§378tibi grandaevi lassique senes §379compote voto §380reddunt grates libantque manu §381vina trementi.
그대를 위해 연로하고 지친 노인들이, 서원이 이루어지매, 감사를 표하고 떨리는 손으로 술을 따르나이다.
§382et te Triviam nota memores §383voce precamur: §384tu maternam sistere Delon, §385Lucina, iubes, §386huc atque illuc prius errantem §387Cyclada ventis;
그리고 우리는 그대를 익히 아는 이름인 트리비아로 기억하며 우리의 목소리로 간구하나이다: 루키나여, 그대는 어머니의 델로스 섬을 멈추어 서라 명령하시니, 이전에는 바람에 의해 이곳저곳으로 표류하던 키클라데스의 섬이었도다.
§388nunc iam stabilis fixa terras §389radice tenet, §390respuit auras religatque rates §391assueta sequi,
이제는 안정되어 뿌리로 고정되어 대지를 지탱하며, 바람을 거부하고 배들을 매어 두니, 전에는 따르는 데 익숙했었도다.
§392tu Tantalidos funera matris §393victrix numeras: §394stat nunc Sipyli vertice summo §395flebile saxum, §396et adhuc lacrimas marmora fundunt §397antiqua novas,
승리자이신 그대는 탄탈로스의 딸인 어머니의 죽은 자식들의 수를 세어 보나이다: 이제 시필로스 산의 가장 높은 꼭대기에는 슬피 우는 바위가 서 있고, 지금도 오래된 대리석은 새로운 눈물을 흘리도다.
§398colit impense femina virque §399numen geminum, §400tuque ante omnis, pater ac rector §401fulmine pollens, §402cuius nutu simul extremi §403tremuere poli, §404generis nostri, Iuppiter, auctor, §405cape dona libens §406abavusque tuam non degenerem §407respice prolem.
여인과 남자가 한결같이 쌍둥이 신성을 열렬히 숭배하며, 그대 또한 누구보다 먼저, 벼락으로 강력하신 아버지이자 지배자이시며, 그대의 고개짓 한 번에 세상 끝의 극들이 동시에 떨리는 분이여, 우리 가문의 시조이신 유피테르여, 기꺼이 선물을 받으시고, 고조부로서 그대의 타락하지 않은 후손을 굽어살피소서.
§408Sed ecce, vasto concitus miles gradu §409manifesta properat signa laetitiae ferens §410(namque hasta summo lauream ferro gerit)
그러나 보라, 넓은 보폭으로 급히 걷는 병사가 기쁨의 분명한 표식을 품고 서둘러 오도다 (창끝의 철 부분에 월계수 가지를 달고 있도다).
§411fidusque regi semper Eurybates adest.
그리고 왕께 언제나 충실한 에우류바테스가 이르렀도다.
§392aDelubra et aras caelitum et patrios lares §393apost longa fessus spatia, vix credens mihi, §394asupplex adoro.
하늘에 계신 분들의 신전과 제단, 그리고 조상의 라레스 신을, 긴 여정 끝에 지쳐, 나 자신을 거의 믿지 못하면서도, 간청하는 자로서 숭배하나이다.
vota superis solvite: §395atelluris altum remeat Argolicae decus §396atandem ad penates victor Agamemnon suos,
신들께 서원을 갚으소서: 아르고스 대지의 드높은 영광인 아가멤논이 승리자로서 마침내 자신의 페나테스로 돌아오나이다.
§397aFelix ad aures nuntius venit meas.
클리타임네스트라: 복된 소식이 내 귀에 들려왔도다.
§398aubinam petitus per decem coniunx mihi
십 년 동안 내가 찾아 헤매던 남편은 대체 어디서 지체하고 있는가?
§399aannos moratur? pelagus an terras premit?
바다에 있는가, 아니면 대지를 밟고 있는가?
에우류바테스: 무사하시며, 영광을 더하시고, 찬사로 이름 높으시니, 돌아오시는 발걸음을 고대하던 해안에 디디셨나이다.
클리타임네스트라: 마침내 찾아온 이 길일을, 비록 더디셨으나 그래도 호의적인 신들을 거룩한 제사로 기리세.
그대는 내 남편의 형제가 살아 있는지 밝히고, 내 자매가 어떤 처소에 머물고 있는지 밝히라.
에우류바테스: 나는 서원보다 더 나은 결과를 신들께 간구하고 청하나이다: 불확실한 바다의 운명은 확실한 것을 말하는 걸 금하기 때문이옵니다.
흩어진 함대가 부풀어 오르는 바다를 맞닥뜨렸을 때, 우군 선박은 동료 선박을 바라볼 수 없었나이다.
§410aquin ipse Atrides aequore immenso vagus §411agraviora pelago damna quam bello tulit §412remeatque victo similis, exiguas trahens §413lacerasque victor classe de tanta rates.
아니, 아트레우스의 아들 본인조차 광활한 바다를 방랑하며, 전쟁에서보다 바다에서 더 무거운 손실을 입으셨고, 패배자와 흡사한 모습으로 돌아오시나니, 그 거대한 함대에서 겨우 몇 척의 상처 입은 배들만을 이끌고 오시는 승리자이시옵니다.
