§734quid ista vaecors tela feminea manu
어찌하여 저 미친 여자는 여성의 손으로 칼을 빼어 치켜드는가?
스파르타의 장식을 하고 아마존의 철검을 쥔 그녀의 오른손은 어느 사내를 겨누는가?
§737quae versat oculos alia nunc facies meos?
이제는 어떤 다른 광경이 내 눈을 어지럽히는가?
§738victor ferarum colla sublimis iacet §739ignobili sub dente Marmaricus leo, §740morsus cruentos passus audacis leae.
야수들의 정복자인 마르마리카의 사자가 비천한 이빨 아래 드높이 누워 있도다, 대담한 암사자의 피비린내 나는 물림을 겪은 채.
§741quid me vocatis sospitem solam e meis, §742umbrae meorum? te sequor testis, pater, §743Troiae sepultae;
내 친족의 망령들이여, 어찌하여 너희는 나를 홀로 남은 생존자라 부르는가? 나는 당신을 따르나이다, 아버지여, 매장된 트로이의 증인이여.
frater, auxilium Phrygum §744terrorque Danaum, non ego antiquum decus §745video aut calentes ratibus exustis manus, §746sed lacera membra et saucios vinclo gravi §747illos lacertos;
그리고 형제여, 프리기아인들의 구원이자 다나이인들의 공포였던 자여, 나는 옛 영광이나 전선들이 불탈 때의 뜨거운 손을 보고 있는 것이 아니라, 찢겨진 사지와 무거운 사슬로 상처 입은 저 팔들을 보고 있도다.
te sequor, nimium cito §748congresse Achilli Troile;
당신을 따르나이다, 너무도 빨리 아킬레우스와 맞섰던 트로일로스여.
incertos geris, §749Deiphobe, vultus, coniugis munus novae,
당신은 일그러진 얼굴을 하고 있도다, 데이포보스여, 새 아내가 준 선물(상처)을 하고서.
§750iuvat per ipsos ingredi Stygios lacus, §751iuvat videre Tartari saevum canem §752avidique regna Ditis! haec hodie ratis §753Phlegethontis atri regias animas vehet, §754victamqne victricemqne.
스티크스의 호수 자체로 들어가는 것은 기쁨이요, 타르타로스의 사나운 개와 탐욕스러운 디스의 왕국을 보는 것은 기쁨이로다! 오늘 이 어두운 플레게톤의 배는 패배한 자와 승리한 자, 양쪽의 왕들의 영혼을 실어 나르리라.
vos. umbrae, precor.
망령들이여, 너희에게 간구하노라.
§755iurata superis unda. te pariter precor:
신들께 맹세한 물이여, 똑같이 네게 간구하노라.
검게 물든 하늘의 뒤편을 조금만 열어다오, 트로이의 가벼운 망령들이 미케네를 내려다볼 수 있도록.
§758spectate. miseri: fata se vertunt retro.
보라, 비참한 자들이여: 운명이 뒤바뀌고 있도다.
§761fert laeva semustas faces §762turgentque pallentes genae §763et vestis atri funeris §764exesa cingit ilia, §765strepuntque nocturni metus §766et ossa vasti corporis §767corrupta longinquo situ §768palude limosa iacent.
왼손은 반쯤 탄 횃불을 들고 창백한 뺨은 부어올랐으며, 검은 상복이 쓸쓸한 옆구리를 두르고 있도다, 밤의 공포가 소란을 피우고 거대한 몸의 뼈들이 오랜 방치로 부패하여 진흙투성이 늪에 누워 있도다.
§769et ecce, defessus senex §770ad ora ludentes aquas §771non captat oblitus sitim, §772maestus futuro funere: §773exultat et ponit gradus §774pater decoros Dardanus.
그리고 보라, 지친 노인은 입가에서 장난치는 물을 갈증을 잊은 채 잡으려 하지 않으니, 다가올 죽음을 슬퍼하는도다: 아버지 다르다노스는 기뻐 날뛰며 품위 있는 발걸음을 옮기도다.
§775Iam pervagatus ipse se fregit furor, §776caditque flexo qualis ante aras genu §777cervice taurus vulnus incertum gerens,
이제 온몸을 휘돈 광기는 스스로를 꺾었고, 제단 앞에서 무릎을 꿇고 목에 불확실한 상처를 입은 황소처럼 그녀는 쓰러지도다.
§778relevemus artus, en deos tandem suos
그녀의 사지를 일으키자.
§779victrice lauru cinctus Agamemnon adit, §780et festa coniunx obvios illi tulit §781gressus reditque iuncta concordi gradu.
보라, 마침내 승리의 월계관을 쓴 아가멤논이 자신의 신들에게 나아가고, 축제 의상을 입은 아내가 그를 맞이하러 걸어가니, 화합하는 발걸음으로 짝을 이루어 돌아가는도다.
