적도 없이 패배하여 그는 스러지며 사랑의 여신에게 몸을 맡기고, 사랑을 새롭게 하네.
neve desertus foret §185a paelice umquam barbara caelebs torus, §186ablatam Achilli diligit Lyrnesida, §187nec rapere puduit e sinu avulsam viri— §188en Paridis hostem, nunc novum vulnus gerens
그의 홀로 된 잠자리가 야만스러운 첩으로 인해 결코 비어 있게 되지 않도록, 아킬레우스에게서 빼앗은 뤼르네소스의 처녀를 사랑하며, 남편의 가슴에서 찢겨 나온 여인을 가로채는 것을 부끄러워하지도 않았도다— 보라, 파리스의 원수를!
§189amore Phrygiae vatis incensus furit, §190et post tropaea Troica ac versum Ilium §191captae maritus remeat et Priami gener.
이제 새로운 상처를 안고 프리기아의 여예언자에 대한 사랑으로 불타올라 광분하며, 트로이아의 전리품과 파괴된 일리온 뒤에, 포로 여인의 남편이자 프리아모스의 사위가 되어 돌아오는구나.
§192Accingere, anime: bella non levia apparas.
무장하라, 내 영혼아. 너는 가볍지 않은 전쟁을 준비하고 있도다.
§193scelus occupandum est.
죄악은 선수를 쳐야 한다.
pigra, quem expectas diem?
게으른 자여, 너는 어느 날을 기다리느냐?
§194Pelopia Phrygiae sceptra dum teneant nurus?
프리기아의 며느리들이 펠롭스의 왕홀을 쥐게 될 때까지냐?
아니면 집안의 홀로 된 처녀들과 아버지를 닮은 오레스테스가 너를 지체하게 하느냐?
§197ventura moveant, turbo quis rerum imminet:
그들에게 닥쳐올 재앙, 그들에게 임박한 사태의 소용돌이가 너를 움직이게 하라.
§198quid, misera, cessas? en adest gnatis tuis
가련한 자여, 왜 망설이느냐?
보라, 네 자식들에게 광분한 의붓어미가 닥쳤으니, 다른 방도가 없다면 네 옆구리로 칼을 찔러 넣어 두 사람을 죽여버려라.
§201misce cruorem, perde pereundo virum:
피를 섞어라, 네가 파멸함으로써 남편을 파멸시켜라.
§202mors misera non est commori cum quo velis.
자신이 원하는 이와 함께 죽는 것은 비참한 죽음이 아니다.
§203Regina, frena temet et siste impetus
왕비여, 자신을 억제하시고 충동을 멈추소서.
§204et quanta temptes cogita: victor venit
그리고 시도하려는 일이 얼마나 엄청난지 생각하소서.
§205Asiae ferocis, ultor Europae, trahit
승자가 오십니다, 사나운 아시아의 승자이자 에우로파의 복수자가.
§206captiva Pergama et diu victos Phrygas;
그는 끌고 오십니다, 포로가 된 페르가몬과 오랫동안 정복당해 있던 프리기아인들을.
그대 부정한 방법과 은밀한 기습으로 이 남자를 공격하려 하십니까, 사나운 칼날로도 아킬레우스가 상해를 입히지 못했던 그를.
§209quamvis procacem torvus armasset manum,
비록 무서운 기세로 자신의 방자한 손을 무장했을지라도.
§210non melior Aiax morte decreta furens, §211non sola Danais Hector et bello mora, §212non tela Paridis certa, non Memnon niger, §213non Xanthus armis corpora immixta aggerens §214fluctusque Simois caede purpureos agens, §215non nivea proles Cycnus aequorei dei, §216non bellicoso Thressa cum Rheso phalanx, §217non picta pharetras et securigera manu
죽음을 결심하고 광분한, 더 뛰어난 아이아스도 그러지 못했고, 다나오스인들과 전쟁의 유일한 지체 요인이었던 헥토르도 그러지 못했으며, 패리스의 확실한 화살도, 검은 멤논도 그러지 못했고, 무구와 시신이 뒤섞인 것을 쌓아 올리며 학살로 붉게 물든 파도를 몰아치던 크산토스와 시모이스도 그러지 못했고, 바다 신의 눈부시게 하얀 자식인 퀴크노스도 그러지 못했고, 호전적인 레소스와 함께한 트라키아 방진도 그러지 못했고, 화살통을 화려하게 칠하고 도끼를 쥔 손에 초승달 방패를 든 아마존조차 그러지 못했거늘?
집으로 돌아온 이 사람을 당신은 도살하고 불경한 살육으로 제단을 더럽히려 하십니까?
§220victrix inultum Graecia hoc facinus feret?
승리한 그리스가 이 범죄를 처벌 없이 그대로 넘기겠습니까?
§221equos et arma classibusque horrens fretum
군마와 무기, 그리고 함대들로 가득한 두려운 바다를 마음에 그려 보소서.