§414Effare casus quis rates hausit meas?
클리타임네스트라: 어떤 참사가 내 배들을 삼켰는지 말하라.
§415aut quae maris fortuna dispulerit duces.
혹은 어떤 바다의 운명이 장수들을 흩어놓았는가.
§416Acerba fatu poscis, infaustum iubes
에우류바테스: 말하기 괴로운 일을 요구하시며, 기쁜 소식에 불길한 소식을 섞으라 하시는군요.
이토록 큰 재앙에 내 병든 마음은 말하기를 꺼리며 소스라치나이다.
§419Exprome: clades scire qui refugit suas
클리타임네스트라: 밝히어라.
§420gravat timorem;
자신의 파멸을 알기 거부하는 자는 두려움을 더할 뿐이다.
dubia plus torquent mala.
불확실한 재앙이 더 사람을 괴롭히느니라.
에우류바테스: 페르가몬 온 성이 그리스의 횃불로 무너지자, 전리품이 분배되고 그들은 서둘러 바다를 찾았나이다.
§423iamque ense fessum miles exonerat latus, §424neglecta summas scuta per puppes iacent; §425ad militares remus aptatur manus §426omnisque nimium longa properanti mora est.
이제 군사는 칼을 차고 지쳤던 허리를 가볍게 하고, 방치된 방패들은 높은 선미 곳곳에 누워 있사오며, 노는 군사들의 손에 맞추어지고, 서두르는 자에게는 모든 지체가 너무나 길게 느껴지나이다.
§427signum recursus regia ut fulsit rate §428et clara laetum remigem monuit tuba, §429aurata primas prora designat vias §430aperitque cursus, mille quos puppes secent.
회항의 신호가 왕선에서 빛나고, 맑은 나팔 소리가 기뻐하는 노꾼에게 경고하자, 황금빛 이물은 첫 물길을 표시하며 천 척의 배들이 가로지를 항로를 열었나이다.
§431hinc aura primo lenis impellit rates §432adlapsa velis; unda vix actu levi §433tranquilla Zephyri mollis afflatu tremit.
그 후, 처음에는 부드러운 바람이 돛에 스며들며 배들을 몰았사오니, 물결은 온화한 서풍의 부드러운 숨결 아래 가벼운 움직임으로 겨우 떨릴 뿐이었나이다.
§434splendetque classe polagus et pariter latet.
바다는 함대로 빛나면서 또한 그 함대에 가려져 있었나이다.
버려진 트로이의 해안을 바라보는 것이 즐거웠고, 남겨진 시게움의 쓸쓸한 곳들을 바라보는 것이 기뻤나이다.
§437proporat iuventus omnis adductos simul §438lentare remos, adiuvat ventos manu §439et valida nisu bracchia alterno movet.
젊은이들은 저마다 힘껏 당겨진 노를 휘게 하려고 서둘렀고, 손으로 바람을 도우며 교대로 힘을 주어 억센 팔을 움직였나이다.
이랑진 바다는 흔들리고 배의 옆면은 부딪쳐 소리를 냈으며, 하얀 거품은 푸른 바다를 갈라놓았나이다.
더 강해진 바람이 부푼 돛을 팽팽히 잡아당기자, 그들은 노를 내려놓고 배를 바람에 맡겼나이다.
§444{ususque transtris miles aut terras procul, §445quantum recedunt vela, fugientes notat, §446aut bella narrat: Hectoris fortis minas §447currusque et empto redditum corpus rogo, §448sparsum cruore rogis Herceum Iovem.
그리고 벤치에 앉은 군사는 저 멀리 육지를, 돛이 멀어질수록 달아나는 것같이 지켜보았거나, 전쟁 이야기를 나누었으니, 용맹한 헥토르의 위협과 그의 전차, 그리고 몸값을 치르고 돌려받은 화장용 시신과, 제단에서 피로 흩뿌려진 헤르케이오스의 유피테르에 대한 것이었나이다.
§449tunc qui iacente reciprocus ludit salo §450tumidumque pando transilit dorso mare §451Tyrrhenus omni piscis exultat freto §452agitatque gyros et comes lateri adnatat, §453anteire naves laetus et rursus sequi; §454nunc prima tangens rostra lascivit chorus, §455millosimam nunc ambit et lustrat ratem.
그때 잔잔한 바다에서 왕복하며 노닐고 굽은 등으로 부푼 바다를 뛰어넘는, 티레니아의 물고기가 모든 해협에서 날뛰며 원형을 그리며 맴돌고 배 옆을 나란히 헤엄쳐 왔으니, 기쁘게 배를 앞서가다가도 다시 뒤를 따랐사오며, 이제 첫 이물을 건드리며 떼 지어 재롱을 부리다가, 천 번째 배를 둘러싸며 노닐었나이다.
§456iam litus omne tegitur et campi latent
이제 모든 해안은 가려지고 들판은 보이지 않게 되었나이다.