§540ambustus extat, dirimit insanum mare §541fluctusque rumpit pectore et navem manu §542complexus ignes traxit et caeco mari §543conlucet Aiax, omne resplendet fretum,
그는 몸이 탄 채로 솟아올라, 미쳐 날뛰는 바다를 가르고, 가슴으로 파도를 부수며, 손으로 배를 움켜쥔 채 불길을 끌어당기니, 어두운 바다에서 아이악스는 빛나고 온 바다가 눈부시게 반사되는도다.
§544tandem occupata rupe furibundum intonat: §545'superasse cuncta, pelagus atque ignes iuvat, §546vicisse caelum Palladem fulmen mare.
마침내 바위를 붙잡고서 그는 광포하게 사자후를 토하도다: "모든 것, 즉 바다와 불길을 넘어선 것은 기쁘도다, 하늘과 팔라스, 번개와 바다를 이겨낸 것은.
§547non me fugavit bellici terror dei §549Phoebea nec me tela pepulerunt gradu: §550cum Phrygibus istos vicimus— tene horream?
전쟁의 신이 주는 공포도 나를 패주시키지 못했고, 포이보스의 화살도 나의 발걸음을 물리치지 못했도다: 프리기아인들과 함께 우리는 저들을 이겼거늘— 내가 너를 두려워하랴?
§551aliena inerti tela mittis dextera, §552quid si ipse mittat?' plura cum auderet furens, §553tridente rupem subruit pulsam pater §554Neptunus imis exerens undis caput §555solvitque montem; quem cadens secum tulit §556terraque et igne victus et pelago iacet.
너는 무력한 오른손으로 남의 무기를 던지고 있구나, 만일 그가 친히 던진다면 어찌하겠는가?" 그가 미쳐 날뛰며 더 많은 말을 감히 하려 할 때, 아버지 넵투누스가 가장 깊은 파도 속에서 머리를 내밀어, 삼지창으로 타격받은 바위를 무너뜨리고 산을 무너뜨렸으니, 떨어지는 바위가 그를 함께 데려가매 땅과 불과 바다에 패배하여 그는 누워 있도다.
§557Nos alia maior naufragos pestis vocat, §558est humilis, unda, scrupeis mendax vadis, §559ubi saxa rapidis clausa verticibus tegit §560fallax Caphereus;
난파당한 우리를 또 다른, 더 큰 파멸이 부르고 있으니, 물은 얕고, 거친 자갈밭 여울로 기만하는 곳, 소용돌이치는 급류에 둘러싸인 바위들을 기만적인 카페레우스가 덮고 있는 곳이라.
aestuat scopulis fretum §561fervetque semper fluctus alterna vice.
바위들에 닿아 바자는 끓어오르고, 파도는 교대로 항상 요동치는도다.
§562arx imminet praerupta quae spectat mare §563utrimque geminum: Pelopis hinc oras tui §564et Isthmon, arto qui recurvatus solo §565Ionia iungi maria Phrixeis vetat, §566hinc scelere Lemnon nobilem et Calchedona
양쪽으로 두 바다를 바라보는 험준한 성채가 우뚝 솟아 있도다: 한쪽으로는 그대 펠롭스의 해안과, 좁은 땅으로 굽어지며 이오니아 바다가 프릭소스의 바다와 합쳐지는 것을 가로막는 이스트모스가 보이고, 다른 쪽으로는 범죄로 악명 높은 렘노스와 칼케돈, 그리고 배들을 더디게 하는 아울리스가 보이누나.
§567tardamque ratibus Aulida: hanc arcem occupat §568Palamedis ille genitor et clarum manu §569lumen nefanda vertice e summo efferens §570in saxa ducit perfida classem face.
이 성채를 점거한 것은 저 팔라메데스의 아버지로, 그는 사악한 손으로 가장 높은 꼭대기에서 밝은 불빛을 치켜들고 기만적인 횃불로 함대를 바위로 인도하도다.
배들은 날카로운 바위에 박힌 채 멈춰 서고, 물이 부족한 여울의 얕은 바닥이 이 배들을 산산조각 내도다.
§573pars vehitur huius prima, pars scopulo sedet;
어떤 배는 앞부분이 휩쓸려 가고, 어떤 부분은 바위에 걸쳐 있도다.
§574hanc alia retro spatia relegentem ferit §575et fracta frangit, iam timent terram rates §576et maria malunt.
또 다른 배는 뒤로 물러나려 하다가 다른 배에 부딪혀 부서진 채 상대를 부수니, 이제 배들은 육지를 두려워하고 오히려 바다를 원하도다.
cecidit in lucem furor: §577postquam litatum est Ilio, Phoebus redit §578et damna noctis tristis ostendit dies.
날이 밝아오자 광포함이 가라앉았으니, 일리오스에 제물이 바쳐진 후, 포이보스가 돌아오고 슬픈 낮이 그 비참했던 밤의 유해를 드러내도다.
§579Vtrumne doleam laeter an reducem virum?
돌아온 남편을 내 슬퍼해야 하는가, 기뻐해야 하는가?
