에 굴복하지 않은 엔케라두스가 에트나의 화로를 들어 올려, 열려진 산의 측면을 갈라놓으리라; 이제 하늘의 왕국들이 그대의 뒤를 따르는도다(무너지는도다).
§1161Ego qui relicta morte, contempta Styge §1162per media Lethes stagna cum spolio redi §1163quo paene lapsis excidit Titan equis, §1164ego quem deorum regna senserunt tria,
헤르쿨레스: 죽음을 뒤로하고, 스튀크스를 비웃으며, 획득한 전리품과 함께 레테의 늪 한가운데를 지나 돌아왔던 내가―― 그 일로 말들이 비틀거리며 티탄이 거의 하늘에서 떨어질 뻔했거늘―― 신들의 세 왕국이 그 위력을 실감했던 내가, 죽어가는구나.
§1165morior nec ullus per meum stridet latus §1166transmissus ensis, haut meae telum necis §1168est totus Othrys.
내 옆구리를 관통하여 소리를 내는 칼도 없고, 나를 죽이는 무기가 오트리스산 전체인 것도 아니로다.
non truci rictu gigans §1169Pindo cadaver obruit toto meum: §1170sine hoste vincor, quodque me torquet magis
험상궂은 입을 벌린 거인이 핀도스산 전체로 내 시신을 덮쳐 짓누른 것도 아니니; 적도 없이 내가 정복당하는구나.
§1171(o misera virtus!) summus Alcidae dies §1172nullum malum prosternat, inpendo, ei mihi, §1173in nulla vitam facta, pro mundi arbiter
그리고 나를 더욱 괴롭히는 것은 (아, 비참한 덕이여!), 알케이드스의 마지막 날이 그 어떤 악도 물리치지 못한다는 사실이로다. 아, 슬프도다, 나는 아무런 업적도 없이 나의 목숨을 바치는구나.
§1174superique quondam dexterae testes meae, §1175pro cuncta tellus, Herculem vestrum placet §1176†morte ferire? dirus o nobis pudor, §1177o turpe fatum, femina Herculeae necis
오, 세상의 지배자여, 한때 내 오른손의 증인이었던 천상의 신들이여, 오, 온 대지여, 그대들의 헤르쿨레스를 이와 같은 죽음으로 치는 것이 마음에 드신단 말인가? 오, 우리에게는 끔찍한 수치요, 오, 영욕의 운명이여, 여자가 헤르쿨레스를 죽인 장본인으로 전해지겠구나!
§1178auctor feretur! morior Alcides quibus?
알케이드스인 내가 누구에 의해 죽는단 말인가?
§1179invicta si me cadere feminea manu §1180voluere fata perque tam turpes colus §1181mea mors cucurrit, cadere potuissem, ei mihi, §1182Iunonis odio: feminae caderem manu,
무적의 내가 여자의 손에 쓰러지기를 운명이 바랐고, 이토록 비천한 물레가락을 통해 나의 죽음이 흘러갔을지라도, 아, 슬프도다, 나는 차라리 유노의 증오로 쓰러질 수 있었을 텐데!
§1183sed caelum habentis, si nimis, superi, fuit,
여자의 손에 쓰러졌을지언정, 하늘을 지배하는 이의 손이었으리라!
§1184Scythico sub axe genita domuisset meas §1185vires Amazon— feminae cuius manu §1186Iunonis hostis vincor? hinc gravior tibi, §1187noverca, pudor est.
천상의 신들이여, 그것이 과분했다면, 스키티아의 하늘 축 아래 태어난 아마존이 내 힘을 꺾어놓았어도 좋았으련만――그런데 대체 어떤 여자의 손에 유노의 원수(나)가 쓰러진단 말인가? 이로 인해 계모여, 그대에게 더욱 무거운 수치가 돌아가도다.
quid diem hunc laetum vocas?
어찌하여 이 날을 기쁜 날이라 부르는가?
§1188quid tale tellus genuit iratae tibi?
그대의 분노를 위해 대지가 이와 같은 것을 잉태했단 말인가?
§1189mortalis odia femina excessit tua.
한낱 필멸의 여인이 그대의 증오를 뛰어넘었도다.
지금까지 그대는 자신이 알케이드스에 미치지 못함을 견뎌왔거늘; 이제 그대는 둘에게 패배했으니――신들은 스스로의 분노를 부끄러워할지어다.
§1192utinam meo cruore satiasset suos
차라리 내 피로 그녀의 [...]을 채웠더라면...