neve desertus foret §185a paelice umquam barbara caelebs torus, §186ablatam Achilli diligit Lyrnesida, §187nec rapere puduit e sinu avulsam viri— §188en Paridis hostem, nunc novum vulnus gerens
彼の独身の寝床が野蛮な側室によって決して見捨てられたままにならぬよう、アキレウスから奪い去ったリュルネソスの娘を愛し、夫の胸から引き剥がされた女を奪い取ることを恥じもしなかった―― 見よ、パリスの敵を。
§189amore Phrygiae vatis incensus furit, §190et post tropaea Troica ac versum Ilium §191captae maritus remeat et Priami gener.
いまや新たな傷を負い、フリュギアの預言者の愛に燃えて狂い立ち、トロイアでの勝利と滅ぼされたイーリオンののちに、捕虜の夫として、またプリアモスの娘婿として帰還するのだ。
§192Accingere, anime: bella non levia apparas.
奮い立て、我が魂よ。 お前は軽からぬ戦いを準備している。
§193scelus occupandum est.
罪悪には先手を打たねばならぬ。
pigra, quem expectas diem?
怠惰な者よ、お前はどの日を待っているのか。
§194Pelopia Phrygiae sceptra dum teneant nurus?
フリュギアの嫁たちがペロプスの王権を握るまでか。
それとも、家で待つ独身の娘たちと、父親に似たオレステスがお前を引き留めるのか。
§197ventura moveant, turbo quis rerum imminet:
彼らに降りかかるであろう災い、彼らに差し迫る事態の嵐がお前を動かすように。
§198quid, misera, cessas? en adest gnatis tuis §199furens noverca, per tuum, si aliter nequit, §200latus exigatur ensis et perimat duos.
なぜ躊躇う、哀れな女よ。 見よ、お前の子らの前に狂暴な継母が迫っている。 もし他に方法がなければ、お前の脇腹を剣が貫き、二人を死に追いやるがよい。
§201misce cruorem, perde pereundo virum:
血を混ぜ合わせよ、自ら滅びることで夫を滅ぼせ。
§202mors misera non est commori cum quo velis.
望む者と共に死ぬことは、悲惨な死ではない。
§203Regina, frena temet et siste impetus
王妃よ、ご自身を抑制し、衝動を止めなさい。
そしてお企てがどれほど重大であるかを考えなさい。 勝者が来ます、獰猛なアジアの勝者にしてヨーロッパの復讐者が。
§206captiva Pergama et diu victos Phrygas;
彼は引き連れています、囚われたペルガモンと、長きにわたり屈服させられたフリュギア人たちを。
あなたは今、この男に策略と闇討ちによって立ち向おうとしているのですか、獰猛な剣をもってしてもアキレウスが傷つけることのなかったあの男に。
§209quamvis procacem torvus armasset manum, §210non melior Aiax morte decreta furens, §211non sola Danais Hector et bello mora, §212non tela Paridis certa, non Memnon niger, §213non Xanthus armis corpora immixta aggerens §214fluctusque Simois caede purpureos agens, §215non nivea proles Cycnus aequorei dei, §216non bellicoso Thressa cum Rheso phalanx, §217non picta pharetras et securigera manu
たとえ彼が怒りに満ちて不遜な手を武器で武装させていたとしても、死を決意して狂い立った、より優れたアイアースも彼を傷つけ得ず、ダナオス人にとって唯一の、そして戦争における障壁であったヘクトルも、パリスの確実な矢も、黒きメムノンも, 武具と死体を混ぜ合わせて積み上げ、殺戮で赤く染まった波を運ぶクサントスも、シモイスも、海の神の子である、雪のように白いククノスも、戦好きなレソス率いるトラキアの軍勢も、彩られた箙を背負い、両刃の斧を手にした三日月型の盾を持つアマゾーンも彼を傷つけ得なかったというのに。
この男が家に帰還したとき、あなたは屠殺し、不敬な殺戮によって祭壇を汚すつもりですか。
§220victrix inultum Graecia hoc facinus feret?