§580remeasse laetor vulnus et regni grave
그가 돌아온 것은 기쁘나, 왕국의 무거운 상처를 슬퍼하도록 강요받는구나.
아버지시여, 높은 소리로 울리는 하늘을 흔드시는 분이시여, 이제 그리스인들에게 진노를 가라앉힌 신들을 돌려주소서.
§583nunc omne laeta fronde veletur caput, §584sacrifiea dulces tibia effundat modos §585et nivea magnas victima ante aras cadat
이제 모든 머리는 기쁨의 나뭇잎으로 가려지고, 제사의 피리는 달콤한 선율을 쏟아내며, 눈처럼 하얀 제물이 거대한 제단 앞에 쓰러지게 하라.
§586Sed ecce.
그러나 보라.
turba tristis in comptae comas §587Iliades adsunt, quas super celso gradu
머리를 빗지도 않은 슬픈 무리, 트로이의 여인들이 도달하였도다.
§588effrena Phoebas entheas laurus quatit.
그들 위로 고결한 걸음걸이로 고삐 풀린 포이보스의 무녀가 신들린 월계수 가지를 흔드는도다.
아, 죽을 운명의 존재들에게 덧대어진 참으로 감미로운 재앙이여, 삶에 대한 끔찍한 사랑이여.
재앙으로부터의 탈출구가 열려 있고 자유로운 죽음이 비참한 자들을 부르고 있거늘, 영원한 고요함 속에 평온한 항구로다.
어떤 공포도, 운명의 무절제한 폭풍도 이것을 움직이지 못하며, 불의한 천둥 번개를 치는 자의 불꽃도 그러하도다.
§607qui vultus Acherontis atri, §608qui Styga tristem non tristis videt §609audetque vitae ponere finem.
어두운 아케론의 얼굴을, 슬픈 스튀크스를 자신은 슬퍼하지 않으며 바라보고, 생의 종지부를 찍을 용기가 있는 자는.
§596Alta pax nullos §597civium coetus timet aut minaces §598victoris iras, non maria asperis §599insana coris, non acies feras §600pulvereamve nubem §601motam barbaricis equitum catervis;
깊은 평화는 어떠한 시민들의 집회도, 승리자의 위협적인 분노도 두려워하지 않으며, 거친 코루스에 미쳐 날뛰는 바다도, 사나운 전투 대열도, 혹은 야만적인 기병대의 무리에 의해 일으켜진 먼지 구름도 두려워하지 않도다.
§602non urbe cum tota populos cadentes, §603hostica muros populari te flamma, §604indoinitumve bellum:
온 도시와 함께 쓰러지는 백성들도, 적의 불꽃이 너의 성벽을 파괴하는 것도, 혹은 억누를 수 없는 전쟁도 두려워하지 않도다.
§610par ille regi, par superis erit.
그는 왕과 대등하고, 천상의 신들과 동등하리라.
§611o quam miserum est nescire mori!
아, 죽는 법을 모르는 것은 참으로 비참하도다!
우리는 그 치명적인 밤에 조국이 무너지는 것을 보았노라, 도리스의 불꽃이 다르다니아의 집들을 휩쓸어 갈 때를.
조국은 전쟁에 의해 패한 것도, 무력에 의한 것도 아니었으니, 예전에 헤라클레스의 화살통에 의해 쓰러졌던 것처럼 쓰러진 것이 아니었도다.
§616quam non Pelei Thetidisquo natus §617carosque Pelidae nimium feroci §618vicit, acceptis cum fulsit armis §619fuditque Troas falsus Achilles,
펠레우스와 테티스의 아들도, 너무나 사나운 펠레우스의 아들에게 지나치게 소중했던 벗도, 양도받은 무구를 입고 빛나며 가짜 아킬레우스로서 트로이인들을 패퇴시켰을 때, 그녀를 이기지 못했도다.
§620aut cum ipso Pelides animos feroces §621sustulit luctu celeremque saltu §622Troades summis timuere muris,
혹은 펠레우스의 아들 자신이 사나운 용기를 슬픔 속에서 일으키고, 그의 빠른 도약을 트로이의 여인들이 높은 성벽 위에서 두려워했을 때에도, 그가 이기지 못했도다.
§623perdidit in malis §624extremum decus fortiter vinci: §625restitit quinis bis annis §626unius noctis peritura furto.
조국은 재앙 속에서 '용감하게 패배하는' 마지막 영예를 잃었도다: 십 년 동안 버텨내었으면서도, 단 하룻밤의 간계에 의해 멸망할 운명이었구나.
§627Vidimus simulata dona §628molis immensae Danaumque §628bfatale munus duximus nostra §629creduli dextra tremuitque saepe
우리는 저 거짓된 선물을 보았노라, 거대한 덩치이자 그리스인들의 파멸을 부르는 선물을, 우리는 믿기 쉬워 우리들의 오른손으로 끌어들였도다.
그리고 자주 첫 문턱에서 말이 흔들렸으니, 그 공동 속에 군왕들을 감추고 전쟁을 품고 있었도다.