그리고 깊은 피로 범람하는 땅과 함락된 다르다니아 가문의 모든 운명이 다나오스인들에게 되돌려지는 것을.
사나운 감정들을 억누르시고 당신 스스로 당신의 마음을 평온하게 하소서.
내가 마음속으로 언제나 두려워했던 그때가 정녕 다가왔으니, 내 처지의 파국이로다.
§228quid terga vertis, anime? quid primo impetu §229deponis arma? crede perniciem tibi §230et dira saevos fata moliri deos:
왜 등을 돌리느냐, 내 영혼아? 왜 첫 번째 타격에 무기를 내려놓느냐? 네게 파멸이 닥쳐오고 있고 가혹한 신들이 끔찍한 운명을 꾸미고 있다고 믿으라.
§231oppono cunctis vile suppliciis caput,
나는 이 보잘것없는 머리를 모든 형벌에 내던지리라.
맞서는 가슴으로 칼과 불을 받으라, 아이기스토스여. 이처럼 태어난 자에게 죽음은 벌이 아니다.
§234tu nos pericli socia, tu, Leda sata, §235comitare tantum: sanguinem reddet tibi §236ignavus iste ductor ac fortis pater,
우리 위험의 동반자인 너, 레다가 낳은 자여, 단지 동행해 다오. 너에게 피를 돌려줄 것이다, 저 비겁한 사령관이자 용감한 아비가.
그런데 어찌하여 떨리는 뺨에 창백함이 감돌고 아래로 내린 시선은 힘없는 얼굴로 멍하니 멈춰 있는가?
§239Amor iugalis vincit ac flectit retro:
부부의 사랑이 이기고 나를 뒤로 돌려세우는구나.
sed nunc casta repetatur fides, §242nam sera numquam est ad bonos mores via:
이제 순결한 신의를 다시 구하자, 선한 도덕으로 가는 길은 결코 늦는 법이 없으니.
§243quem paenitet peccasse paene est innocens.
죄지었음을 뉘우치는 자는 거의 무죄한 자와 다름없도다.
§244Quo raperis amens? credis aut speras tibi
정신이 나가 어디로 휩쓸려 가느냐?
§245Agamemnonis fidele coniugium? ut nihil
너는 네게 아가멤논의 신실한 결혼 생활을 믿거나 바라느냐?
§246subesset animo quod graves faceret metus: §247tamen superba et impotens flatu nimis §248Fortuna magno spiritus tumidos daret.
비록 무거운 두려움을 자아낼 것이 네 마음에 전혀 숨겨져 있지 않다 할지라도, 그럼에도 지나친 미풍으로 오만하고 자제력을 잃은 운명은 위대한 자에게 부풀어 오른 오만한 마음을 불어넣으리라.
§249gravis ille sociis stante adhuc Troia fuit:
트로이아가 아직 버티고 서 있을 때에도 그는 동맹자들에게 무거운 짐이었도다.
§250quid rere ad animum suapte natura trucem §251Troiam addidisse? rex Mycenarum fuit, §252veniet tyrannus: prospera animos efferant.
하물며 그 자체로 사나운 마음에 트로이아를 보탰으니 어떻게 되리라 생각하느냐? 그는 마이케나이의 왕이었으나, 이제 폭군으로 오리니, 번영은 마음을 오만하게 만드는 법이다.
§253effusa circa paelicum quanto venit §254turba apparatu! sola sed turba eminet §255tenetque regem famula veridici dei:
보라, 주위에 가득한 첩들의 무리가 얼마나 큰 채비를 하고 오는지! 그러나 그 무리 중에서 홀로 돋보이며 왕을 붙잡고 있는 자는 참되게 말하는 신의 시녀로다.
§256feresne thalami victa consortem tui?
너는 굴복하여 네 침실의 동반자를 용납하겠느냐?
§257at illa nolet, ultimum est nuptae malum
하지만 저 여인은 원치 않으리라.
§258palam mariti possidens paelex domum.
아내에게 최악의 재앙은 첩이 공공연히 남편의 집을 차지하는 것이니라.
§259nec regna socium ferre nec taedae sciunt.
왕권도 혼례의 횃불도 동반자를 용납할 줄 모른다.
아이기스토스여, 왜 나를 다시 벼랑 끝으로 몰아가며 이미 가라앉던 분노를 불길로 다시 자극하느냐?
§262permisit aliquid victor in captam sibi:
승리자는 포로 여인에 대해 스스로에게 다소간의 방종을 허락했을 뿐이다.
§263nec coniugem hoc respicere nec dominam decet.
아내로서도 여주인으로서도 이를 염두에 두는 것은 걸맞지 않도다.
§264lex alia solio est, alia privato in toro.
왕좌에는 다른 법이 있고, 개인의 침상에는 또 다른 법이 있는 법이다.