勝利したギリシアが、この悪行を報いなしで見過ごすでしょうか。
§221equos et arma classibusque horrens fretum
馬と武器、そして艦隊で満ちた恐ろしい海を心に描きなさい。
そして、おびただしい血で溢れる大地を、そして、占領されたダルダニアの家のすべての運命がダナオス人に投げ返されるのを。
狂暴な情念を抑えなさい、そしてあなた自身で、ご自分の心を静めなさい。
私が心の中で常に恐れていたその時がついにやって来た、私の境遇の極限の時が。
§228quid terga vertis, anime? quid primo impetu §229deponis arma? crede perniciem tibi §230et dira saevos fata moliri deos:
なぜ背を向けるのか、我が魂よ？ なぜ最初の衝撃で武器を置くのだ？ 破滅が自分に迫っており、残酷な神々が恐ろしい運命を企てていると信じよ。
§231oppono cunctis vile suppliciis caput,
私はあらゆる刑罰に、我が卑しい命を差し出そう。
剣と火を、立ち向かう胸で受け止めよ、アイギストスよ。 このように生まれた者にとって、死ぬことは罰ではない。
§234tu nos pericli socia, tu, Leda sata,
我らの危難の同伴者たるお前、レダの娘よ、ただ私に同行してくれ。
お前に対して、血を支払うだろう、あの臆病な総大将にして（娘を犠牲にした）勇敢な父親が。
しかし、なぜ震える頬を蒼白さが取り囲み、うつむいた目は、力ない表情で呆然としているのか。
§239Amor iugalis vincit ac flectit retro:
夫婦の愛が打ち勝ち、私を後ろへと引き戻す。
sed nunc casta repetatur fides,
今こそ貞潔な忠実さを取り戻そう。
§242nam sera numquam est ad bonos mores via:
なぜなら、善き道徳へと至る道に、遅すぎるということは決してないからだ。
§243quem paenitet peccasse paene est innocens.
罪を犯したことを悔いる者は、ほぼ無罪である。
正気を失って、どこへ流されていくのだ？ お前はアガメムノンとの忠実な結婚生活を期待しているのか。
§246subesset animo quod graves faceret metus: §247tamen superba et impotens flatu nimis §248Fortuna magno spiritus tumidos daret.
たとえ重い恐怖を引き起こすような事柄が、お前の心の中に全く存在しないとしても、それでも、あまりにも傲慢で、過度な順風に乗り自制を失った運命が、彼に大いなる高慢な気概を与えるだろう。
§249gravis ille sociis stante adhuc Troia fuit:
トロイアがまだ健在であった時でさえ、彼は味方にとって厄介な存在であった。
§250quid rere ad animum suapte natura trucem §251Troiam addidisse? rex Mycenarum fuit, §252veniet tyrannus: prospera animos efferant.
まして、もともと狂暴な彼の心に、トロイアが付け加わった今、どうなると思うのだ。 彼はミケナイの王であったが、いまや暴君としてやって来るだろう。 好況は人々の心を傲慢にするのだ。
§253effusa circa paelicum quanto venit §254turba apparatu! sola sed turba eminet §255tenetque regem famula veridici dei:
見よ、側室たちの群れが、どれほどの豪華な装いで周囲に溢れんばかりにやって来るかを。 だが、その群れの中で一人だけ際立ち、王を惹きつけているのが、真実を語る神の侍女だ。
§256feresne thalami victa consortem tui?
お前は屈服して、自分の寝床の同伴者を受け入れるつもりか。
だが、あの女は承知しないだろう。 妻にとって最大の不幸は、側室が公然と夫の家を占有することだ。
§259nec regna socium ferre nec taedae sciunt.
王権も、婚礼の松明も、共同者を受け入れることを知らない。
アイギストスよ、なぜお前は私を再び破滅へと駆り立て、すでに鎮まりかけていた怒りを、再び炎で煽り立てるのか。
§262permisit aliquid victor in captam sibi:
勝者は、囚われの女に対してある程度の自由を自分に許したのだ。
§263nec coniugem hoc respicere nec dominam decet.
妻としても、女主人としても、これを気にかけるのはふさわしくない。
§264lex alia solio est, alia privato in toro.
王座には王座の掟があり、私人の寝床には私人の掟があるのだ。