况且，我那深知自己耻辱罪行的心灵，又怎能容许我向丈夫施加严苛的法则？
§267dat ille veniam facile cui venia est opus.
需要宽恕的人，往往容易给予他人宽恕。
§268Itane est? pacisci mutuam veniam licet?
果真如此吗？ 难道可以相互交易宽恕？
§269ignota tibi sunt iura regnorum aut nova?
难道王权的法则对你而言是未知的，或者是新鲜的吗？
§270nobis maligni iudices, aequi sibi §271id esse regni maximum pignus putant, §272si quicquid aliis non licet solis licet.
他们对我们是苛刻的法官，对他们自己却是公正的，他们认为，王权的最大保证就在于，凡是不允许他人做的事，唯独允许他们自己去做。
他宽恕了海伦：她与梅涅劳斯结合并归来，正是她以同等的灾难祸害了欧洲与亚洲。
但并没有任何私通的爱欲夺走阿特柔斯之子，也没有捕获他那本已绑定在自己妻子身上的心灵。
§277iam crimen ille quaerit et causas parat.
如今他在寻找罪名，并准备借口。
即使相信你自己没有犯下任何耻辱：没有污点的贞洁生活又有什么用呢？
§280ubi dominus odit fit nocens, non quaeritur.
当主人憎恨时，人就会变得有罪，而不需审问。
你难道要被鄙视地回到斯巴达，回到你的埃夫罗塔斯河，作为逃亡者回到你父亲的家园吗？
§283repudia regum, spe metus falsa levas.
君王的休书不给退路；你用虚假的希望来减轻恐惧。
§284Delicta novit nemo nisi fidus mea.
除了忠实的人，没有人知道我的过错。
§285Non intrat umquam regium limen fides.
忠实绝不会跨入君王的门槛。
§286Opibus merebor, ut fidem pretio obligem.
我将用财富来换取，用金钱来束缚忠实。
§287Pretio parata vincitur pretio fides.
用金钱换来的忠实，终将被金钱所击败。
我先前心灵中残存的羞耻感正在升起—— 你为何喧嚷？ 为何用甜言蜜语唆使恶意的企图？
难道一个高贵的女人，抛弃了众王之王，会嫁给你这个流亡者吗？
§293bSi parum est, adde et nepos.
如果这还不够，那就再加上“孙子”。
§294Auctore Phoebo gignor: haud generis pudet.
我是在福玻斯的启示下出生的：我绝不以家世为耻。
那个在突然降临的黑夜中拉回自己的手缰，被你们驱逐出天空的福玻斯，你竟称他为这可耻血统的始祖吗？
§297caelo expulistis? quid deos probro addimus?
我们为何要把神明扯进耻辱之中？
§298subripere doctus fraude genialis toros, §299quem Venere tantum scimus inlicita virum, §300facesse propere ac dedecus nostrae domus §301asporta ab oculis: haec vacat regi ac viro.
一个擅长用诡计偷取婚礼床榻的人，我们只知道他在非法爱欲中才算个“男人”，快点滚开，把我们家族的耻辱从我眼前带走：这个家是为君王和丈夫留空的。
§302Exilia mihi sunt haud nova, assuevi malis.
流亡对我来说并不新鲜，我已经习惯了灾难。
§303si tu imperas, regina, non tantum domo §304Argisve cedo: nil moror iussu tuo §305aperire ferro pectus aerumnis grave.
王后，如果你命令，我不仅离开这个家和阿尔戈斯：我不会迟疑于你的命令，用利刃刺开我这颗忧心重重的胸膛。
§306Siquidem hoc cruenta Tyndaris fieri sinam.
如果我，这血腥的廷达瑞俄斯之女，真的容许这发生的话。
§307quae iuncta peccat debet et culpae fidem.
与人结合而犯罪的女人，对她的罪行也负有忠诚的义务。
宁可与我一同退下吧，让我们联合的计谋来理清这令人疑惑且充满威胁的局势。
§310Canite, o pubes inclita, Phoebum!
