それに、恥ずべき過ちを自覚している我が心が、夫に対して厳しい法律を課すことを許さないのはどうなのか？
§267dat ille veniam facile cui venia est opus.
許しを必要とする者は、容易に許しを与えるものだ。
§268Itane est? pacisci mutuam veniam licet?
果たしてそうか？ 互いに許しを取引できるとでも？
§269ignota tibi sunt iura regnorum aut nova?
お前にとって、王権の掟は未知のものか、それとも新しいものか？
§270nobis maligni iudices, aequi sibi §271id esse regni maximum pignus putant, §272si quicquid aliis non licet solis licet.
我々に対しては不寛容な裁判官でありながら、自分たちには寛大な彼らは、他人に許されないことが、自分たちにだけ許されることこそ、王権の最大の証であると考えているのだ。
彼はヘレネを許した。 ヨーロッパとアジアに等しい災いをもたらした女が、メネラオスと結ばれて戻ってくるではないか。
しかし、いかなる不倫の愛もアトレウスの子を連れ去ったわけではなく、また（誰かが）自分の妻に縛られたその心を捕らえたわけでもない。
§277iam crimen ille quaerit et causas parat.
いまや彼は罪咎を探し、その口実を準備しているのだ。
お前が犯した恥ずべきことが何もないと信じてみよ：恥ずべきことのない、貞潔な生活に何の益があるか？
§280ubi dominus odit fit nocens, non quaeritur.
主人が憎むとき、人は有罪となるのだ。 詮索はされない。
お前は蔑まれて、逃亡者としてスパルタへ、お前のエウロタス川へ、そして父祖の地へと戻るつもりか？
§283repudia regum, spe metus falsa levas.
王たちの離婚は逃げ道を与えない。 お前は誤った希望で恐怖を和らげているのだ。
§284Delicta novit nemo nisi fidus mea.
私の過ちは、忠実な者以外は誰も知らない。
§285Non intrat umquam regium limen fides.
忠実さが王宮の敷居をまたぐことは決してない。
§286Opibus merebor, ut fidem pretio obligem.
私は財産によって、金で忠実さを縛り付けるつもりだ。
§287Pretio parata vincitur pretio fides.
金で用意された忠実さは、金によって打ち破られる。
§288Surgit residuus pristinae mentis pudor— §289quid obstrepis? quid voce blandiloqua mala §290consilia dictas? scilicet nubet tibi, §291regum relicto rege, generosa exuli?
かつての心の、残された羞恥心が湧き上がってくる―― なぜ邪魔をするのだ？ なぜ甘い言葉で悪しき計略を唆すのだ？ まさか高貴な女が、王たちの王を見捨てて、亡命者と結婚するとでもいうのか？
そして、なぜ私はお前にとってアトレウスの子より劣っているように見えるのだ、ティエステスの子たる私が？
§293bSi parum est, adde et nepos.
もしそれで足りなければ、「孫」とも付け加えるがよい。
§294Auctore Phoebo gignor: haud generis pudet.
私はフォイボスを始祖として生まれたのだ。 家系を恥じはしない。
お前たちは、突然の夜に自らの手綱を引き戻す彼を天から追い払ったというのに、そのフォイボスを忌まわしき血統の始祖と呼ぶのか？
§297caelo expulistis? quid deos probro addimus?
なぜ神々を不名誉に巻き込むのだ？
§298subripere doctus fraude genialis toros, §299quem Venere tantum scimus inlicita virum, §300facesse propere ac dedecus nostrae domus
策略によって婚礼の寝床を掠め取ることを心得ており、不義の愛によってのみ「男」として知られているお前よ、急いで立ち去り、我が家の恥を目の前から持ち去るがよい。
§301asporta ab oculis: haec vacat regi ac viro.
この家は王であり夫である人のために空けてある。
§302Exilia mihi sunt haud nova, assuevi malis.
亡命は私にとって新しいことではない、私は災いに慣れている。
§303si tu imperas, regina, non tantum domo §304Argisve cedo: nil moror iussu tuo §305aperire ferro pectus aerumnis grave.
王妃よ、もしあなたが命じるなら、私は家やアルゴスから退くだけではない。 あなたの命令とあらば、悩み重きこの胸を剣で切り開くことも躊躇わない。
§306Siquidem hoc cruenta Tyndaris fieri sinam.
血塗られたティンダレオスの娘である私が、そんなことを許すならばだが。
§307quae iuncta peccat debet et culpae fidem.
