§457et dubia parent montis Idaei iuga; §458et iam, quod unum pervicax acies videt, §459Iliacus atra fumus apparot nota.
そしてイダ山のおぼろげな山嶺が現れ、そして今や、粘り強い視力が捉える唯一のものとして、イリオスの煙が黒い印となって現れる。
すでにタイタンは疲れた首を軛から解いており、光はすでに星々へと傾き、日はすでに沈もうとしていた。
汚れた球体のように膨らむ小さな雲が、沈みゆくポイボスの輝かしい光を汚す。
§464suspecta rarius occideris fecit freta.
沈みゆく太陽が、海を普段よりいっそう警戒すべきものにした。
宵の口の夜が空に星を散りばめ、風に見捨てられた帆は力なく垂れていた。
tum murmur grave, §467maiora minitans, collibus summis cadit
そのとき、重い唸り声が、いっそうの災いを脅かしながら、山の頂から落ちてくる。
§468tractuque longo litus ac petrae gemunt:
長い広がりにわたって、海岸と岩が呻きを上げる。
§469agitata ventis unda Venturis tumet:
来るべき風に揺り動かされ、波が膨らみ始める。
そのとき突然、月は隠され、星々は姿を消し、海は星々へと持ち上げられ、空は消え去る。
§472nec una nox est: densa tenebras obruit
ただの夜ではない。
濃い霧が闇を覆い、すべての光が奪い去られて、海と空をかき混ぜる。
四方から同時に襲いかかり、底の底から覆された海を奪い去る、エウロスに対抗するゼピュロス、ボレアスに対抗するノトスが。
それぞれが己の武器を放ち、敵意に満ちて海を揺さぶり、つむじ風が海を巻き込む。
ストリュモンのアクィロは高い雪を巻き上げ、リビュアのアステルは砂とシュルティスを駆り立てる。
激しい雨が波を増し、エウロスは東を揺り動かす、ナバテアの王国と東方の湾を揺るがしながら。
§484quid rabidus ora Corus oceano exerens?
猛り狂うコルスがオーケアノスから顔を覗かせるときはどうであろうか。
§485mundum revelli sedibus totum suis §486ipsosque rupto crederes caelo deos §487decidere et atrum rebus induci chaos.
全世界がその土台から引き剥がされ、引き裂かれた天から神々自身が落下し、万物に黒いカオスがもたらされると信じるほどであった。
non capit sese mare §490undasque miscent imber et fluctus suas.
海はそれ自体を収めきれず、雨と波はそれぞれのうねりを混じり合わせる。
そして、この苦難に、せめて次のような慰めさえ与えられない、自分たちがどのような災いによって滅びるのかを見て知ることさえ。
excidunt ignes tamen §495et nube dirum fulmen elisa micat,
それでも火花が散り、雲が押し潰されて恐ろしい稲妻が光る。
悲惨な者たちにとって、その不吉な光がこれほど愛おしいとは：彼らはこの光を望むのだ。
ipsa se classis premit §498et prora prorae nocuit et lateri latus,
艦隊は自ら押し合い、船首は船首を傷つけ、船腹は船腹を傷つけた。
ある船を、裂けた海が深淵へと奪い去り、飲み込んでは、深い海へと戻されたそれを再び吐き出す。
この船は重みで沈み、あの船は引き裂かれた船腹を波に晒し、第十の波がこの船を覆う。
§503haec lacera et omni decore populato levis §504fluitat nec illi vela nec tonsae manent §505nec rectus altas malus antemnas ferens, §506sed trunca toto puppis Icario natat,
この船は引き裂かれ、すべての美しさを奪われて軽く漂い、それには帆も櫂も残っておらず、高い帆桁を支える真っ直ぐなマストもなく、ただ断片となった船尾がイカリアの海を漂う。
§507nil ratio et usus audet: ars cessit malis;
理知も経験も何も企て得ず、技術は災いに屈した。
恐怖が手足を捕らえ、すべての船乗りは任務を忘れて茫然自失とし、櫂は手から滑り落ちる。
極限の恐怖が、惨めな者たちに祈りを強制し、トロイア人もギリシア人も、神々に同じことを乞う。
§512i quid fata possunt! invidet Pyrrhus patri,
ああ、運命の力よ！
ピュロスは父を羨み、ウリクセスはアイアクスを、アトレウスの年下の息子はヘクトルを、アガメムノンはプリアモスを羨む。
quisquis ad Troiam iacet §515felix vocatur, cadere qui meruit gradu, §516quem fama servat, victa quem tellus tegit,
トロイアで倒れた者は誰であれ幸福と呼ばれ、戦列で倒れるに値した者、名声が守り、征服された大地が覆う者たちが。
§517'nil nobile ausos pontus atque undae ferunt?
「高貴なことを何も企てなかった者を、海と波が運ぶのか？
§518ignava fortes fata consument viros?
不名誉な運命が、勇敢な男たちを消費するのか？
§519perdenda mors est? quisquis es nondum malis
死が無駄にされるべきなのか？
天上の神々のうち、これほど大いなる災いでも未だ満たされぬ者よ、ついに汝の神格を和らげよ。
§522vel Troia lacrimas, odia si durant tua
我々の破滅には、トロイアさえも涙を流すだろう。
§523placetque mitti Doricum exitio genus, §524quid hos simul perire nobiscum iuvat, §525quibus perimas? sistito infestum mare:
もし汝の憎しみが続き、ドリスの血統を滅亡へ送ることがお望みなら、なぜ我らと共に彼らを死なせることが喜びなのか、汝が滅ぼそうとしている者たちを？ 敵意に満ちて海を静めよ。
§526vehit ista Danaos classis, et Troas venit.
この艦隊はギリシア人を運んでおり、トロイア人も来ているのだから。
'
」これ以上は語り得ない。
§527nec plura possunt: occupat vocem mare.
海が声を奪い去る。
§528Ecce alia clades, fulmine irati Iovis
見よ、もう一つの惨劇を。
§529armata Pallas quicquid haut hasta minax, §530haut aegide, haut furore Gorgoneo potest, §531at igne patrio temptat, et caelo novae §532spirant procellae, solus invictus malis §533luctatur Aiax.
怒れるユピテルの雷霆で武装したパラスは、槍で脅すこともできず、アイギスでも、ゴルゴンの狂乱によってもなし得ないことを、父の火をもって試みる。 そして空には新たな嵐が吹き荒れる。 災いに対してただ一人屈せず、闘うのはアイアクスである。
vela cogentem hunc sua §534tento rudente flamma praestrinxit cadens,
自らの帆を、張られたロープで引き寄せようとする彼を、落下する炎がかすめた。
§535libratur aliud fulmen: hoc toto impetu
もう一つの雷霆が構えられる。
これを、最大限の力を込めて、手を引き絞って、パラスは確実に放った、父を模して。
§538ratisque partem secum et Aiacem tulit,
それはアイアクスと船を貫き、船の一部とアイアクスを自らと共に連れ去った。
§539nil ille motus, ardua ut cautes, salo
彼は全く揺るがず、そびえ立つ岩のように、海の中で……