§782Tandem reverter sospes ad patrios lares;
마침내 무사히 조상의 신들께 돌아왔도다.
§783o cara salve terra, tibi tot barbarae
오 사랑하는 대지여, 평안할지어다.
너를 위해 그토록 많은 야만인 부족들이 전리품을 바쳤고, 너를 위해 오랜 세월 행복했던, 강성한 아시아의 트로이가 손을 들어 굴복했도다.
§786quid ista vates corpus effusa ac tremens §787dubia labat cervice? famuli, attollite, §788refovete gelido latice.
어찌하여 저 예언자는 몸을 내던지고 떨며 흔들리는 목으로 쓰러지는가? 종들아, 일으켜 세워라, 차가운 물로 정신을 차리게 하라.
iam recipit diem §789marcente visu.
이제 그녀는 빛을 다시 보도다, 흐릿해진 시력으로.
네 정신을 깨우라: 고난에서 갈망하던 저 항구가 와 있도다, 오늘은 축제의 날이라.
§791bFestus et Troiae fuit.
트로이에게도 축제였나이다.
§792Veneremur aras.
제단을 숭배하자.
§792bCecidit ante aras pater.
제단 앞에서 아버지가 쓰러지셨나이다.
§793Iovem precemur pariter.
똑같이 유피테르께 기도하자.
§793bHerceum Iovem?
뜰의 유피테르께 말이옵니까?
§794Credis videre te Ilium?
네가 일리움을 보고 있다고 믿느냐?
§794bEt Priamum simul.
그리고 프리아모스도 동시에 보나이다.
§795Hic Troia non est.
여기는 트로이가 아니다.
§795bHelena ubi est Troiam puto.
헬레나가 있는 곳, 그곳이 트로이라고 생각하나이다.
§797Secura vive.
걱정 없이 살아가라.
§797bMihi mori est securitas.
제게는 죽는 것이 걱정 없음이옵니다.
§798Nullum est periclum tibimet.
네게는 아무런 위험이 없다.
§798bAt magnum tibi.
하지만 당신에게는 큰 위험이 있나이다.
§799Victor timere quid potest?
승리자가 무엇을 두려워할 수 있겠느냐?
§799bQuod non timet.
자신이 두려워하지 않는 것을 두려워하나이다.
이 여자를 충실한 종들의 무리가, 그녀가 신을 털어버릴 때까지, 붙잡아 두어라, 제어할 수 없는 광기가 무슨 죄를 짓지 않도록.
§802at te, pater, qui saeva torques fulmina §803pellisque nubes, sidera et terras regis, §804ad quem triumphi spolia victores ferunt, §805et te sororem cuncta pollentis viri, §806Argolica limo, pecore votivo libens §807Arabumque donis supplice et fibra colam.
하지만 아버지여, 당신은 가혹한 번개를 휘두르고 구름을 몰아내며, 별들과 대지를 다스리시고, 승리자들이 개선의 전리품을 바치는 대상이시니, 그리고 전능한 남편의 누이이신 당신, 아르고스의 유노여, 서원의 가축과 아라비아의 선물, 그리고 간청하는 내장으로 기꺼이 숭배하리이다.
§808Argos nobilibus nobile civibus, §809Argos iratae carum novercae, §810semper ingentes alumnos §811educas, numerum deorum §812imparem aequasti: tuus ille
고귀한 시민들로 인해 고귀한 아르고스여, 분노한 계모에게 사랑받는 아르고스여, 그대는 항상 위대한 양자들을 길러내어, 신들의 홀수였던 수를 균등하게 하였도다.
그대의 저 위대한 알키데스는 열두 가지 노역으로 하늘에 이름을 올릴 자격을 얻었도다.
§815Iuppiter rupta geminavit horas §816roscidae noctis iussitque Phoebum §817tardius celeres agitare currus §818et tuas lente remeare bigas, §819pallida Phoebe;
그를 위해, 우주의 법칙을 깨뜨리고 유피테르는 이슬 맺힌 밤의 시간을 두 배로 늘렸으며, 포이보스에게 빠른 전차를 더 느리게 몰도록 명령하고, 그대의 쌍두마차가 천천히 돌아가도록 명령하였도다, 창백한 포이베여; 번갈아 이름을 바꾸는 별은 발걸음을 되돌렸고, 자신이 헤스페루스라 불림에 경탄하였도다.
§819brettulit pedem §820nomen alternis stella quae mutat §821seque mirata est Hesperum dici; §822Aurora movit ad solitas vices §823caput et relabens imposuit seni §823bcollum marito.
아우로라는 늘 하던 교대를 위해 머리를 움직였으나, 다시 미끄러져 내려와 늙은 남편의 목에 머리를 기댔도다.
§826nocte non una poterat creari.
저 맹렬한 사내는 단 하룻밤 만에 창조될 수 없었도다.
그대를 위해 흔들리던 우주가 멈추었도다, 오 하늘에 오를 아이여.