歌唱吧，高贵的青年们，歌唱福玻斯！
§311tibi festa caput §312turba coronat, tibi virgineas, §313laurum quatiens, §314de more comas innuba fudit §315stirps Inachia; §316tu quoque nostros, Thespias hospes, §317comitare choros, §318quaeque Erasini gelidos fontes, §319quaeque Eurotan, §320quaeque virenti tacitum ripa §321bibis Ismenon: §322quam fatorum praescia Manto, §323sata Tiresia, §324Latonigenas monuit sacris §325celebrare deos.
为了你，节日的人群在头上戴上花冠；为了你，伊纳科斯未婚的后代摇动着月桂树，按照习俗，散开她们处女的秀发；泰斯庇阿伊的宾客啊，你们也加入我们的合唱，以及那些饮用埃拉西诺斯冰凉泉水的人，那些饮用埃夫罗塔斯河水的人，以及那些在葱郁的岸边饮用静静的伊斯梅诺斯河水的人：正如预知命运的曼托，提瑞西阿斯的女儿，曾告诫人们用神圣的仪式来祭祀勒托所生的神明。
§326arcus, victor, pace relata, §327Phoebe, relaxa §328umeroque graves levibus telis §329pone pharetras §330resonetque manu pulsa citata §331vocale chelys: §332nil acre velim magnumque modis §333intonet altis, §334sed quale soles leviore lyra §335flectere carmen §336simplex, lusus cum docta tuos §337Musa recenset; §338licet et chorda graviore sones, §339quale canebas §340cum Titanas fulmine victos §341videre dei, §342vel cum montes montibus altis §343super impositi §344struxere gradus trucibus monstris, §345stetit imposita §346Pelion Ossa, pinifer ambos §347pressit Olympus,
胜者福玻斯啊，既然和平已归来，请放松你的弓，从肩头卸下装满轻捷飞矢的沉重花箙，让那被你敏捷的双手弹拨的、能言的竖琴回响：我不希望任何激昂与宏大的旋律在高亢的曲调中雷鸣，而只希望那是当你那聪慧的缪斯历数你的嬉戏时，你习惯用较轻便的里拉琴所弹奏的、那般简单的歌谣；或者你也可以用更浑厚的琴弦鸣奏，如同你曾唱过的那样：当神明们看到提坦神族被雷霆击败时，或是当群山被叠加在高山之上，为凶猛的怪物们筑起阶梯，佩利翁山立在奥萨山之上，而松木葱郁的奥林匹斯山将两者压在身下时。
§348ades, o magni, soror et coniunx, §349consors sceptri, §350regia Iuno: tua te colimus §351turba Mycenae, §352tu sollicitum supplexque tui §353numinis Argos §354sola tueris, tu bella manu §355pacemque regis; §356tu nunc laurus Agamemnonias §357accipe victrix, §358tibi multifora tibia buxo §359solemne canit, §360tibi fila movent docta puellae. §361carmine molli, §362tibi votivam matres Graiae §363lampada iactant: §364ad tua coniunx candida tauri §365delubra cadet, §366nescia aratri, nullo collum §367signata iugo.
降临吧，伟大者的姊妹与妻子，王权的分享者，王后朱诺：我们迈锡尼的人群在此崇敬你，唯有你守护着忧虑不安、并向你的神威哀求的阿尔戈斯，你用双手主宰着战争与和平；胜利的女神啊，现在请接受阿伽门农的月桂冠，为了你，多孔的黄杨木笛吹奏起庄严的乐章，为了你，聪慧的少女们配合着柔和的歌声拨动琴弦，为了你，希腊的母亲们摇曳着许愿的松明：在你的神殿前，雄牛那雪白的配偶将会倒下，它不知犁具为何物，脖颈上未曾留下任何轭的印记。
§368tuque, o magni gnata Tonantis, §369incluta Pallas, §370quae Dardanias cuspide turres §371saepe petisti, §372te permixto matrona minor §373maiorque choro §374colit et reserat veniente dea §375templa sacerdos: §376tibi nexilibus turba coronis §377redimita venit,
还有你，伟大雷神的女儿，赫赫有名的帕拉斯，你曾屡次用长枪袭击达耳达尼亚的城塔，年轻与年长的妇人们在混杂的合唱中崇敬你，当女神降临时，女祭司便开启神殿之门：为了你，人群头戴编织的花冠，纷纷向你走来，