§82gravare questu? regium hoc ipsum reor:
嘆きによって重くすることに何の意味があるのか？
§83adversa capere, quoque sit dubius magis §84status et cadentis imperi moles labet, §85hoc stare certo pressius fortem gradu;
これこそが王にふさわしいことだと私は思う：逆境を受け入れること、そして状況が不確実であればあるほど、そして崩壊しつつある帝国の重みが揺らげば揺らぐほど、勇敢な者はそれだけしっかりと、より確かな足取りで立ち続けること。
§86haud est virile terga Fortunae dare.
運命に背を向けるのは男らしくない。
§87Abest pavoris crimen ac probrum procul, §88virtusque nostra nescit ignavos metus: §89si tela contra stricta, si vis horrida §90Mavortis in me rueret— adversus feros §91audax Gigantas obvias ferrem manus.
恐れという罪や不名誉は私から遠く離れており、我が徳は臆病な恐怖を知らない：もし引き抜かれた武器が、もし戦神の恐るべき力が私に襲いかかろうとも――獰猛な巨人たちに対し、私は大胆に立ち向かう手を伸ばしただろう。
§92nec Sphinga caecis verba nectentem modis
私は、不可解なやり方で言葉を紡ぐスフィンクスからも逃げなかった。
あの忌まわしい託宣者の血にまみれた大口と、散らばった骨で白くなった地面に、私は耐えた。
§95cumque e superna rupe iam praedae imminens §96aptaret alas verbera et caudae movens §97saevi leonis more conciperet minas,
そして彼女が、高い岩壁からすでに獲物に襲いかかろうとして、翼を整え、獰猛な獅子のように尾を動かして威嚇を企てていたとき、私は謎かけを要求した。
§98carmen poposci: sonuit horrendum insuper, §99crepuere malae, saxaque impatiens morae §100revulsit ungui viscera expectans mea;
頭上には恐ろしい音が鳴り響き、顎は鳴り、遅れを我慢できない彼女は爪で岩を引き裂き、私の内臓を待ち構えていた。
私は運命の節くれ立った言葉と、入り組んだ欺瞞、そしてあの翼ある野獣の憂鬱な歌を解いたのだ。
§103Quid sera mortis vota nunc demens facis?
愚かな者よ、なぜ今になって遅すぎる死の願いをかけるのか？
§104licuit perire, laudis hoc pretium tibi
お前には死ぬことが許されていたのだ。
§105sceptrum et peremptae Sphingis haec merces datur.
称賛の報いとしてこの王笏が、そして退治されたスフィンクスの報酬としてこれが与えられているのだ。
§106Ille, ille dirus callidi monstri cinis
あの、あの悪賢い怪物の恐るべき灰が、我々に対して反逆している。
§107in nos rebellat, illa nunc Thebas lues
かつて退治されたあの疫病が、今やテーバイを滅ぼそうとしている。
今や残された唯一の救いは、もしアポロンが救いの道を指し示して下さるならば、それだけだ。
viduas colonis §112respicis terras, miseranda Thebe.
住民を失い荒れ果てた土地を、お前は見つめている、哀れなテーバイよ。
§113carpitur leto tuus ille, Bacche, §114miles, extremos comes usque ad Indos, §115ausus Eois equitare campis §116figere et mundo tua signa primo: §117cinnami silvis Arabas beatos §118vidit et versos equites, sagittis' §119terga fallacis metuenda Parthi;
バッコスよ、お前のあの兵士が死によって奪われていく、極東のインドまで常に付き従い、東方の平原を馬で駆け抜け、世界の始まりの地に、お前の軍旗を立てる勇気のあった兵士が：彼はシナモンの森を持つ、祝福されたアラビア人たちを見、そして背を向け、矢を用いて恐るべき、欺瞞に満ちたパルティア人の後姿を見た。
§120litus intravit pelagi rubentis: §121promit hinc ortus aperitque lucem §122Phoebus et flamma propiore nudos §123inficit Indos.
