§457et dubia parent montis Idaei iuga; §458et iam, quod unum pervicax acies videt, §459Iliacus atra fumus apparot nota.
그리고 이다 산의 희미한 봉우리들이 나타나고, 그리고 이제, 끈질긴 시력이 유일하게 바라보는 바로서, 일리오스의 연기가 검은 표식으로 나타나도다.
이미 티탄은 피로한 목을 멍에에서 풀고 있었고, 빛은 이미 별들을 향해 기울었으며 백일은 이미 기울었도다.
§462exigua nubes sordido crescens globo §463nitidum cadentis inquinat Phoebi iubar; §464suspecta rarius occideris fecit freta.
더러운 구체 속에서 자라나는 아주 작은 구름이 저무는 포이보스의 찬란한 빛을 더럽히니, 태양이 저무는 것은 바다를 더욱 경계해야 할 것으로 만들었도다.
초저녁의 밤이 하늘에 별을 흩뿌렸고, 바람에 버림받은 돛은 처져 있도다.
tum murmur grave, §467maiora minitans, collibus summis cadit §468tractuque longo litus ac petrae gemunt: §469agitata ventis unda Venturis tumet: §470cum subito luna conditur, stellae latent,
그때 무거운 울림이, 더 큰 재앙을 위협하며, 산꼭대기에서 떨어지고 길게 뻗은 해안과 바위들이 신음하도다: 몰아칠 바람에 뒤흔들린 파도가 부풀어 오르니, 그때 갑자기 달이 숨고 별들이 보이지 않으며, 바다는 별들로 치솟고 하늘은 사라지도다.
§471in astra pontus tollitur, caelum perit §472nec una nox est: densa tenebras obruit §473caligo et omni luce subducta fretum §474caelumque miscet, undique incumbunt simul §475rapiuntque pelagus infimo eversum solo §476adversus Euro Zephyros et Boreae Notus:
단순히 밤만이 아니로다: 짙은 안개가 어둠을 덮치고, 모든 빛이 빼앗기매 바다와 하늘이 뒤섞이고, 사방에서 동시에 덮치며 가장 낮은 밑바닥에서 뒤집힌 바다을 휩쓸고 가도다, 에우로스에 맞선 제퓨로스와 보레아스에 맞선 노토스가.
§477sua quisque mittit tela et infesti fretum §478emoliuntur, turbo convolvit mare: §479Strymonius altas Aquilo contorquet nives §480Libycusque harenas Auster ac Syrtes agit;
저마다 자신의 무기를 던지며 적의를 품고 바다를 거칠게 몰아가니, 회오리바람이 바다를 감아올리도다: 스트리몬의 아퀼로는 높은 눈을 몰아치게 하고 리비아의 아우스터는 모래와 시르티스를 몰아가도다.
폭우가 파도를 키우고 에우로스는 해돋이를 흔드니, 나바테아의 왕국들과 동방의 만들을 뒤흔들도다.
§484quid rabidus ora Corus oceano exerens?
광포한 코루스가 오케아노스에서 얼굴을 내밀 때의 일은 어떠한가?
§485mundum revelli sedibus totum suis §486ipsosque rupto crederes caelo deos §487decidere et atrum rebus induci chaos.
온 세상이 자신의 자리에서 뽑혀 나가고, 하늘이 찢겨 신들 자신이 떨어져 내려 만물에 어두운 카오스가 찾아오는가 하고 믿었으리라.
non capit sese mare §490undasque miscent imber et fluctus suas.
바다는 자신을 담지 못하고, 폭우와 거친 물결은 저마다의 파도를 뒤섞도다.
게다가 이 고통 가운데 마침내 이런 위안조차 주어지지 않나니, 최소한 자신들이 어떤 재앙으로 죽어가는지 보고 아는 것마저도.
excidunt ignes tamen §495et nube dirum fulmen elisa micat, §496miserisque lucis tanta dulcedo est malae: §497hoc lumen optant.
그러나 불꽃이 튀어 나오며 구름이 짓눌려 끔찍한 번개가 번쩍이니, 비참한 자들에게 그 불길한 빛의 달콤함이 이토록 크다니: 이 빛을 그들은 바라노라.
ipsa se classis premit §498et prora prorae nocuit et lateri latus,
함대 자체도 스스로를 짓누르니 이물이 이물을 상하게 하고 옆면이 옆면을 상하게 하도다.
어떤 배는 갈라지는 바다가 깊은 구렁으로 채가고, 삼켰다가 다시 깊은 바다로 돌려보내진 것을 토해내도다.