結ばれて罪を犯した女は、その罪に対しても忠実である義務がある。
むしろ私と共に退くがよい、不確かにして脅迫的な事態を、我々の共同の計略が解決できるように。
§310Canite, o pubes inclita, Phoebum!
歌え、おお高名な若者たちよ、フォイボスを！
§311tibi festa caput §312turba coronat, tibi virgineas, §313laurum quatiens, §314de more comas innuba fudit §315stirps Inachia;
あなたのために、祝う群衆が頭に冠を戴き、あなたのために、イナコスの未婚の子孫たちが、月桂樹を揺らしながら、慣習に従って乙女の髪を解きほぐす。
§318quaeque Erasini gelidos fontes, §319quaeque Eurotan, §320quaeque virenti tacitum ripa §321bibis Ismenon: §322quam fatorum praescia Manto, §323sata Tiresia, §324Latonigenas monuit sacris §325celebrare deos.
エラシノス川の冷たい泉の水を飲む者たちも、エウロタス川の水を飲む者たちも、緑の岸辺で静かなイスメノス川の水を飲む者たちも：運命を予知するマントー、ティレシアスの娘が、ラトナの子たる神々を神聖な儀式で讃えるよう勧めたように。
§326arcus, victor, pace relata, §327Phoebe, relaxa §328umeroque graves levibus telis §329pone pharetras
勝者フォイボスよ、平和がもたらされた今、弓を緩め、軽い矢が入った重い箙を肩から下ろすがよい。
§330resonetque manu pulsa citata §331vocale chelys: §332nil acre velim magnumque modis §333intonet altis, §334sed quale soles leviore lyra §335flectere carmen §336simplex, lusus cum docta tuos §337Musa recenset;
そして、素早く動かされる手で弾かれて、響き渡る竪琴が音を奏でるように：高らかな調べで激しく崇高な歌を響かせることは望まない、そうではなく、教え高きミューズがあなたの戯れを数え上げるときに、あなたがより軽い竪琴で奏でるような、素朴な歌であってほしい。
§338licet et chorda graviore sones, §339quale canebas §340cum Titanas fulmine victos §341videre dei, §342vel cum montes montibus altis §343super impositi §344struxere gradus trucibus monstris, §345stetit imposita §346Pelion Ossa, pinifer ambos §347pressit Olympus,
あるいは、より重々しい弦の音を響かせてもよい、神々が雷霆によって敗れたティタン神族を見たときに、あなたが歌ったような、あるいは、高い山々の上にさらに高い山々が重ねられ、獰猛な怪物たちのために階段が築かれたとき、オッサ山の上にペリオン山が乗り、松の茂るオリンポス山がその両者を押し潰したときに。
§348ades, o magni, soror et coniunx, §349consors sceptri, §350regia Iuno: tua te colimus §351turba Mycenae,
来たりませ、おお、偉大なる御方の姉妹にして妻、王権の分担者、王妃ユーノーよ。 あなたの崇拝者である我らミケナイの群衆はあなたを讃える。
§352tu sollicitum supplexque tui §353numinis Argos §354sola tueris, tu bella manu §355pacemque regis;
あなただけが、不安に駆られ、あなたの神格に懇願するアルゴスを守護し、あなたの手で戦争と平和を支配される。
§358tibi multifora tibia buxo §359solemne canit, §360tibi fila movent docta puellae. §361carmine molli,
あなたのために、多くの穴を持つツゲの木の笛が厳かな歌を奏で、あなたのために、熟練した乙女たちが穏やかな歌に合わせて弦を震わせる。
§362tibi votivam matres Graiae §363lampada iactant: §364ad tua coniunx candida tauri §365delubra cadet, §366nescia aratri, nullo collum §367signata iugo.
あなたのために、ギリシアの母親たちが誓願の松明を掲げる：あなたの神殿の前に、雄牛の白い妻が倒れるだろう、犁を知らず、首に軛の跡もない。
§368tuque, o magni gnata Tonantis, §369incluta Pallas, §370quae Dardanias cuspide turres §371saepe petisti, §372te permixto matrona minor §373maiorque choro §374colit et reserat veniente dea §375templa sacerdos: §376tibi nexilibus turba coronis §377redimita venit,
そしてあなたも、おお、偉大なる雷鳴を轟かす神の娘、高名なパラスよ、槍をもってダルダニアの塔をしばしば襲ったお方よ、若い妻も年長の妻も、混ざり合った合唱によってあなたを讃え、女神が近づくと、神官が神殿の扉を開く：あなたのために、編み込まれた花冠で飾られた群衆が進み来る。