彼は紅海の海岸に足を踏み入れた：そこから日の出を導き、光を開くのだ、アポロンは、そしてより近い炎で、裸のインド人たちを染める。
不敗の血統の血筋である我々は滅び、過酷な運命が奪い去る中、我々は崩れ落ちる。
§126ducitur semper nova pompa Morti: §127longus ad manes properatur ordo §128agminis maesti, seriesque tristis §129haeret et turbae tumulos petenti
死のために、常に新たな葬列が導かれる：死者の影のもとへと、物悲しい隊列の長い順序が急がされ、陰鬱な連なりが、墓を求める群衆に付き従う。
§130non satis septem patuere portae.
墓を求める群衆にとって、七つの門は十分に開いてはいなかった。
§135Colla facturus steterat sacerdos: §136dum manus certum parat alta vulnus, §137aureo taurus rutilante cornu §138labitur segnis;
首を刎ねようと、神官は立っていた：その高く掲げた手が確実な一撃を準備している間、黄金に輝く角を持つ牡牛は力なく倒れた。
その一撃のもとで、巨大な重みが解かれ、首が現れた：しかし血は鉄を汚さなかった。
§141turpis est plaga sanies profusa.
深い傷口からは、汚らわしい膿が流れ出た。
いっそう走りの鈍い駿馬は、その旋回の途中で崩れ落ち、うつむいた肩で主人を振り落とした。
最初の暴力は動きの鈍い羊たちを襲った：羊毛をまとった獣は、肥沃な草をまともに食べることができなかった。
§146taurus armento pereunte marcet: §147deficit pastor grege deminuto §148tabidos inter moriens iuvencos.
群れが滅びゆく中、牡牛は衰弱し：羊飼いは群れが減少する中、衰弱していく若い牛たちの間で、死に瀕して力尽きる。
§145incubant agris pecudes relictae; §149non lupos cervi metuunt rapaces, §150cessat irati fremitus leonis, §151nulla villosis feritas in ursis;
見捨てられた家畜たちが野に横たわっている：鹿たちは貪欲な狼を恐れず、怒れる獅子の咆哮は止み、むく毛の熊たちに獰猛さはない。
隠れ家に潜む蛇は毒の害を失った：それは枯れ、乾いた毒液の中で死んでいく。
森は自らの葉という装いで飾られることなく、山々に暗い陰を投げかけることもない。
§156non rura virent ubere glebae, §157non plena suo vitis Baccho §158bracchia curvat: §159omnia nostrum sensere malum.
田畑は肥沃な土壌で青々と茂ることもなく、満ち足りた葡萄の木が、自らのバッコスで枝をたわめることもない：すべてのものが我々の災いを感じ取った。
§160Rupere Erebi claustra profundi §161turba sororum face Tartarea §162Phlegethonque suam mutat ripam: §163miscuit undis Styga Sidoniis.
彼らは深いエレボスの障壁を破った、タルタロスの松明を持った姉妹たちの群れが、そしてフレゲトーン川はその川岸を変え、ステュクス川をシドンの波に混じり合わせた。
§166quique capaci turbida cumba §167flumina servat durus senio §168navita crudo vix assiduo §169bracchia conto lassata refert, §170fessus turbam vectare novam.
そして、広々とした濁った川の舟で川番をする、厳しい老齢の、しかし頑健な船頭は、絶え間ない竿の扱いで疲れ果てた腕をかろうじて動かし、新たな群衆を運ぶことに疲れ果てている。
§171quin Taenarii vincula ferri §172rupisse canem fama et nostris §173errare locis, mugisse solum, §174vaga per lucos simulacra virum §174l* §175maiora viris, bis Cadmeum §176nive discussa tremuisse nemus, §177bis turbatam sanguine Dircen, §178nocte silenti §179Amphionios ululasse canes.
いや、タイナロンの鉄の鎖をあの犬が引きちぎったという噂があり、我々の土地を徘徊し、大地が鳴動し、樹林を徘徊する人々の幻影は、 * 人並み外れて巨大であり、カドモスの森は雪が払われて二度揺れ、ディルケの泉は血で二度濁り、静かな夜にアンピーオーンの犬たちが遠吠えしたという。