§378tibi grandaevi lassique senes §379compote voto §380reddunt grates libantque manu §381vina trementi.
あなたのために、老齢で疲れ果てた老人たちが、願いが叶い、感謝を捧げ、震える手でワインを注ぐ。
§382et te Triviam nota memores §383voce precamur: §384tu maternam sistere Delon, §385Lucina, iubes, §386huc atque illuc prius errantem §387Cyclada ventis;
また、私たちはあなたをトリヴィアと呼び、馴染みの声で心に留めて祈る：ルキナよ、あなたは母のデロス島を、静止させるよう命じる、かつては風によってあちらこちらへと漂っていたキクラデスの島を。
§394stat nunc Sipyli vertice summo §395flebile saxum, §396et adhuc lacrimas marmora fundunt §397antiqua novas,
今やシピュロス山の頂には、哀れな岩が立っており、そして今なお、古い大理石は新しい涙を流している。
§400tuque ante omnis, pater ac rector §401fulmine pollens, §402cuius nutu simul extremi §403tremuere poli, §404generis nostri, Iuppiter, auctor, §405cape dona libens §406abavusque tuam non degenerem §407respice prolem.
そして誰よりも、雷霆で力強い父にして支配者よ、その会釈によって、同時に世界の最果ての極が震えるお方よ、我らの血統の始祖たるユピテルよ、贈り物を喜んで受け取り、先祖として、あなたの堕落していない子孫に目を留めてください。
§408Sed ecce, vasto concitus miles gradu §409manifesta properat signa laetitiae ferens §410(namque hasta summo lauream ferro gerit)
しかし見よ、大股で急ぐ兵士が、喜びの明らかな兆しを携えて急ぎやって来る（なぜなら、槍の鉄の先端に月桂樹の枝を戴いているからだ）。
§411fidusque regi semper Eurybates adest.
そして、常に王に忠実なエウリュバテスがそこにいる。
§392aDelubra et aras caelitum et patrios lares §393apost longa fessus spatia, vix credens mihi, §394asupplex adoro.
天上の神々の神殿と祭壇、そして父祖のラレスを、長い旅路ののちに疲れ果て、自分自身をほとんど信じられない思いで、私は懇願者として崇める。
vota superis solvite: §395atelluris altum remeat Argolicae decus §396atandem ad penates victor Agamemnon suos,
天上の方々への誓願を果たしなさい：アルゴスの地の大いなる栄光であるアガメムノンが、勝利者として、ついに自身のペナテスに帰還するのだ。
§397aFelix ad aures nuntius venit meas.
クリュタイムネストラ：幸福な使者が私の耳に届いた。
§398aubinam petitus per decem coniunx mihi
十年の間、私が求めてやまかった夫はどこで遅れているのか？
§399aannos moratur? pelagus an terras premit?
海にいるのか、それとも陸地を踏んでいるのか？
エウリュバテス：無事であり、栄光を増し、名声に包まれて、帰還の足を、待ち望まれた岸辺に踏み下ろされました。
クリュタイムネストラ：ついに訪れたこの吉日を、また好意的ではあるが遅かった神々を、神聖な儀式で崇めよう。
お前は、私の夫の兄弟が生きているかどうかを明らかにし、また私の姉妹がどのような場所に留まっているかを明らかにせよ。
エウリュバテス：私は誓願よりも善きことを神々に求め、祈ります：なぜなら、不確かな海の運命は、確実なことを語るのを禁じるからです。
散り散りになった艦隊が膨れ上がる海に遭遇したとき、味方の船は、味方の船を見ることができなかった。
それどころか、アトレウスの子自身も、果てしない海を彷徨い、戦争においてよりも、海においてより重い損害を被ったのだ。
そして、あの大艦隊の中から、わずかで傷ついた船を引いて、勝利者でありながら敗者に似て帰還する。
§414Effare casus quis rates hausit meas?
クリュタイムネストラ：私の船を飲み込んだのはどのような惨事なのか、語れ。
§415aut quae maris fortuna dispulerit duces.
あるいは、海のどのような運命が将軍たちを散らせたのか。
エウリュバテス：語るに苦痛なことをあなたはお求めになり、不吉な知らせを嬉しい知らせに混ぜるようお命じになります。
§418mens aegra tantis atque inhorrescit malis.
私の心は語るのを拒み、これほど大いなる災いに病み、身の毛をよだてています。
§419Exprome: clades scire qui refugit suas
クリュタイムネストラ：語りなさい。
§420gravat timorem;
己の破滅を知ることを拒む者は、恐怖を重くする。
dubia plus torquent mala.
不確実な災いこそ、より人を苦しめるのだ。
エウリュバテス：ペルガモンのすべてがドリスの松明によって崩れ落ち、獲物が分配されると、彼らは急いで海を目指しました。
いまや兵士は剣から疲れた脇腹を解放し、顧みられない盾は船尾の最上部に横たわっています。
櫂は兵士たちの手に合わせられ、急ぐ者にとっては、あらゆる遅延が長すぎるものです。
§427signum recursus regia ut fulsit rate §428et clara laetum remigem monuit tuba, §429aurata primas prora designat vias §430aperitque cursus, mille quos puppes secent.
王の船から帰還の合図が輝き、澄んだラッパの音が喜ぶ漕ぎ手に告げると、黄金に飾られた船首が最初の航路を示し、千隻の船が切り進むべき航路を開きます。
unda vix actu levi §433tranquilla Zephyri mollis afflatu tremit.
水面は、穏やかなゼピュロスのそよ風に吹かれて、かろうじてかすかに揺れる程度でした。
§434splendetque classe polagus et pariter latet.
海は艦隊で輝き、また同時に隠されています。
トロイアの裸の岸辺を見るのは喜ばしく、見捨てられたシゲウムの孤独な場所を見るのも喜ばしいことです。
§437proporat iuventus omnis adductos simul §438lentare remos, adiuvat ventos manu §439et valida nisu bracchia alterno movet.
若者たちは皆、一斉に引き寄せられた櫂をしならせようと急ぎ、手によって風を助け、交互の努力で力強い腕を動かします。
溝を刻まれた海面は震え、船腹は音を立て、白い泡が青い海を切り裂きます。
より強い風が膨らんだ帆を引き絞ると、彼らは櫂を置き、船は風に委ねられました。
そして、ベンチを利用している兵士は、遠くの陸地を、帆が遠ざかるにつれて、逃げ去っていくものとして見つめ、あるいは戦争について語ります。
§446aut bella narrat: Hectoris fortis minas §447currusque et empto redditum corpus rogo, §448sparsum cruore rogis Herceum Iovem.
勇猛なヘクトルの脅威や、戦車、そして火葬のために買い戻された遺体のこと、祭壇の火で血に染まったヘルケイオスのユピテルのことを。
§449tunc qui iacente reciprocus ludit salo §450tumidumque pando transilit dorso mare §451Tyrrhenus omni piscis exultat freto §452agitatque gyros et comes lateri adnatat,
そのとき、静まる海で往復して戯れ、曲がった背中で膨らむ海を飛び越える、テュレニアの魚がすべての海峡で跳ね回り、円を描いて泳ぎ、船腹に同行して泳ぎます。
§453anteire naves laetus et rursus sequi; §454nunc prima tangens rostra lascivit chorus, §455millosimam nunc ambit et lustrat ratem.
喜んで船を追い越し、また後に従い、今は船首の先端に触れながら群れがはしゃぎ、千番目の船を囲んで巡ります。
§456iam litus omne tegitur et campi latent
いまやすべての岸辺は覆われ、平野は隠れ、