이 배는 무게로 가라앉고, 저 배는 찢어진 옆면을 파도에 맡기니, 열 번째 파도가 이 배를 덮치도다.
§503haec lacera et omni decore populato levis §504fluitat nec illi vela nec tonsae manent §505nec rectus altas malus antemnas ferens, §506sed trunca toto puppis Icario natat,
이 배는 찢기고 모든 장식을 약탈당해 가볍게 표류하니, 그 배에는 돛도 노도 남아 있지 않으며 높은 돛대를 지탱하는 곧은 마스트도 없고, 부러진 선미가 온 이카리아 바다를 떠다니도다.
§507nil ratio et usus audet: ars cessit malis;
이성과 경험도 감히 행동하지 못하고 기술은 재앙에 굴복했도다.
공포가 사지를 붙잡고 모든 선원은 의무를 버린 채 망연자실해하며, 노는 손에서 빠져나가도다.
극한의 두려움이 비참한 자들을 서원으로 몰아가고, 트로이인들과 그리스인들이 신들에게 똑같은 것을 청하도다.
§512i quid fata possunt! invidet Pyrrhus patri,
아, 운명이 무엇을 할 수 있는가!
피루스는 아버지를 시기하고, 울릭세스는 아이악스를, 아트레우스의 젊은 아들은 헥토르를, 아가멤논은 프리아모스를 시기하도다.
quisquis ad Troiam iacet §515felix vocatur, cadere qui meruit gradu, §516quem fama servat, victa quem tellus tegit,
트로이에서 쓰러진 자는 누구라도 행복하다 불리나니, 제 자리에서 쓰러질 자격이 있었던 자, 명성이 지켜주고 정복된 대지가 덮어주는 자들이로다.
§517'nil nobile ausos pontus atque undae ferunt?
"고결한 일을 감히 시도하지 않은 이들을 바다와 파도가 운반하는가?
§518ignava fortes fata consument viros?
나약한 운명이 용감한 남자들을 집어삼킬 것인가?
§519perdenda mors est? quisquis es nondum malis
죽음이 버려져야 하는가?
§520satiate tantis caelitum, tandem tuum §521numen serena: cladibus nostris daret §522vel Troia lacrimas, odia si durant tua
이토록 큰 재앙으로도 아직 만족하지 못한 천상의 신들이시여, 당신은 누구시든 마침내 당신의 신격을 누그러뜨리소서: 우리의 파멸에 트로이조차 눈물을 흘리리라.
만약 당신의 증오가 지속되고 도리스의 혈통을 파멸로 보내는 것이 기쁘시다면, 어찌하여 우리를 통해 당신이 멸망시키려는 이들을 우리와 함께 죽게 내버려 두시나이까?
§525quibus perimas? sistito infestum mare: §526vehit ista Danaos classis, et Troas venit. ' §527nec plura possunt: occupat vocem mare.
적의 가득한 바다를 멈추소서: 저 함대는 그리스인들을 태우고 있으며 트로이인들도 오고 있나이다." 더 말할 수도 없도다: 바다가 목소리를 삼키느니라.
§528Ecce alia clades, fulmine irati Iovis
보라, 또 다른 재앙을.
§529armata Pallas quicquid haut hasta minax, §530haut aegide, haut furore Gorgoneo potest, §531at igne patrio temptat, et caelo novae §532spirant procellae, solus invictus malis §533luctatur Aiax.
노한 유피테르의 번개로 무장한 팔라스는 자신의 위협적인 창으로도, 아이기스로도, 고르고의 광란으로도 할 수 없던 것을 아버지의 불로써 시도하니, 하늘에는 새로운 폭풍이 몰아치고, 오직 재앙에 굴하지 않는 아이악스만이 맞서 싸우도다.
vela cogentem hunc sua §534tento rudente flamma praestrinxit cadens, §535libratur aliud fulmen: hoc toto impetu §536certum reducta Pallas excussit manu, §537imitata patrem, transit Aiacem et ratem §538ratisque partem secum et Aiacem tulit,
자신의 돛을 팽팽한 로프로 거두어들이는 그를 낙하하는 불꽃이 스쳐 지나가매, 또 다른 번개가 겨누어지도다: 이것을 온 힘을 다해, 팔라스는 뒤로 뺀 손으로 확실하게 내던졌으니, 아버지를 모방하여, 그것이 아이악스와 배를 관통하고 배의 일부와 아이악스를 자신과 함께 데려갔도다.
§539nil ille motus, ardua ut cautes, salo
그는 조금도 흔들리지 않고, 우뚝 솟은 바위처럼 바다에서...